Kurohime 4

Raw chapter (and manga browser needed to view it) can be downloaded from Jump SQ's website.

Page 1
魔砲使い黒姫
雌雄決す！桜花の運命は…！？
第４部第４話
伝説の幕開け
Magic Gunner Kurohime
Showdown! Ouka's fate is...!?
Part 4 Chapter 4
Beginning of a legend

Page 3
Panel 1
桜花　…私は……死んだのか…
Ouka: ... Am I... dead...?

Panel 2
桜花　体が重い…
桜花　金縛りのように身動きが取れない
Ouka: My body is heavy...
Ouka: It's like I'm paralyzed; I can't make a move.

Panel 3
桜花　…ここは…
桜花　一体どこだ…
Ouka: ... Where in the world...
Ouka: Am I...?

Panel 5
桜花　…！
Ouka: ...!

Page 6
Panel 5
黒姫　！！？
Kurohime: !!?

Page 9
Panel 2
黒姫　はぁ…
黒姫　はぁ…
Kurohime: Ha...
Kurohime: Ha...

Panel 3
黒姫　まだだ…
黒姫　まだ…血が足りない…
Kurohime: Not yet...
Kurohime: There isn't... enough blood yet...

Panel 6
黒姫　どうやら気がついたようだな
Kurohime: It seems like you're awake.

Page 10-11
Panel 2
桜花　黒姫…キサマ
桜花　一体何をした！？
Ouka: Kurohime... you bitch,
Ouka: What in hell have you done!?

Panel 3
黒姫　見たの通りさ…
黒姫　新しい着物が必要でね
Kurohime: It's just like you see...
Kurohime: I needed some new clothes.

Page 12
Panel 3
黒姫　桜花
黒姫　それがお前の名か
Kurohime: Ouka.
Kurohime: Is that your name?

Panel 4
桜花　……
Ouka: ...

Panel 5
黒姫　流石は魔砲使いだ
黒姫　洗練された魔力が見事な装いとなっている
黒姫　気に入ったぞ
Kurohime: Just what I would expect of a magic gunner.
Kurohime: The polished magic power has become a splendid outfit.
Kurohime: I like it.

Panel 6
黒姫　それに…奴もな…
Kurohime: Beside that... the other one...

Page 13
Panel 2
桜花　まさか…争怒団長！？
Ouka: By the gods... Group Commander Soudo!?

Panel 3
黒姫　争怒というのか
Kurohime: Is she called Soudo?

Panel 4
黒姫　理性を失い畜生と化していたのでな
黒姫　魔砲による呪縛も容易であった
黒姫　今は自分のことを本物の狼だと思い込んでいるはずだ
Kurohime: She'd lost her reason and changed into a beast.
Kurohime: Curses are easy for a magic gun.
Kurohime: Now she's convinced that she's a real wolf.

Page 14
Panel 3
黒姫　敵対心だけは相変わらずだが…
黒姫　簡単に迎合する奴は
黒姫　人も動物も好きになれんのでな
Kurohime: She has the same hostile heart as ever...
Kurohime: I can't take a liking to those who do nothing but flatter,
Kurohime: Whether they be man or beast.

Panel 4
桜花　…一体…どういうつもりだ…
桜花　何の目的があってこんなことを！？
Ouka: What in hell... do you intend to do...?
Ouka: What is your objective in this!?

Panel 5
黒姫　……
Kurohime: ...

Page 15
Panel 1
桜花（子）　父ちゃんが…父ちゃんが死んじゃった…
Young Ouka: Daddy... Daddy's dead...

Panel 2
黒姫　娘…お前の父を殺めた女の名を知りたくはないか？
Kurohime: Child... don't you want to know the name of the woman you killed your father?

Panel 3
桜花　…や…止めろ…
桜花　あれは違うんだ…私はお前に復讐を…
Ouka: ...St... stop...
Ouka: It wasn't like that... I was seeking revenge on you...

Page 16-17
魔砲使い黒姫
それがこの城を崩壊し
住民を虐殺したこの私の名だ
Magic Gunner Kurohime.
I, who destroyed this castle
and slaughtered its inhabitants, lay claim to that name.

Page 18
Panel 2
桜花　な…なぜだ…
Ouka: Wh... why...?

Panel 3
黒姫　あの娘はここで起こったことを広めるために生かした…
黒姫　私はおとぎ話に出てくる悪い魔女さ…
Kurohime: I let that girl live so that she would spread word of what happened here far and wide...
Kurohime: I am an evil witch out of a fairy tale...

Page 19
Panel 1
黒姫　お前には
黒姫　これから私の生き出す地獄を見せてやる
Kurohime: From now on,
Kurohime: I will show you the hell I live out.

すべてここから
Everything started here.

Panel 2
黒姫　さあ…黒姫の伝説の始まりだ
第４話
おわり
Kurohime: Come now... it's the start of the legend of Kurohime.
Chapter 4
End