History's Strongest Disciple Kenichi 107

This translation is reserved.

Page 1
Panel 1
ボクが長老の部屋で見つけてしまった鳥獣戯画。
白浜兼一　なんスかこの１０万円って？
長老（手書き）　はううう
I had found a wildlife caricature in the Eldest's room.
Kenichi: What's this, 100,000 yen?
Eldest (handwritten): Huh!

Panel 2
長老は自分が鳥獣戯国コレクターになったことと、アパチャイさんとの出会いが深く関わっていると言いました。
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　アパパパ
擬態語　ゴク
白浜兼一　いいでしょう。納得のいく理由なら、
白浜兼一　美羽さんにはふせときます。
長老（手書き）　フハハハえらいぞけんちゃん
The Eldest said that how he had become a wildlife caricature collector had strong connections to his meeting with Apachai.
Apachai (handwritten): Apapapa
(SFX) Gulp
Kenichi: Go on. If you have a good reason,
Kenichi: I won't tell Miu.
Eldest (handwritten): Fwa ha ha! Attaboy, Ken-chan.

Panel 3
そして今、過去が語られる！！
長老　さて…
擬態語　キリリッ
ＢＡＴＴＬＥ１０７　サクランボの巨人
And now, he is talking of the past!!
Eldest: Well...
(SFX) Serious
Battle 107 The Giant of the Cherries

Panel 4
長老　どこまで話したっけのう？
アパチャイ・ホパチャイ〈手書き〉　あぱぱ
白浜兼一　おいおい！
Eldest: Where was I?
Apachai (handwritten): Apapa
Kenichi: Hey hey!

Page 2
Panel 1
ＢＡＴＴＬＥ１０７
サクランボの巨人
Battle 107
The Giant of the Cherries

Page 3
Panel 1
白浜兼一　とある南の国の貧しい村で子供たちがさらわれて…
擬態語　ザッ
白浜兼一　世直しの旅をしていた長老たちが悪党どもをやっつけにいくところまでですよ！！
長老　おお！そうじゃったそうじゃった！
Kenichi: The children of a poor village in a southern country had been stolen...
(SFX) Rustle
Kenichi: While traveling around the world righting wrongs, you were about to go and take care of the scoundrels!!
Eldest: Oh! That's right, that's right!

Panel 2
わしらはさっそくその港へ向かったんじゃ。
悪党どもの名は〝グスコー一味〟といったっけのう。
We headed right for that bay.
The villains were known as the "Gusco Gang," I think.

Panel 3
村人　キャーー
擬態語　へへへ
悪人　まだ若い女が残ってたぜ！！
擬態語　ドカドカ
Villager: Yikes!
(SFX) He he he
Villain: There still are some young women left!!
(SFX) Thump thump

Panel 4
風林寺美羽　こら！やめなさいあなたたち！！
Miu: Hey! Stop it, you guys!!

Page 4
Panel 1
悪人　なんだーーこのガキは？
擬態語　プハ
擬態語　へへへ…
村人（手書き）　いやー
悪人　お、珍しい顔立ちをしてるな高く売れそうだぜ！
Villain: What's with this brat?
(SFX) Snort
(SFX) He he he...
Villager (handwritten): Don't!
Villain: Oh, she has unusual features. She'll fetch a high price!

Panel 2
擬態語　ぐわ
擬態語　スッ
(SFX) Grab
(SFX) Swish

Panel 3
風林寺美羽　やっ！！
擬態語　グルン
擬態語　コシャア
Miu: Ya!!
(SFX) Tumble
(SFX) Kerthump

Page 5
Panel 1
悪人　なっ…！？このガキャー！！
擬態語　だっ
悪人　殺すぞチビ！！
擬態語　カチャ
Villain: Wha...!? That brat!!
(SFX) Dash
Villain: I'll kill you, runt!!
(SFX) Cock

Panel 2
長老　あっ、これこれやめなされ。
Eldest: Oh, see here, stop that.

Panel 3
悪人　ああっ？
長老　命は無駄にせんことじゃよ。
風林寺ミス（手書き）　プウ！
Villain: Oh?
Eldest: Don't throw your life away.
Miu (handwritten): Puff!

Panel 4
擬態語　ブギュ
(SFX) Crush

Page 6
Panel 1
悪人　………えっ？
悪人　そう…！？
Villain: ...Huh?
Villain: That's　No way...!?

Panel 2
悪人（手書き）　ひー
悪人（手書き）　あー
長老　美羽や、何でもすぐ暴力で解決してはならんぞ。
長老　まず相手に降伏するチヤンスを与えねばの。
風林寺美羽　はい、おじい様。
Villain (handwritten): Hee!
Villain (handwritten): Ah!
Eldest: Miu, violence must not be your first resort.
Eldest: First, you must give your opponent a chance to surrender.
Miu: Yes, grandfather.

Panel 3
長老　さて………まず敵を知るべし！！
長老　どうやら西洋人の海賊くずれのようじゃが…
長老　地の利は敵にありといったところか…
Eldest: Well... first, you should know your enemy!!
Eldest: It seems like they are Westerners who have resorted to piracy these Western pirates are has-beens down on their luck all washed up...
Eldest: You could say that the enemy has the better position...

Panel 4
長老　美羽。
長老　わしは少し回りの様子を見てくる。
長老　この辺りにいなさい。
風林寺美羽　はい、おじい様。
Eldest: Miu.
Eldest: I'm going to have a little look around.
Eldest: Wait here.
Miu: Yes, grandfather.

Panel 5
擬態語　スタスタ
擬態語　ポツン
(SFX) Walk
(SFX) Alone

Page 7
Panel 1
擬態語　グウ〰
擬態語　キュルルル…
風林寺美羽　あう！
(SFX) Rumble
(SFX) Growl
Miu: Oh!

Panel 2
風林寺美羽　 腹が減っては戦はできぬですわ。
風林寺美羽　お弁当にしましょう。
Miu: I can't fight on an empty stomach.
Miu: I'll have my bentou*.
*Box lunch

Panel 3
風林寺美羽　お国はどこでもお弁当はやっぱリコレですわよね♡
擬態語　クスクス
Miu: No matter what country I'm in, this is a what a bentou should be♡
(SFX) Giggle

Panel 4
風林寺美羽　いただきま〰〰…
擬態語　グウ〰
Miu: Let's ea...
(SFX) Rumble

Panel 6
擬態語　パコ
擬態語　グ〰
擬態語　ダウ〰
擬態語　キュルルル…
(SFX) Munch
(SFX) Rumble
(SFX) Sob
(SFX) Growl...

Panel 7
擬態語　そ〰…
(SFX) Stare...

Page 8
Panel 1
擬態語　ぐう〰
(SFX) Rumble

Panel 2
擬態語　パク
(SFX) Munch

Panel 3
擬態語　だあっ
擬態語　グギュルルル
(SFX) Sob
(SFX) Growl

Panel 4
風林寺美羽　………
風林寺美羽　よかったら一ついかがですかですわ！？
Miu: ...
Miu: How about if you take one!?

Page 9
Panel 1
擬態語　ニコオオ
(SFX) Grin

Panel 3
擬態語　パクパク
擬態語　パカ
(SFX) Munch munch
(SFX) Chomp

Panel 5
擬態語　ヒョイ
擬態語　パク
擬態語　モグモグ
擬態語　ゴックン
(SFX) Swish
(SFX) Chomp
(SFX) Munch munch
(SFX) Gulp

Panel 6
風林寺美羽　！！
アパチャイ・ホパチャイ　ピィヨロロロロ
Miu: !!
Apachai: Tweet

Panel 7
擬態語　パタパタ
(SFX) Flap flap

Panel 8
擬態語　ガサ
(SFX) Rustle

Page 11
Panel 1
風林寺美羽（思い）　天使…さん？
Miu (thought): An... angel?

Panel 3
擬態語　スッ
(SFX) Swish

Panel 4
悪人　やいアパチャイ！！
Villain: Hey, Apachai!!

Panel 5
擬態語　チョロチョロ
擬態語　サササ
悪人　何してやがる！！
悪人　見張りはどうした！？
(SFX) Scurry scurry
(SFX) Rustle
Villain: What are you doing!!
Villain: Aren't you supposed to be on the lookout!?

Panel 6
悪人　ったく、すぐサボりやがる。
アパチャイ・ホパチャイ　メシが食いたきゃあんまリ怒らせんなよ！！
Villain: You're always sneaking goofing off.
Apachai (handwritten): Don't get so mad if I want to eat!!

Panel 7
風林寺美羽（思い）　アバチャイ………
風林寺美羽（思い）　確かにそう言いましたわ…あれが敵の用心棒？
Miu (thought): Apachai...
Miu (thought): That's what he said... that's the enemy's bodyguard?

Page 12
Panel 1
擬態語　ザザ〰ン
グスコー　村でぶんどった子供と金めのものはすべて母船に積み込んだな？
(SFX) Swash
Gusco: All the children and valuables looted from the village have been loaded onto the ship, right?

Panel 2
擬態語　ザザーン
グスコー　明日の朝出航する！！
(SFX) Swash
Gusco: We raise anchor tomorrow morning!!

Panel 3
グスコー　おい、アパチャイは来たか？
船員　はっ、グスコー様！今デッキの掃除をさせております！！
Gusco: Hey, has Apachai come aboard?
Sailor: Yes, sir, Captain Gusco! Right now he's swabbing the decks!!

Panel 4
グスコー　バカモノ！！
擬態語　ガシャーン
船員　わっ！
Gusco: You idiot!!
(SFX) Smash
Sailor: Wah!

Panel 5
グスコー　戦闘態勢をとらせておけとあれほど言ったろう！！
船員　は…はい、失礼しました…！！
船員　しかし…なぜ今夜にかぎって！？
Gusco: Didn't I tell you to have him prepare for battle!!
Sailor: S... sir, my mistake...!!
Sailor: But... why just tonight!?

Panel 6
グスコー（思い）　くそ…胸騒ぎがするぜ…！！
擬態語　チラ…
グスコー（思い）　死神にでもウインクされたみてーだ…ゾクゾクしやがる……
Gusco (thought): Shit... I have a premonition...!!
(SFX) Glance
Gusco (thought): It seems like Death winked... I feel a chill...

Page13
Panel 1-3
擬態語　ゴオオオオオオオ
(SFX) Loom

Panel 2
長老　一隻だけ港につけず沖に停泊…
Eldest: There's just one ship anchored in the open sea outside the bay...

Panel 3
長老　岸からの襲撃に備えた布陣か。
Eldest: They're set up for an attack from the shore.

Panel 4
擬態語　パチクリ
長老　なるほど。あれが敵のボスじゃな。そういうツラをしとる！わしにはわかる！！
(SFX) Blink
Eldest: I see. That's the enemy boss. That's his face! I know it!!

Panel 5
擬態語　ガチャ
長老　村の子供たちもおそらくあの船の中じゃろう。
長老　あまりハデに攻めるのは得策ではないな。できるかぎり控えめに行ってくる。
風林寺美羽（手書き）　はいおじいさま
(SFX) Click
Eldest: Perhaps the village children are also on that boat.
Eldest: A very showy attack is no good. I'm going to be as conservative as possible.
Miu (handwritten): Yes, grandfather.

Panel 6
長老　しかしヤツらの用心棒のムエタイ使い…
長老　アパチャイとやらが気になるのう。
Eldest: But that Muay Thai using bodyguard of theirs...
Eldest: I'm worried about Apachai or whatever he's called.

Panel 7
風林寺美羽　………
Miu: ...

Page 14
Panel 1
長老　まあいい、３０分で戻る。
擬態語　バッ
風林寺美羽　いってらっしゃいませ！
擬態語　ペコリ
Eldest: Oh, well, I'll be back in 30 minutes.
(SFX) Slap
Miu: Come back soon!
(SFX) Bow

Panel 3
風林寺美羽　アパチャイさんか…
Miu: Apachai-san gave me these...

Panel 4
擬態語　プチュ
風林寺美羽　あっ、甘いですわ。
(SFX) Munch
Miu: Oh, they're sweet.

Panel 5
擬態語　だっ
風林寺美羽　やっぱりもう一度会ってみたいですわ。
擬態語　ヒュン
風林寺美羽　どうしても悪い人とは思えませんもの！！
(SFX) Dash
Miu: I want to try to meet him again.
(SFX) Zoom
Miu: Anyway, I don't think he's a bad man!!

Panel 7
レーダー使い　ん？
レーダー使い　どうした！？レーダーに何か反応あったか？
Radar operator: Hm?
Radar operator: What's this!? The radar is picking something up?

Panel 8
擬態語　ピーンピーン
レーダー使い　いや…それが今までに見たことのない反応で…こ…これは！？
(SFX) Ping ping
Radar operator: Hey... that's an echo I've never seen before... It... it's a !?

Page 15
擬態語　シャーッ
レーダー使い　人！！？？
(SFX) Whiz
Radar operator: A man!!??

Page 16
Panel 1
擬態語　ふはははは
擬態語　ゴオオオ
(SFX) Fwa ha ha ha
(SFX) Loom

Panel 2
悪人　近づけるな撃て撃てーっ！
擬態語　パパパン
擬態語　パン
擬態語　タタタンッ
悪人　化け物め！！
Villain: He's coming this way Keep away, shoot, shoot!
(SFX) Pa-pa-pow
(SFX) Pow
(SFX) Rat-tat-tat
Villain: You monster!!

Panel 3
擬態語　サッ
長老　フン！
擬態語　チュンチュンチュンチュンチュン
擬態語　ドン
(SFX) Zoom
Eldest: Hmph!
(SFX) pop pop pop pop
(SFX) Splash

Panel 4
擬態語　パッ
(SFX) Whoosh

Panel 5
擬態語　パン
悪人　うわーっ！！
悪人　よるなーっ！！
擬態語　タタタタッ
擬態語　パパパ
(SFX) Pow
Villain: Wah!!
Villain: He's coming Stay away!!
(SFX) Rat tat tat tat
(SFX) Pa pa pow

Page 17
Panel 1
擬態語　バサアアアア
(SFX) Rustle

Panel 2
擬態語　ズズーン
悪人　ひーっ…！！
(SFX) Zip
Villain: Hee...!!

Panel 3
擬態語　バッ
(SFX) Snap

Panel 4
擬態語　パラパラ
擬態語　カンカン
擬態語　コロン
(SFX) Clatter
(SFX) Clang
(SFX) Bounce

Panel 5
悪人　ひーーー悪魔だぁ！！
擬態語　ジロン
擬態語　だっ
悪人　悪魔が出たぞー！！
Villain: Eek... a demon!!
(SFX) Glare
(SFX) Dash
Villain: A demon has shown up!!

Page 18
Panel 1
擬態語　ギャー
擬態語　ワー
悪人　あっけなく入られたぞ、おい！！アパチャイはまだか！？
擬態語　ガッ
(SFX) Shriek
(SFX) Roar
Villain: Hey, he got in too fast past us too easily!! Where is Apachai!?

Panel 2
悪人　悪魔を止められるのは……
悪人　悪魔（アイツ）しかいない！！急げ！！！
Villain: It will take that demon...
Villain: to stop this one!! Hurry!!!

Panel 3
長老　はあっ！！
擬態語　ブン
Eldest: Ha!!
(SFX) Swish

Panel 4
長老　ぬりゃ人手裏剣！！
擬態語　ブン
擬態語　ガス
擬態語　ドカ
悪人　ひーっ！
悪人　何ぃ！！？
Eldest: Hey, human shuriken!!
(SFX) Swish
(SFX) Bang
(SFX) Thump
Villain: Eek!
Villain: What!!?

Page 19
Panel 1
擬態語　ガッ
(SFX) Grab

Panel 2
長老　ぬ！！？
Eldest: Hm!!?

Panel 3
長老　………
擬態語　ブラ〰ン
悪人　ひい…！！
Eldest: ...
(SFX) Dangle
Villain: Eek!!

Panel 4
擬態語　そっ…
悪人　きたかアパチャイ！何してるさっさとやれ！！
(SFX) Gently
Villain: You've come, Apachai!? What are you waiting for, do it quickly!!

Panel 5
長老　ほう…やはり達人級（マスタークラス）か。
Eldest: Ho... just as I thought, you're Master Class?

Page 20
Panel 1
擬態語　ずん
長老　アパチャイ・ホパチャイ！！
(SFX) Tada
Eldest: Apachai Hopachai!!

Panel 2
擬態語　ズズ
長老（手書き）　ふうちょっと一息
アパチャイ・ホパチャイ　すごいよすごいよ！！
アパチャイ・ホパチャイ　それでどうなったよ！？
白浜兼一　いや、だからアンタのことだってーの。
ー史上最強の弟子ケンイチ⑫・完ーー
(SFX) Sip
Eldest (handwritten): Phew... I'll take a breather.
Apachai: That's great, that's great!!
Apachai: What happened next!?
Kenichi: Hey, this is about you.
End of History's Strongest Disciple, Volume 12

Page 1
Panel 1
梁山泊ミニ外伝
アパンチを求めて！！
白浜ほのか　なんだよなぜそこでねそべる
白浜ほのか　むちぷり！！
Ryouzampaku mini side story
The Hunt for the A-Punch!!
Honoka: What's this, why are you sprawled there?
Honoka: Big Boobs!!

Panel 2
擬態語　ヒュ〰
(SFX) Woosh

Panel 3
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　アパ！！
アパチャイ・ホパチャイ　今目は特別に必設〝アパンチ〟を教えるよ！！
擬態語　シーッ
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　ないしょよ
白浜兼一　はいアパチャイさん！！
白浜兼一（思い）　大丈夫かな〰〰？
Apachai (handwritten): Apa!!
Apachai: Today I'm going to teach you my special finishing move, "A-Punch!!"

Page 2
Panel 1
アパチャイ・ホパチャイ（手書き）　あの車をなぐるよ
白浜兼一（手書き）　まじっすか？
辻新之助　フフフ、こんなところで秘密の特訓か…
Apachai (handwritten): Hit that car.
Kenichi (handwritten): Really?
Tsuji: Heh heh heh, he's having special training in secret at a place like this...

Panel 2
辻新之助通称・モジャモジャ
辻新之助　それでこそオレのライバルにふさわしいぜ！！
Tsuji Shinnosuke, alias Shaggy
Tsuji: That's an appropriate place for my rival!!

Panel 3
辻新之助　オメーに勝つために山にこもって鍛えたこの力、見せてやるぜい！！
辻新之助（手書き）　ぐわーでっかいハチだーよけろよけろ
辻の仲間（手書き）　魚つかまんねーよ
辻の仲間（手書き）　うおーはらへったー
擬態語　ムシャムシャ
辻新之助（手書き）　おいよせへんな草食うなよ
Tsuji: I'll show you the power I forged to beat you while secluded in the mountains!!
Tsuji (handwritten): Gwah! A big bee! Keep it away, keep it away!
Tsuji's companion (handwritten): I didn't catch a fish.
Tsuji's companion (handwritten): Oh... I'm hungry!
(SFX) Munch munch
Tsuji (handwritten): Hey, you idiot stop, don't eat grass unfamiliar plants!

Panel 4
辻新之助　いくぜい白浜兼一！！
擬態語　オオオ
擬態語　ドドド
Tsuji: I'm coming, Shirahama Kenichi!!
(SFX) Howl
(SFX) Charge

Page 3
Panel 1
アパチャイ・ホパチャイ　もっと強く殴るよ。
擬態語　ガンガン
白浜兼一　いてて…無理っスよーー
Apachai: Hit it harder.
(SFX) Bang bang
Kenichi: Ow... It's impossible!

Panel 2
擬態語　ワーワー
擬態語　ドドド
(SFX) Roar
(SFX) Charge

Panel 3
アパチャイ・ホパチャイ　そうだ、試しにアパチャイのスピードを体験してみるよ！
白浜兼一　え、あ、ちょっとま……
擬態語　ガシッ
Apachai: That's it, I'll let you experience Apachai speed!
Kenichi: Huh, ah, wait...
(SFX) Grab

Panel 4
アパチャイ・ホパチャイ　大丈夫、軽くながすだけよ。
擬態語　トン
Apachai: It's ok, we'll just hit it lightly.

Panel 5
辻新之助（手書き）　勝負だああああ
Tsuji (handwritten): Take this!

Page 4
アパチャイ・ホパチャイ　アパンチ！！！
Apachai: A-Punch!!!

Page 6
Panel 1
擬態語　ガーン
(SFX) Surprise

Panel 2
辻新之助　………
Tsuji: ...

Panel 3
辻新之助　よ、よーし…野郎共！山に戻ってさらに修行だあ！！
辻の仲間　オス！！辻隊長！！
アパチャイ・ホパチャイ　あ？兼一なぜ寝るよ？
擬態語　くた…
Tsuji: O, okay... you guys! Back to the mountains for more training!!
Tsuji's companion: Yes, sir, Commander Tsuji!!
Apachai: Huh? Why are you sleeping, Kenichi?
(SFX) Wilt

Panel 4
辻たち（手書き）　くっそー
辻たち（手書き）　いまにみてろー
Tsuji (handwritten): Shoot
Tsuji (handwritten): We'll show you!

Panel 5
擬態語　チュチュチュチュチュ
擬態語　ゴオオオ
白浜兼一（手書き）　おお〰
擬態語　ガーン
チュパンチ！！
(SFX) Squeak squeak squeak squeak
(SFX) Pow
Kenichi (handwritten): Oh...
(SFX) Surprise
Squea-punch!!

おわり
End

〈週刊少年サンデー超2004年SUMMER増刊号掲載〉
(Originally published in the Summer, 2004 Weekly Shonen Sunday Super special issue)

Page 1
おまけ
香坂しぐれ　みらの…風。
馬剣星　もういいね…もう普通でいいね、しぐれどん！！
Omake
Shigure: Milan... style.
Ba Kensei: That's enough... Ordinary style would have been fine, Shigure-don!!