Bleach 221

Hi guyz,

For those wondering about the "real" it's an insider joke *hint: Death Note Forum* *clears throght*. I think all my future translations will have that mark. Of course all translations are equally "real".

Updading page per page.
/edit: trans done
/edit2: I'll transcript the rest tomorrow if no one else does it earlyer.

The translation is free for any use. (Yes, you can whipe your ass with it, if you want)

_________________________________________________Page 1_________________________________________________

俺が王になる!!
白き刃が突き立てられた
その時―――
I will become King!
That time when I could pierce with my white blade…

_________________________________________________Page 2_________________________________________________

本能
Instinct

_________________________________________________Page 3_________________________________________________

本能
Instinct
BLEACH 221
本能
Instinct
Let (Me) Eat The Worlds End
本能
Instinct

_________________________________________________Page 4_________________________________________________

…どこだ？
…ここ…
Ichigo: Where? ... am I…

……?

うおおおおおおっ!?
Woooooooooo!?

_________________________________________________Page 5_________________________________________________

やっと目ェ覚ましやがったか
You finally ‘wake?
一護
Ichigo

剣八…!?
Ichigo: Kenpachi!?

何であんたがここに…?
You? ... in this place?
ていうか
ここは一体…
btw: in what place?

うおおぅ!?
Wahhhhhhhhhhhhh

„剣八”だと…?
何だそりゃ?
Kenpachi: You say “Kenpachi”…?
Does that matter?

俺はただ…
I have just

_________________________________________________Page 6_________________________________________________

てめえを殺しに
来ただけだ!!

come to

kill you

な…
Ichigo: Wha...

何…　何だよっ!?
What’s the big Idea?

_________________________________________________Page 7 _________________________________________________

何言ってんだよ!!
あなた剣八だろう!?
What are you saying?
You’re Kenpachi, right?

あんたとの戦いはおわったじゃねえか!!
Our battle is over!
(actually there is an “isn’t it?” here, but translating that would break the flow)

…終わった？
Kenpachi: Over?
終わっちゃいねえさ
It’s not over at all

戦いは喧嘩じゃねえぞ
Battles are not arguments!
どっちかが生きてりゃ
それは終わりじゃねえ
It’s over when only one lives on

Ichigo:

あんたと戦う
利用が無えって言ってんだよ!!

I have
no reason to fight with you!

理由が必要か?
Kenpachi: Do you need a reason?
戦いによ
To fight?

…良い加減
… enough of that
認めろ
admit it
一護
Ichigo

_________________________________________________Page 8_________________________________________________

てめえは戦いを求めてる
You want to fight

…何…
Ichigo: What?
…だと…？
What was that?

てめえは力をぼっしてる！
Kenpachi: You desire strength!
そうだろう
Ain’t that so
一護!?
Ichigo?

力を求める奴は皆
一人の以外も無く
戦いを求めてんだよ!
Everybody has the urge to gain strength
Without one exception, everybody wants to fight!

力をてに入れる為に戦いを求めるのか?
Do you want to fight in order to obtain strength?
戦う為に力を求めるのか!?
Do you obtain strength so you can fight?
そんな事は判らねえ
I don’t know that!
だが！
But!

ただ一つ判ってのは
I know one thing

どうやら俺達はそういうかたちに生まれついたらしいってことだ!!
I know that it seems like we are born this way!

_________________________________________________Page 9_________________________________________________

The way
that we want to go on fighting!
Ichigo!

Ichigo: Your instincts make you fight

BATTLE

Kenpachi: It’s because there is no other way
To gain strength, that is

Let’s fight
Ichigo!

[in the background: when there is only one letter it means “Battle”; If there is two it means (to) fight (verb in the infinitive)]

Gather your strength!
Take your blade
Kill the enemy!

There is no other way!

In front of you

Behind you
Ichigo!!

_________________________________________________Page 10_________________________________________________

BATTLE
(none of you scanlators dare replace that calligraphy!!!)

_________________________________________________Page 13_________________________________________________

Hoichigo (I think I can safely refer to him as “Horse” now…): No…

_________________________________________________Page 15_________________________________________________

Horse: ---…
Shit

It seems even you have gotten a bit less weak…

Ichigo: The part of me that likes battles
my “instinct”…

_________________________________________________Page 16_________________________________________________

Horse: Can’t be helped
you beat me…

I’ll acknowledge you as the king now

But sorry…

About who of us is the king and who is the horse…

If you give me the slightest chance

I will always
bring you down

I will crush your skull!

_________________________________________________Page 17_________________________________________________

… I got rid of him

I am really in control of my power again

Until the next time I notice him…

Horse (bad looser): I will not die

So don’t you relax!

_________________________________________________Page 19_________________________________________________

What is the outcome of what happened inside?
(This last sentence prolly needs some retranslation, when I’m neither tired nor drunk… which is not the case right now...)