History's Strongest Disciple Kenichi 147

Ugh. It's been a while since the last chapter. Suppose too much uni work.

But here's chapter 147. It becomes a bit obvious where I got a little bit lazy further down ;P

Edit: Qc'ed version.

Page 1:

Battle 147: Master Train.
BATTLE　147　達人トレイン

Page 2:

兼一：車中の空気が急に変わったような気がする。。。
Kenichi: It feels like the atmosphere of the carriage suddenly changed.

Page 3:

逆鬼：そういやすっかり忘れていたぜ。。。
Sakaki: Now I think about it, I completely forgot…
擬態語　クンクン
(STX)smell

逆鬼：奴は。。。クリストファー・エクレールは、
Sakaki: That guy…Christopher Éclair…

逆鬼：てめえの女たちに自分と同じ香水をつけさせてたことを。
Sakaki: He had the women around him use the same perfume he used

逆鬼：下準備をしっかりやってるところが奴らしいぜ！
To have been completely prepared is just like that guy!

逆鬼：え？女スパイさんよお？
Isn’t that right? You female spy?

ゴーシュ：ひいいいい
Gauche: Eeeee!

Page 4:

女スパイ：ぐ
Women Spy: Guh
兼一：うわあ！！
Kenichi: Uwah!!

兼一：そうだ！！その感じは殺気だ！！殺気を押し殺したものだ！！　闇々谷で緒方さんが放っていたものと同じ。。。！！
Kenichi: That’s it! That feeling is bloodlust!! Someone overwhelmed with bloodlust!! It's the same feeling I got from Ogata-san in Yamigatani...

Page 5:

兼一：でも違う！この女からはそんな強烈な殺気は感じとれない！！ってことは。。。！？
Kenichi: But something’s different. I don’t feel such a strong bloodlust from that woman. What does that mean…!?

サラリA：うわあ！
Salary A: Uwah!

逆鬼：兼一！
Sakaki: Kenichi!

逆鬼：つーことで、その女はオメーに任せた！オレは昔なじみに用がある。
Sakaki: By the way, I’ll leave this woman to you! I’ve got some business with an old acquaintance of mine.

兼一：！！？

Page 6:

クリストファー：あらら。。。
Christopher: Arara…

クリストファー：バレちっち？あいかわらず鋭いな、至緒ちゃんは！
Christopher: You found me? You’re as sharp as ever, Shio-chan!

兼一：あの人だ！！この強烈な気当たりの主だ。
Kenichi: It's that man!! He’s the one who did the strong spirit strike.


兼一：。。。って、「オメーに任せた」って。。。ちょっと！ええっ。。。！？
Kenichi: …wait, “Leave it to you” means…wait! Ehh…!?

ゴーシュ：ひいい！！
Gauche: Eeeeeek!!

Page 7:

逆鬼：サバットのフィッチ（つま先蹴り）はリーチが長え、気をつけろ！！
Sakaki: Savate’s fouetté (Toe Kick) has a long reach, watch out!!

みんな：わーーー
Everyone: Ahhhhh!

兼一：うう。。。
Kenichi: Ugh…

女スパイ：ふん、ジャマするから。。。
Woman Spy: Hmph, You were in the way…

Page 8:

女スパイ：な！！？
Woman Spy: What!!?

兼一：あ。。。あぶなかった。。。
Kenichi: Th…That was dangerous…

兼一：しぐれさんのおさがりの鎖帷子がなかったら死んでた。。。
Kenichi: If it wasn’t for the chain vest Shigure gave me, I would’ve died.
女スパイ：ガキが！！
Woman Spy: You brat!!

兼一：わっ！！
Kenichi: Wah!!

Page 9:

グラマン：うおお！？
Glasses Man: Uoohh!?

逆鬼：テメーはTPOってもんを知らねーのか！！？電車の中では決闘すんなって教わんなかったか！？
Sakaki: Haven’t you heard of the TPO!!? Weren’t you taught not to fight in the middle of a train!?
TL Note: You probably haven’t heard of the TPO as well. It’s Time Place Occasion.

クリストファ：至緒のパワー空手をこんな狭い所で使ったら、人を巻き込んで半分の力も出せまい！！
Christopher: Shio, if you use your Power Karate in a crowded place like this, it will affect people so you can’t even use half of your power!!

Page 10

クリストファ：でもサバットは多方向からの正確無比な攻撃が得意…電車内では圧倒的に私が有利だ。
Christopher: However, Savate's specialty is its precise attacks from any direction... being inside a train gives me the overwhelming advantege.

逆鬼：理屈こねてんじゃねえ！！
Sakaki: This has nothing to do with theory!!

くり：ヒャハー！！
Christopher: Hyaha!!

逆鬼：ぬ
Sakaki: What the…!!

Page 11

逆鬼：あぶねえ！！
Sakaki: Watch out!!

クリ：ヒィイヒャハハ、つらいねーーー正義の味方は！！
Christopher: Hiiihyahaha, must be tough, being on the side of justice

子：おねーちゃん！！

Kid: Sis!!

ハット人：あぶない！
Hat Guy: Watch out!

Page 12:

逆鬼ちょうしこいてんじゃ
Quit getting carried…
ねえ
AWAY!

クリ：おお、さすが至緒！！
Christopher: Ohhh, as expected of Shio!!

兼一：し、師匠―――この人、強いっす！！それに。。。
Kenichi: M-Master, this person’s strong!! Also…

逆鬼：どうした！？
Sakaki: What’s the matter?

クリ：ヒャハハカッカ！！
Christopher: Hyahahaha!!

Page 13:

Kenichi: She’s a woman.

Kenichi: I can’t hit a woman!

Gauche: What are you talking about, at a time like this!!

Sakaki: What are you studying Jujitsu for? Remember Akisame’s teachings!

Akisame: Jujitsu has many techniques where you can incapacitate a person without hurting them. If you just want to kill someone you can just use a sword.

Akisame: Defeating a person without killing them is a virtue.

Kenichi: Jujitsu. That’s it!!

Page 14

Kenichi: A-Alright, now with the bag’s cord…

Kenichi: Excuse me!

Woman Spy: W-What do you think you’re doing!!?

Woman Spy: Let me go!

Kenichi: Even the rope techniques Shigure-san taught me are useful.

Gauche: Boy, give Sakaki a hand!

Christopher: Tsk Tsk, Looks like this is going to be harder than I thought.

Sakaki: Don’t worry, it’ll soon be over!!

Page 15

Christopher: Looks like I’m going to have to just deal with the target after all.

Gauche: Eeeeek!

Kenichi: Ah, Gauche-san!!

Boy: Aah!

Girl: Kyaah!

Christopher: How about you run along and protect justice Shio <3

Girl: Kyah!

Boy: Aah!?

Boy: UWAHH!!

Girl: My little brother…!!

Page 16:

Sakaki: You’re pissing me off!

Gauche: Eeek!

Gauche: Out-Out of the way!

Page 17:

Gauche: He’s a monster…he’s much more of a beast than what the rumours say!

Gauche: How can I die in such a place!?

Christopher: You’re going to die.

Christopher: You’re going to die…

Christopher: In a place like this

Kenichi: Stop!!

Page 18:

Kenichi: Yaaah!

Christopher: What are you? I’m the worlds leading assassin!!

Kenichi: Ugh…

Christopher: There's no way a child like you could be a match for someone like me! Think about the theory…

Christopher: Now, let’s deal with you two and send you both to hell!!

Page 19:

Sakaki: Didn’t I say this had nothing to do with theories!

Page 20:

Sakaki: You can go to hell by yourself!!

Sakaki: Oy, Kenichi!?

Sakaki: Where are you? Come on out!

Sakaki: Kenichi….wait

Sakaki: It couldn’t have…

Sakaki: KENICHIIII!!

Sakaki: DAMN YOU CHRISTOPHER!