History's Strongest Disciple Kenichi 115

This translation is reserved.

Page 1
ＢＡＴＴＬＥ１１５
威を振るう龍
Battle 115
The Threatening Dragon*
*The first character of Ryuuto's name is "dragon"

Page 2
Panel 3
白浜兼一　十年前にかわした本当の約束…って、まさかただのケンカかい？
白浜兼一　朝宮龍斗君、……いや第一拳豪！！
Kenichi: The real promise we exchanged 10 years ago... was it really just to fight?
Kenichi: Asamiya Ryuuto-kun, ... no, First Fist!!

Page 3
Panel 1
オーディーン　決闘さ…男と男の！
オーディーン　君が敗れたらそのバッジはいただく！
Odin: A duel... man to man!
Odin: If you lose, I get that badge!

Panel 2
白浜兼一　え？…バッジ？
Kenichi: Huh? ... The badge?

Panel 3
白浜兼一　こんなガチャガチャのバッジが欲しいのかい？ケンカしてまで？
風林寺美羽（手書き）　むむ…
風林寺美羽（手書き）　さてはバッジまにあ？
Kenichi: You want a badge like this from a vending machine? So much you'll fight over it?
Miu (handwritten): Hm...
Miu (handwritten): On top of everything, he's a fanatic badge collector?

Panel 4
オーディーン　おしゃべりは終わりだ…来い、白浜兼一！！
Odin: The chatter is over... Come, Shirahama Kenichi!!

Page 4
Panel 1
白浜兼一　なんだかよくわからないけど……
白浜兼一　しかたない、戦おう！！
擬態語　すっ
風林寺美羽　え？
Kenichi: I really don't understand what this is about, but...
Kenichi: Oh, well, let's fight!!
(SFX) Swish
Miu: Huh?

Panel 2
白浜兼一　なんすか美羽さん？
風林寺美羽　やけにあっさり戦っちゃうんですのね？
風林寺美羽（手書き）　もっと説得するかと…
Kenichi: What is it, Miu-san?
Miu: Are you so ready to get into a violent fight?
Miu (handwritten): I thought you'd persuade him some more...

Panel 3
白浜兼一　だって…十年ぶりに親友と再会してみたら、不良グループのリーダーなんかになってたんだ……
白浜兼一　力ずくでも改心させてあげるのが本当の親友だろ？それに……
Kenichi: But... to meet your best friend again after 10 years, and find that he has become the leader of a delinquent group...
Kenichi: If I have to reform him by main force, is he really my best friend Don’t you I think that if I really am his best friend, then I have to reform him, even if I have to use main force, don't you agree? Besides...

Panel 4
白浜兼一　ラグナレクの第一拳豪ともなれば、もはや殴り倒してでもわからせるしかないよ！！
擬態語　ガッ
Kenichi: If he's Ragnarok's First Fist, there's nothing for it but to knock him down and make him understand!!

Page 5
Panel 1
オーディーン　フン！
擬態語　ユラリ…
オーディーン　十年経ってもあいかわらずの偽善者ぶりだな。
Odin: Hmph!
(SFX) Quiver...
Odin: Ten years have passed, and you're still as hypocritical as ever.

Panel 2
擬態語　フウウウウウ
(SFX) Whoosh

Panel 3
擬態語　ギラリ
オーディーン　はたして改心するのはどっちかな？
(SFX) Twinkle
Odin: And really, which of us is going to be converted?

Page 6
Panel 1
擬態語　ムカ
擬態語　スッ
(SFX) Glare Furious
(SFX) Swish

Panel 2
風林寺美羽（思い）　怒ってる…めずらしいですわ。
Miu (thought): He's mad... that's unusual.

Panel 3
白浜兼一（思い）　龍斗君…唯一ボクよりも背が低く、ボクよりも体が弱く…ボクよりも優しかったキミがなぜ？
Kenichi (thought): Ryuuto-kun... Why you, who was the only one shorter than me, the only one weaker than me... the only one gentler than me?

Panel 4
白浜兼一　目を覚ませ龍斗！！
Kenichi: I'll wake you up, Ryuuto!!

Page 7
Panel 1
擬態語　ビュン
擬態語　ザッ
(SFX) Zoom
(SFX) Step

Panel 2
オーディーン　！！？
Odin: !!?

Panel 4
擬態語　スパアアン
(SFX) Kapow

Page 8
Panel 1
白浜兼一　！
Kenichi: !

Panel 2
擬態語　ギリリ
(SFX) Squeeze

Panel 3
オーディーン　ヒュッ！
擬態語　ギリリ
オーディーン　正直驚いたよ。僕の制空圏をここまで侵した男は初めてだ！
オーディーン　いったいどんな猛特訓をしてきたんだい？
Odin: Phew!
(SFX) Squeeze
Odin: I'm really surprised. You're the first man to penetrate my Seikuuken to such an extent!
Odin: What the hell kind of extra hard training have you been doing?

Panel 4
擬態語　フッ
(SFX) Zoom

Panel 5
白浜兼一　あっ！！
擬態語　さっ
Kenichi: Ack!!
(SFX) Swish

Panel 6
オーディーン　だがこれで、君は僕に勝つ最後のチャンスを失った！
Odin: But now you've lost your only chance to beat me!

Page 9
Panel 1
オーディーン　君の実力を見切っていなかった初弾だけが僕を倒す唯一のチャンスだったのに…
オーディーン　君は今、拳がインパクトする瞬間…力を制限したろう？
Odin: Your only chance to beat me was your first shot before I saw your true power.
Odin: Just now, the instant your fist struck Just now, when you were about to hit me... did you pull your punch?

Panel 2
擬態語　ギクッ
(SFX) Surprise

Panel 3
オーディーン　図星だな？
オーディーン　僕への思いやりのつもりか？笑わせる！
Odin: Did I hit the mark?
Odin: Did you have sympathy for me? You make me laugh!

Panel 4
白浜兼一　くそっ…！！今度は本気で当てるぞ！！
白浜兼一　やあっ！！
Kenichi: Shoot...!! I'll hit him full power this time!!
Kenichi: Yah!!

Panel 5
擬態語　だああっ
(SFX) Dash

Panel 6
擬態語　だん
(SFX) Stamp

Panel 7
擬態語　カッ
(SFX) Glare

Page 10
擬態語　ゴオアアアア
(SFX) Loom

Page 11
Panel 1
擬態語　サッ
(SFX) Swish

Panel 2
擬態語　たん
(SFX) Pow

Panel 4
オーディーン　はっ！！
Odin: Huh!!

Panel 5
擬態語　ヒョイ
擬態語　ズダーン
(SFX) Swoosh
(SFX) Kerthump

Panel 6
オーディーン　………
Odin: ...

Panel 7
風林寺美羽　大丈夫…ですわよね？
白浜兼一（思い）　なんだ…今の威圧感は！？
Miu: You're okay... aren't you?
Kenichi (thought): What was that... that overbearing feeling just now!?

Page 12
Panel 3
白浜ほのか　ひじょーにめずらしい現象だじょ！！〝きずポン〟がほのかにおごってくれるなんてこの世も終わりかにゃ？
Honoka: This is really unusual!! If you're treating me, "Kizupon," I wonder if it's the end of the world?

Panel 4
逆鬼至緒　えらい言われようだな。競馬で大穴当てたんでな、コイツにおごるついでだ！！
アパチャイ・ホパチャイ　気にしなくていいよ、ほのか。ほとんどアパチャイの協力で儲けたんだから！
擬態語　ガッガッ
擬態語　ジュ～
Sakaki: You're exaggerating. I hit the jackpot at the track, thanks to this guy!!
Apachai: Don't worry, Honoka. Most of it was earned with me helping!

Page 13
Panel 1
白浜ほのか　そっかーーじゃ、きずポンよりアパチャイに感謝するじょ。
擬態語　ドン
逆鬼至緒　どうでもいいが、その呼び方やめねーか？
Honoka: 'Zat so... well, then, I should thank Apachai instead of you, Kizupon.
(SFX) Bump
Sakaki: Whatever, but won't you stop calling me that?

Panel 2
男　いてえ！！おいコラ兄ちゃん、どこに目ぇつけてんだよ！！
Man: Ow!! See here, boy, where'd you put your eyes!!

Panel 3
逆鬼至緒　ああ？
Sakaki: Huh?

Panel 4
逆鬼至緒　このへんに二つついてねーか？
擬態語　ギラリ
Sakaki: I've got two right here, see?
(SFX) Glare

Page 14
Panel 1
擬態語　ゴゴゴ
男　ギャッ……！！
(SFX) Loom
Man: Ack!!

Panel 2
擬態語　ドオオオオ
擬態語　キャ
(SFX) Thump
(SFX) Eek

Panel 3
白浜ほのか　うわーーすごいすごい！！触れてもいないのに倒れたじょ！
白浜ほのか　今の何？きずポン！！
Honoka: Wah... wow, wow!! You knocked him down without even touching him!
Honoka: What did you do just now? Kizupon!!

Panel 4
逆鬼至緒　〝気当たり〟さ………
白浜ほのか　食あたり？
Sakaki: It was a "spirit strike"...
Honoka: Is that about food Is that like a baseball strike?

Panel 5
逆鬼至緒　ちげーよ。
逆鬼至緒　動物なんかは本能的に天敵の殺気を感じとったりすんだろ？
逆鬼至緒　人間にもそんな能力が退化してはいるが残っていやがるんだ。
Sakaki: No.
Sakaki: Don't animals instinctively sense the blood thirst of their natural enemies?
Sakaki: In people, that ability has degenerated, but it's still there.

Page 15
Panel 1
逆鬼至緒　優れた武術家同士の戦いじゃこの気当たりがけっこう重要でな。フェントに使ったり、威圧して動きを封じたりすんのさ。
白浜兼一　……
逆鬼至緒　まあオレらクラスの達人なら、気当たりだけで敵を倒す〝にらみ倒し〟なんてのもできるけどな。
Sakaki: In a fight between great martial artists, this spirit strike has an important role. It's used in feints and in blocking coercive moves by intimidation and so forth.
Kenichi: ...
Sakaki: Well, if you're master class like we are, you can even do the "glare takedown" where you knock down someone with just a spirit strike.

Panel 2
オーディーン　どうした…来いよ！！
擬態語　ゴゴゴ
Odin: What's wrong... Bring it on!!
(SFX) Loom

Panel 3
擬態語　キッ
(SFX) Glare

Panel 4
擬態語　ビュッ
(SFX) Zoom

Page 16
Panel 1
擬態語　ゴアッ
(SFX) Loom

Panel 2
白浜兼一　ぐっ！！
擬態語　ゾク…
擬態語　バッ
Kenichi: Ugh!!
(SFX) Shiver
(SFX) Pow

Panel 3
白浜兼一　………
白浜兼一（思い）　さっきから龍斗君のそぱに近づくと感じる威圧感はいったい…！？
擬態語　ドキドキ
Kenichi: ...
Kenichi (thought): What the heck is this coercive feeling I've been feeling when I get close to Ryuuto-kun...!?

Panel 4
風林寺美羽　気当たりが強い…かなりの殺気の持ち主ですわね……
Miu: His spirit strike is strong... He has quite a bit of blood thirst...

Panel 5
オーディーン　どうした兼一、何をビビってる？
白浜兼一　むっ！！
Odin: What's wrong, Kenichi, frightened of something?
Kenichi: Gr!!

Page 17
Panel 1
オーディーン　君は昔から優しかったよねぇ。でも、その優しさは………
Odin: You were always gentle. But that gentleness...

Panel 2
オーディーン　自分の弱さの裏返しだよ、この臆病者め！
Odin: Is the flip side of your own weakness, you coward!

Panel 3
白浜兼一　龍斗ぉおお！！
Kenichi: Ryuuto!!

Panel 4
擬態語　バッ
(SFX) Pow

Panel 5
風林寺美羽　あっ、だめ！
Miu: Oh, don't!

Panel 6
擬態語　コアアア
(SFX) Loom

Panel 7
白浜兼一　！！！
Kenichi: !!!

Panel 8
擬態語　ドオオッ
(SFX) Crash

Panel 18
Panel 1
オーディーン　交差（クロッシング）撃墜（ショットダウン）！！！
擬態語　ゴッ
Odin: Crossing Shootdown!!!
(SFX) Pow

Panel 2
風林寺美羽　兼一さん！！
擬態語　だっ
Miu: Kenichi-san!!
(SFX) Dash

Panel 3
オーディーン　僕は手をぬいたりは決してしない！
擬態語　ピピッ
オーディーン　誰かさんと違ってね…
Odin: I will never pull my punches!
(SFX) Contempt
Odin: Unlike some people...

Panel 4
擬態語　グラ
擬態語　スッ
(SFX) Fall
(SFX) Swish

Panel 5
擬態語　キュッ
オーディーン　こんなものか、ガッカリだよ…
(SFX) Squeak
Odin: Is it like this, being poor So that’s what you’re like, I’m disappointed...

Page 19
Panel 1
オーディーン　風林寺さん！！
擬態語　たたた
Odin: Fuurinji-san!!
(SFX) Trot

Panel 2
オーディーン　あなたにはそんな弱虫……似合わないと思う。
Odin: I don't think that for you deserve... a coward like this.

Panel 3
擬態語　ピタ
風林寺美羽　………
(SFX) Pause
Miu: ...

Panel 4
風林寺美羽　あなたは本当の兼一さんを見ていませんわね？
Miu: You aren't seeing the real Kenichi-san, are you?

Panel 5
オーディーン　……？
Odin: ...?

Page 20
Panel 1
擬態語　ゾクッ
(SFX) Shiver

Panel 2
擬態語　バッ
擬態語　ヒュン
(SFX) Pow
(SFX) Swish

Panel 3
オーディーン　！？
Odin: !?

Panel 4
オーディーン（思い）　なんだ今のは…静かだが重い気を感じた。まさかこいつが…！？
擬態語　ブルブル
白浜兼一　そうか…キミの気迫に飲まれてたんだな…
Odin (thought): What was that just now... I felt a quiet but heavy spirit. Could it be him...!?
(SFX) Rub
Kenichi: That's it... I was hit by your soul...

Panel 5
白浜兼一　だがボクも気合いだけなら絶対負けない！！
擬態語　くわっ
Kenichi: But I will absolutely not be beaten by fighting spirit alone!!
(SFX) Kwa!