History's Strongest Disciple Kenichi 146

Ugh, the things you do when your friend's over distracting you from your homework playing Dynasty Warriors...translate T_T

First draft, so hey, make do with it :3

TL Reserved.

Page 1:

Battle 146: The Beautiful Assassin.

おじいさん：えー香りじゃのう
Old Man: What a nice fragrance…

おばあさん：おじいさん！
Old Lady: Honey!

少女A：　キャー美人
Girl A: Kyaa~ So hot!

少女 B：ハリウッドスターかしら
Girl B: Is he a Hollywood actor?

Page 2:

クリストファー：うす汚い国だな
Christopher: What a dirty Country.

下準備は出来ているのか？
Has everything been prepared?

クリストファーの女A：はい、プロフェッサー
Christopher’s Woman A: Yes, professor.

Page 4:

ケンイチ：　逆鬼師匠～！！　早く誤解を解いてください！！
Kenichi: Master Sakaki!! Hurry up and explain it’s a misunderstanding!!

逆鬼：面倒だ、のしちまおうぜ！
Sakaki: That’s troublesome, let’s smooth it out!

ケンイチ：　そっちのほうがよほど面倒なことになります！！
Kenichi: That’s going to be far more troublesome!!

護衛A: 護衛を頼んだら丸腰の武術家がたった二人で来るとは！
Guard A: We asked for a guard, but for just two unarmed martial artists to come!

Page 5:

護衛B：いずれにせよ、我々にやられる程度の助っ人なら必要としない！！
Guard B: At any rate, if they’re help that can be beaten by us, they’re of no use!

腕を試させてもらおうか、ジャパニーズ！！
Shall I test your skill, Japanese!!

ケンイチ：あ、あいどんすぴーくいんぐりっしゅ！！
Kenichi: A, Ai don speaku Engrishu!

逆鬼：へへへ。。。な？帷子付き新道着で来てホント良かったろ兼一？
Sakaki: Heheh..., Kenichi aren’t you really glad that vest is attacked to the new Dougi?

ケンイチ：良かーない！どんなスーパーポジティブシンキングだっ！
Kenichi: I’m not glad at all! What’s with that super positive thinking!

逆鬼：Guys... I am not kidding...
Sakaki:　Guys.. I am not kidding...

Page 7:

逆鬼：You should have a second thought.
Sakaki: You should have a second thought.
TL Note: UGH ENGRISH.


ケンイチ：英語わからんが
Kenichi: I don’t understand English but…

順序が逆！！殴る前に言ってあげて！！
It’s the other way round!! You say that before you punch them!

逆鬼：あれ？英語ペラペラなのは驚かねーのかよ？
実は昔世界ケンカ旅行に行っていてな。。。
Sakaki: Oh? You’re not shocked that I’m fluent in English? Actually, in the past I went on a trip brawling around the world...

ケンイチ：い。。。いろいろ驚いてそれどころじゃない！
Kenichi: I…I’m shocked about various things but not that one!
とんでもないとこへ来てしまった。。。こうなったら早くここを離れましょう！！
We’ve come somewhere crazy…if this is what happens we should hurry and get out of here!

Page 8:

ウィン・ゴーシュ：お見事お見事。。。
Wynne Gauche: Marvellous, Marvellous…

シシシ。。。。。さすがは噂に名高いケンカ１００段逆鬼至緒
Hehehe….as to be expected from the rumours of the famous Brawling 100th level Sakaki Shio.

逆鬼:　ふん、噂に名高い武器商人じゃ剣がせいぜいかい？ウィン・ゴーシュさんよ？
Sakaki: Hmm, is the best the swords of the famous weapon dealer can do? Wynne Gauche-san right?

ゴーシュ：私たちは法律に則った商人。マフィアではありません。
郷に入っては郷に従いますよ。。。
Gauche: I’m just a trader operating in accordance with the law. I’m not mafia.
When I’m in an area, I abide by the rules of the area…

Page 9:

ゴーシュ：シシシ。。。いい屋敷でしょう、静かで。
Gauche: Hehehe…isn’t this a nice mansion, it’s quiet.
日本政府は実は親切に、実に隠密に匿ってくれましたよ。
The Japanese Government kindly, have sheltered me in secrecy.

逆鬼：依頼内容をいちおう確認しとくぜ。
Sakaki: For the time being, let’s go over what’s required for the job.

ゴーシュ：シシシ。。。。なーに簡単なこと。私が日本にいる3日間の身辺警護です。
Gauche: Hehehe…whaaat, such a simple thing. For the 3 days I’m in Japan, you’ll be my personal bodyguard.

職業柄敵が多くてね。
日本警察も表立って護衛はできないものの、私が在日中に殺害されるのはいろいろ困るとみえる。。。
With the nature of this business, I have many enemies.
Enemies that neither the police nor public guards can handle, and if I was to be killed inside Japan it would be seen as problematic for various reasons.

逆鬼：で、オメーを狙ってる殺し屋にクリストファーがいるってのは本当かよ？
Sakaki: Then, is it true that the hit man after you is Christopher?

ゴーシュ：。。。。。。。。。あくまで噂なのだが。。。
Gauche: ….though it is a persistent rumour

私の部下だけでは心配でね。。。
It’s causing some worry amongst my subordinates.

ケンイチ：クリストファー。。。誰です？
Kenichi: Christopher…who’s that?

逆鬼：クリストファー・エクレール。。。武器を持たない殺し屋のプロさ。
Christopher Eclair…he’s professional hit man who doesn’t use weapons.

Page 10:

逆鬼：奴の武術は“サバット”。古代ギリシャのパンクラチオンを起源に持つフランスの格闘技だ。特異な足技が数多い。
Sakaki: He’s a master of Savate. A French fighting sport which has origins tracing back to ancient Greece’s Pankration. There are a large number of unique foot techniques.

現代には、ヒジ打ちや投げをなくし、スポーツ化させた“ボクス・フランセーズ・サバット”ってのがあるが。。。
Nowadays, it has been converted into a sport called “boxe française savate” which doesn’t use throws or elbow blows, however…
奴のむしろ、敵を破壊する技のみをつきつめて完成させた。。。
That guy has instead, solely perfected techniques that destroy the opponent.
殺人サバットといったとこだぜ！
It’s reached the state where it’s called Murderer’s Savate!

ケンイチ：逆鬼師匠が敵の武術家をこれほどすごそうにいうなんて
Kenichi: For Master Sakaki to talk up an enemy’s martial art to such a degree…

こうえつじ師匠に「多くの戦いを見て自分のレベルを知れ」って言われて来たけど、いきなりすごい戦いを見せられそうだな。。。
Though Master Koetsuji told me “See many fights and learn your level”, it looks like I’m going to be seeing an amazing fight rather suddenly…

Page 11:

ゴリラ護衛：フランスのやさ男の一人や二人、モンキーの力などなくとも片付けてみせるわい。
Gorilla Guard: With one or two wimpy Frenchmen, I’ll show you even a monkey could deal with it.

女：ゴーシュ様そろそろ。。。
Aide: Gauche-sama, it’s time…

ゴーシュ：うむ。
Gauche: Yes.

逆鬼：悪いことは言わねえ。命が惜しけりゃ里へ帰んな、ゴリラ。
Sakaki: Don’t take this the wrong way. If you value your life, go back to the jungle, Gorilla.


ケンイチ：なんか知らんが、挑発してるのはわかる…
Kenichi: I can’t really understand, but I know he’s stirring him up.

ゴリラ護衛：なにい！？
Gorilla: WHAT!?

女：マスター逆鬼、さっそく仕事よ。ゴーシュ様を商談に行われるホテルまで護衛なさい。
Aide: Master Sakaki, it’s time for work. Escort him to the hotel where the negotiations are going to be held.

逆鬼：へいへい、生死を問わず必ず届けるぜ。
Sakaki: Sure sure, whether I’m dead or alive, I’ll definitely get him there.

ゴリラ護衛：死なせてどうするよ、モンキーが！
Gorilla: What can you do if you die, you monkey!

逆鬼：そのかわり、すべてオレのやり方で警護させてもらうぜ！
Sakaki: But in return, we’re going to be doing this my way.
I think it sounds better than “I’m going to guard you my way”

Page 12

ゴリラ護衛：ん？
Gorilla: Hmm?

護衛C：おい何だあれは！？
Guard C: Hey what the hell’s that!?

Page 13:

OH NO!

Page 14:

ゴリラ護衛：うう。。。
Gorilla: Ugh…
女！？
A woman!?

Page 15:

ゴリラ護衛：いや。。。男か！いずれせにせよ、こんなやさ男一人ならやれるぜ。
Gorilla: No…it’s a man! Either way, I can handle this pussy!

護衛C：よせ、逃げろ！！
Guard C: Stop it, run!!

ゴリラ護衛：うう。。。！？
Gorilla: Huh…!?

クリストファ：ターゲットはどこ？
Christopher: Where’s the target?

ゴリラ護衛：ヒイ！！
Gorilla; Hiiii~

クリストファ：マネキン。。。。
Christopher: A mannequin…

マネキン：スカ
Mannequin: You lose.

Page 17:

クリストファ：どうなってる？
Christopher: What’s happening?

電話男：バカ野郎―――マスター逆鬼がすぐ逃げろと言ったのに！！
Other end of the phone: You idiot! Master Sakaki told you to run away immediately!!



クリストファ：そう。。。。。至緒が来ているの。フフフフ。。。うんうん、わかったすぐ行く。
Christopher: Really…so Shio’s involved. Heheheh… yes yes, I understand, I’ll get there soon.

裏かかれちゃったみたいだね。さすが至緒ちゃん＜３
It looks my attention was drawn to the surface, as expected of Shio-chan

フフ。。。楽しくなってきた。
Heheh…it’s going to be fun.

Page 18:


ゴーシュ：。。。。マスター逆鬼！
Gauche:…Master Sakaki!

逆鬼：なんだよ、今いーとこなんだ。
Sakaki: What now, I’m just at a good part.

ゴーシュ：もう少しまわりを警戒してくれないか？
Gauche: Couldn’t you be just a little more conscious of the surroundings?

女：むちゃくちゃだわ！ウィン・ゴーシュ様をこんな物（電車）に乗せるなんて！
Aide: This is absurd! Making Wynne Gauche ride on such a thing!

逆鬼：いやだね――後ろめたい事してる連中は電車も落ちついて乗れやしねーー
Sakaki:　Geez it’s awful. Can’t the ones feeling guilty just calm down and ride.

ケンイチ：じゃっかんボクも落ちつきません。。。
Kenichi: I also can’t calm down…

Page 19:

逆鬼：安心しろ。オレくらいの達人になれば、
どんなに殺意を隠すのがうまい奴でも５ｍ以内に近づけばいやでもわかる。。。
Sakaki: Don’t worry. A master of my level, no matter how well someone is at concealing their killing intent, the instance they’re within 5m I’ll know.

ん！？
Hmmm!?

ゴーシュ：どどどどうした！？
Gauche: W-W-W-W-What’s happening!?

逆鬼：大穴だ！！
Sakaki: A DARK HORSE!!

ケンイチ：マジメにやれ！！
Kenichi: ACT SERIOUSLY!!

はい発車します
Departing

Page 20

ケンイチ：。。。。！何だろう。。。？今、車中の空気が急に変わったような気がした。。。
Kenichi: …! What is that…? I just felt like the atmosphere of the carriage suddenly changed.