Mei-chan no Shitsuji 1

PAGE 6
理人：。。。お嬢様
Rihito:… My Lady

。。。ん？
… Huh?

理人：おはようございます　メイお嬢様
Rihito: Good Morning, Lady Mei

お嬢。。。？
Lady…?

理人：お目覚めのお時間でございます
Rihito: It is time to open your eyes

PAGE ７
理人：おや
Rihito: Oh

理人：意外と寝起きはよろしいようで
Rihito: I'm surprised you're up already.

PAGE 8
SFX: きゃあああ！！！
SFX: Kyaaa~!!!

メイ：ウチに知らない男の人があ～～つ！！！
Mei: There’s a strange man~!!!

理人：落ちついて下さい、お嬢様。　。。。ほらきのう。。。
Rihito:　Please calm down, my Lady. … You see… Yesterday…

え？
What?

PAGE　９
理人：。。。。思い出していただけたでしょうか。。。
Rihito: … Does that ring a bell?…

。。。あ。。。
… Ah…

そうだった。。。
… Oh yeah…

あれは　ほんの　二日前のこと。。。
It was just two days ago…

PAGE 1０
メイ：。。。のめ
Mei: … “no” “me”

メイ：。。。の　のめ。。。
Mei: … “no” “no me”…

剣人：寝てんじゃねーよ　東雲メイ！！！
Kento: I can’t believe you’re sleeping. Shinonome Mei!!!

剣人：オレにばっか学級日誌書かせて。。。
Kento: You made me write the class journal…

剣人：おまえだって日直なんだからな。。。つ！！
Kento: It’s your　duty today!

メイ：（す。。。すみません。。。）
Mei: So… Sorry…

PAGE 1１
この口うるさい奴は同じ中２の柴田剣人
This loud-mouthed guy is a 2nd year at the same middle school, Shibata Kento

ムカツク事に成績優秀運動万能　そして。。。
It's annoying, but he has excellent grades and is quite athletic.　Also…

剣人：（だいたいおまえはいつもいつも。。。）
Kento:　You’re always always…

一応この辺り一番の
At the moment, he is the number one

美少年。。。ということらしい
pretty boy… apparently…

ま　あたしは全然(タイプじゃないんだけど
Well, he is definitely not my type

剣人：。。。どーせまた例の“思い出話”の夢でも見てたんだろ。。。
Kento: Did you see another dream of a story about your memories again?

メイ：へ？
Mei: Huh?

―　なになに何の話～？
―Hey, hey, what story~?

メイ：な。。。なんでもないって～
Mei: It’s nothing really~

―　いーじゃない教えなさいよ！！気になる！
―　Come on, tell us!!　We’re curious!

メイ：え～。。。
Mei: Eh~

PAGE 12
メイ：実はさあ。。。
Mei: That truth is…
あたし小さい時迷子(まいご)になったことがあるの
I've gotten lost when I was younger before

暗い森の中ひとりぼっちで
I was alone in the middle of a dark forest

怖くて　怖くて。。。
I was scared… very scared…

しかたないから大好きだった歌を歌って気持ちをまぎらわすことにしたわけ。。。
Since there was nothing else I could do, I started singing my favorite song to distract myself

メイちゃんのー　しーつーじー　しーつーじー　しーつーじ。。
Mei chan’s―　Butler－　Butler-　Butler-。。。

―メイちゃん？　しつじ。。。？
―Mei chan?　Butler。。。？
メイ：。。。舌(した)がまわんなくてさ。。。
Mei: …My tongue was stiff…

そしてらね。。。
And then…

探(さが)しましたよ
I was looking for you

さあ
Well,

おウチに帰りましょう
Let’s go back home

PAGE 13
メイ：わあ
Mei: Wow

キレイ。。。
Pretty…

キラキラバッジ
A shiny badge

メイ：あ。。。あの　おいちゃん。。。だれ？
Mei: Um… Mister…Who are you?

メイお嬢様の執事でございます
Lady Mei’s butler at your service

PAGE 14
もう顔も全然思い出せないけど。。。
Although I don’t remember his face anymore…

長い指(ゆび)をしたキレイな手とキラキラ輝(かがや)く胸(むね)のバッチのことは
I remember his long fingers, his beautiful hands, and the shiny, sparkling badge on his chest

今でもよく覚(おぼ)えてる
I still remember it clearly, even now

メイ：な。。。なに？！？この生(なま)ぬるい反応(はんのう)は。。。！！
Mei:Wh…What?!?!　What’s with the dull reaction。。。！！

―。。。いや　あまりにファンタジーなんで。。。
―。。。Well, it seems more like a fantasy…

剣人：ブスが夢見てんじゃねーぞ
Kento:“Ugly” just saw a dream

剣人： だいたい本当に執事はんてもんがこの現代日本(げんだいにほん)にいたとしてだ
Kento: Let's pretend that butlers do exist in modern Japan

剣人：万(まん)が一にもおまえみたいな変な名前の奴(やつ)のとこなんかに絶対(ぜったい)つかねーって
Kento: Not even one in ten thousand butlers will serve someone with a strange name such as yours

PAGE 15
剣人：なんだ？“しののめめい”って　
Kento: What’s with “Shinonomemei”?

剣人：“の”と“め”が多すぎなんだよ
Kento: There are too many “no” and “mei”

メイ：小さい犬はよくほえる。。。
Mei:　Small dogs are always barking…

剣人：はあ？
Kento: What?

メイ：柴田剣人なんてスカした名前だから略(りゃく)してシバケン
　　Shibata Kento can be shortened to Shibaken
　　しかも小っこいからおまえなんてマメシバで十分(じゅうぶん)だあー！！
　　Also, since you’re so small, Mameshiba is sufficient－！！

剣人：てめー　東雲(しののめ)　表出(おもてで)ろー！！！
Kento:　You-　Shinonome, Let’s take it outside-!!!

―。。。またやってるよ。。。
―。。。They’re doing it again…

―　どっちも　どっちだよねえ。。。
―　They are the same。。。

PAGE 16:
エミリ：柴田くんいたいた
Emily:　Shibata kun was here

エミリ：やーん　エミリ探しちゃった
Emily：Oh~ Emily was looking for you

剣人：ずっと教室にいたけど
Kento:　I was in the classroom the entire time

この子は江成(えなり)エミリ
This is Enari Emily
おじいちゃんが市長(しちょう)さんでお父さんが大病院(だいびょういん)の院長(いんちょう)でお母さんが。。。
Her grandfather is the mayor。Her father is the director of a major hospital。And, her mother…

エミリ：こんどの日曜おヒマ？　お父様がねー
Emily：Are you free this Sunday? You know, Father is-

剣人：いや部活だから
Kento:　Can’t. I have club activites

。。。まあ　つまり金持ちのお嬢さんだ
。。。Anyways, she’s a rich girl

エミリ：え。。。ちょ。。。柴田く。。。
Emily:　Eh…Wait…Shibata ku…

剣人：東雲！！日誌(にっし)先生んとこに持ってっといて
Kento:　Shinonome!!　Take the class journal and give it to the teacher

Page 17
―プッ
―Pu

。。。そしてなぜが。。。
。。。Also,　for some reason…

メイ：お？
Mei: Oh?

あたしのことが気に入らないらしい。。。
It seems like she doesn’t like me much。。。

エミリ：そーいえば東雲さんのお父さんって手打ちうどんの職人さんなんでづって？
Emilｙ：Ah. That’s right.　I heard that your father is the owner and artisan of a handmade udon store？

メイ：　。。。そだけど。。。
Mei:…Yes, he is…

エミリ：生活できてんの？
Emily: Are you able to get by?

Page 18
。。。そうきたか。。。
。。。Is that how it is…

メイ：。。。まあぼちぼち
Mei: …Well, somehow

エミリ：まああああ　大変そうねー！！
Emily: Oh no… That sounds difficult-!!

―ちょっと。。。失礼じゃない。。。？！
―Hey…Isn’t that a bit rude。。。？！

エミリ：あら心配してさしあげたのに。。。
Emily: Fine, I was only showing my concern for her…

エミリ：何ならウチの病院の食堂にいれてあげてもいいわよ。
Emily: If something happens, I’ll let you enter our hospital cafeteria

―うわ。。。あいかわらずヤな女。。。
―Ugh…She’s the same as usual…

。。。そりゃ正直
。。。Frankly speaking

ウチはそんなに裕福じゃないけどさ。。。
We are not that affluent…

っていうのもウチの親は根つからのうどんバカで。。。
My parents are crazy about udon to the core

親たち：さぬき　最後―
Parents: Sanuki The best-

採算度外視
Have no interest in making profit

商売ド下手
Have poor business skills

本当に毎月ギリギリなんだようね。。。
Truthfully, We barely got by every month…

PAGE 19
けど不思議と二人とも毎日楽しそうに生きている
But, oddly, the two of them were living everyday joyfully

娘のあたしもあきれるほど。。。
Even myself, their daughter, is amazed…

「ねえ　メイ　大好きな仕事をしながら大好きな人と生きているけど。。。「Hey, Mei, If you are able to live doing a job that you love with the person that you love the most…

これ以上の贅沢があると思うかい？」
Do you think there is a greater luxury than that?」

お金バンバンつかって欲しい物バンバン買いまくって
Spending money and recklessly buying anything that I desire

メイ：えーと　　えーと
Mei: And- And-

カッコイイ男の子をいっぱいはべらす！！
Have many handsome men serve me!!

Text　Box:　無い知恵しぼって考えたゼータク
She had to think very hard without prior knowledge to come up with this luxury

。。。そーたね　そういう贅沢もあるかもな
… I agree There are those types of luxuries too

。。。でもね
… However

そーいうのってわりとすぐあきちゃうんだよね。。。－
If you consider those things relatively, you’ll soon grow tired of it…

PAGE 20
仲本先生 ：しっ東雲さん。。。っ！！
Nakamoto sensei: Shi-Shinonome…!!

メイ：あ　仲本先生　今から日誌持ってこーと。。。
Mei: Ah, Nakamoto sensei I was just about to hand you the class journal

仲本先生 ：。。。今。。。警察から連絡があって。。。
Nakamoto sensei: … just now… there was a call from police…

仲本先生 ：東雲さんのご両親が。。。－
Nakamoto sensei: Your parents…

PAGE 21
メイ：。。。お父さん　お母さん。。。
Mei: …Dad Mom…

メイ：なんで。。。こんな。。。
Mei: Why?... This…

―交通事故ですって。。。
-They say it was a traffic accident

―何も二人いっぺんになんてねえ。。。
-And both of them at once…

―かわいそうに。。。
-It’s unfortunate…

PAGE 22
- そういえばご親族は娘さんだけ。。。？
―Which reminds me, they’re only family was their daughter?

―そうね。。。
- I know…

―じゃあこれから先どうするのかしら。。。
―Then, I wonder what will happen from now on…

剣人：仲本先生。。。あの。。。東雲は。。
Kento: Nakamoto sensei… Um… Shinonome…

剣人：東雲はこれからどうなるんですか。。。？！
Kento: What is going to happen to Shinonome now?!

仲本先生：そうね。。。まだ中学生だし。。。
Nakamoto: You’re right… She’s only a middle school student…

仲本先生：このまま他に保護者がみつからないとなると。。。
Nakamoto: As of now, it is necessary to find another guardian…

仲本先生：施設に行くしか。。。。。。
Nakamoto: Or go to an institute…

剣人：そんな。。。
Kento: No way…

PAGE 23
おじいさん：　剣人。。。
Grandfather: Kento…

剣人：じいちゃん。。。
Kento: Grandpa…

おじいさん：　先生も少々よろしいですかな。。。
Grandfather: May I have a moment…

おじいさん：　。。。メイちゃん
Grandfather: … Mei chan

柴田のおじいちゃん。。。
Shibata’s grandfather…

おじいさん：今回は。。。大変だったね。。。。
Grandfather: Lately… It has been difficult for you…

おじいさん：まさかこんなことになるとは。。。
Grandfather: I never thought that this would happen。。。

PAGE 24
柴田のおじいちゃんはお父さんとはチェス仲間で
Shibata’s grandfather was Dad’s chess partner

よくウチに遊びにきてくれた。。。
He came to our home often to play

おじいさん：。。。そこで　ですな。。。
Grandfather: … So, now…

おじいさん：　メイちゃんさえ　よければ　私どもといっしょに暮らしませんか
Grandfather: If you are willing, will you live with us?

え。。。？
Eh…?

メイ：あ。。。で。。。でも　そんな　ご迷惑をおかけするわけには。。。
Mei: Ah… Bu… But　To cause such a nuisance…

PAGE 25
柴田。。。
Shibata…

剣人：。。。ウチはせまいんだ
Kento:… Our home is small

剣人：しかも口うるさいジジイとの二人暮らしだからよけいせまく感じるぞ
Kento: In addition, thanks to　living with my loud grandpa, it feels even smaller

おじいさん：け。。。剣人。。！！
Grandfather: Ke…Kento..!!

剣人：。。。でもおまえなんか猫の子一匹飼うようなもんだから。。。
Kento: 。。。But, Since you’re like raising one kitten…

PAGE 26
剣人：何の遠慮も心配いらない
Kento：Don’t worry or hesitate

剣人：ウチにこいよ。。。
Kento: Stay with us…

PAGE 27
柴田。。。
Shibata…

仲本先生：柴田くん。。。
Nakamoto: Shibata kun…

―エエ子やー
―What a good child-

―うるうる
―Sniffle sniffle

―ただの口の悪い美少年じゃなかったんだね。。。
―You weren’t just a vulgar pretty boy。。。

―はーなにそれ　エミリなっとくできなーい！
―What in the world! Emily can’t accept this!

理人：勝手なことをされては困りますね
Rihito: It would be troublesome if I let you do anything you please

PAGE 28
理人：まさか　　こんな田舎にお二人を。。。
Rihito: Unbelievable... The two of you at this countryside

理人：いえ　３人をかくまっていたとはさすがです
Rihito: No The three of you hiding in a place like this is as expected

理人：でも　それは今日までです
Rihito: However, that ends today.

理人：ボクがここに来たからには
Rihito:　The reason why I came here…

あ。。。
Ah…

あのバッチは。。。
That badge…

PAGE 29
理人：東雲メイ。。。いえ　本郷メイ様
Rihito: Shinonome Mei… No, Lady Hongo Mei

理人：本家よりお迎えあがりました
Rihito: I came to summon you to the Hongo Head house

PAGE 30
剣人：本郷って。。。まさか。。。
Kento: Hongo… No way…

仲本先生：えっ　なに！？
Nakamoto: Eh… What!?

エミリ：どーいうこと。。。！？
Emily: What are you saying…!?

メイ：あ。。。あの何のことでしょう。。。
Mei: Um… What is this about…

メイ：あたしは。。。あたしの名前は東雲メイ。。。ですけど。。。
Mei: My… My name is Shinonome Mei…

PAGE 31
理人：いいえ　あなたのお父上　週太郎様のご本名は　本郷週太郎様
Rihito: No. Your father　Master Shuutarou’s real name is Master Hongo Shuutarou

理人：本郷家ご長男にして本郷グループ全社の正式な後継者
Rihito:　He was the eldest son of the Hongo family and was the official successor to the entire Hongo Group

理人：そこに居りますものは本郷家筆頭執事でありました
Rihito: That person over there was once the head butler of the Hongo family

―し。。。執事！？
―Bu… Butler!?

メイ：し。。。つ。。。じ？
Mei: Bu...t。。。ler?

PAGE 32
理人：さあ　メイ様　本家でおじい様がお待ちです
Rihito:　Now, Miss Mei,　Your grandfather is waiting for you at the head house
　　　わたしといっしょに本家帰りましょう
　　　Let’s return　together

理人：週太郎様のご葬儀はまた改めて本郷家のほうで。。。
Rihito:　Master Shuutarou's funeral service will finish with his burial at the head house。。。

メイ：いや。。。っ！！
Mei: I don’t want to…!!

メイ：あたしはここを離れない。。。。っ！！
Mei: I am not going to leave this place…!!

PAGE 33
理人：。。。しかたありまぜんね
Rihito: 。。。I have no choice then
　　　ではお気持ちが落ち着かれるまでしばらくこちらで過ごすことにしますか。。。
　　　Until you've calmed down, I will stay here in the meantime

理人：ふつつか者ですがよろしくお願いいたします
Rihito: Even though this is an intrusive situation, please treat me favorably

メイ：え。。。　あの。。。
Mei: Uh… Excuse me…

メイ：よろしく。。。って？
Mei: Treat you … favorably?

SFX: にこっ
SFX: Smile

メイ：え？
Mei: Eh?

PAGE 34
理人：お口に合いませんでしたか？
Rihito: Does it not suit your tastes?

メイ：　い。。。いえっ！！
Mei: No…No!!
　　と。。。と。。。とてつもなくおいしいです！！！
　　Ver… Ve…It is very delicious!!!

理人：それはよろしゅうこざいました
Rihito: Very well

PAGE 35
理人：メイ様　ご登校タイムリミットまで１０分を切りました
Rihito: Miss Mei　It takes 10 minutes to communte to your school

メイ：えっウソ！！どーしよ～
Mei: You’re kidding!!! What should I do~

理人：ご心配なく車を手配しておりますので
Rihito: Do not worry; I’ve made arrangements for a car

どこから。。。！？
From where…!?

メイ：ひっ
Mei: Ah

理人：さあ　参りましょう
Rihito: Now, Shall we go

。。。そう
。。。So

全てはあの瞬間からはじまってまったんだ。。。－
Everything began at that moment…

PAGE 36
「あたないったい何物なの。。。！？」
「Just who do you think you are。。。！？」

「メイお嬢様の執事でございます」
「Lady Mei’s butler at your service」