History's Strongest Disciple Kenichi 148

Oho. Finally I worked out an easy way to translate. Transcribe, then do the translation at work D: Thank god for cushy call centre jobs :3

Once again thanks to the frequent lecturing's of richvh on what I'm doing wrong in the translations. Eventually I'll get this down pat.

ＢＡＴＴＬＥ１４８
ツインタワーの攻防
Battle of the Twin Towers

ページ１

逆鬼：くそ！！女がいねえ...
Sakaki: Damnit, that woman’s gone…

あの女スパイめーっ！
That goddamn spy!

おい誰か！ここにつないであった仕込みナイフの女が...
Hey, did anyone see where that woman who was tied up here...

どっちへ逃げたか見てなかったか？
...with the hidden knives ran off to?

ページ２

サラリマン：ひいい...
Salary Man: Eeek…

手書き：やべ、こっち向いた
Handwritten: Shit, he looked this way

逆鬼：ちっ。
Sakaki: Tsk.

ボウヤ：緊急停止ボタンを押して電車を飛び降りたよ。
Boy: They pressed the emergency stop button then jumped off the train.

僕、しっかり見てたよ！下りの方向へ走ってった！
I saw everything! They ran off toward the outbound track!

その時、この携帯を落としたんだ！
At the same time, they dropped this phone!

はい。何かの手がかりになるかも。
Here. Maybe it will be some sort of clue.

あいつら悪い奴だろ、やっつけてよおじちゃん。
Those guys are bad guys right, go deal with them, old man.

ページ３：

逆鬼：ありがとうよボーズ。
Sakaki: Thanks a lot, Kid.

ボウヤ：おじちゃんこそ助けてくれてありがとう！！
Boy: Thanks for saving me as well, old man!!

逆鬼：んじゃ、お互い貸し借りなしだな。
Sakaki: Then, with this we don’t owe each other anything.

ボウヤ：うん。
Boy: Yep.

逆鬼：いくぞゴーシュ！！
Sakaki: Let’s go, Gauche!!

ゴーシュ：わっ！やめろ、引っぱるな！！
Gauche: Wah! Stop it, quit pulling me around!!

逆鬼：あ、それからオレはまだ29だ。お兄さんと呼ぶように！！
Sakaki: Ah, also I’m only 29. So call me Onii-san!!

手書き：はなせー
Handwritten: Let me go~

ボウヤ：じゃーねー傷のお兄ちゃーん！！
Boy: See Ya, scarred Onii-chan!!

ページ4：

ゴーシュ：おいマスター逆鬼：奴らを追ってどうする！？
Gauche: Oy Master Sakaki, what are you doing chasing them!

キサマの仕事は私の警護だろ！？早く隠れ家へ戻れ！！
Your job is to guard me right!? Then hurry up and take me to the safe house!

ピリリリリ
Ring ring ring

逆鬼：クリストファー、テメエか！？
Sakaki: Is that you Christopher!?

こらーーー聞いてんのか！？
HEY!!! ARE YOU LISTENING!?

クリ：まったく、いつもいつも私の邪魔ばかりするねーー、至緒は...
Christopher: Geez, you’re always getting in my way, aren’t you Shio…

ページ５：

クリ：しかし、至緒が弟子をとるとはね～～～～変われば変わるもんだ...ああ、生かしといてやったよ。捕虜交換といこうか？

However, Shio, you've taken a disciple... how things have changed...So, he’s still alive. How about a hostage exchange?

おいおい、主導権はこちらにある...
Oy oy, I’m the one in charge…

時間も場所も私の指示に従ってもらうよ。
I’m going to be the one who’ll set the time and place.

ページ６：

アパ：アパ、オマエノコドモハ、アズカッタヨ。
Apachai: Apa, we have your child held hostage.

逆鬼：美羽に代われ、アパチャイ！
Sakaki: APACHAI! PASS THE PHONE TO MIU!

美羽：あーーーーまた電話にでてるーーー
Miu: Ahhhh! He got to the phone again!

アパチャイ：できるだけ引き延ばすよ。
Apachai: I was just trying to delay them as much as I could.

美羽：なぜこう間違ったことだけは細かく覚えてるかしら...
Miu: I wonder why he only remembers these wrong things in detail...

はい、風林寺ですわ。
Hello, this is the Fuurinji residence.

ええ！？
Ehhhh!?

逆鬼：だから、さらわれちまったんだよ兼一の奴が！！
Sakaki: I said, Kenichi’s gotten himself kidnapped!!

ページ７：

逆鬼：え？なぜって？いや...。。
Sakaki: Eh? Why did he? No…

オレが殺し屋をぶっとばしたらなぜか兼一までおちちまってよお！！
When I beat up the assassin, for some reason Kenichi fell, too!!

手書きゴーシュ：このニュアンスにはじゃっかんいつわりが。。
Hand Written Gauche: Isn’t that nuance a little bit false…

逆鬼：とにかくこの仕事片付けるまで兼一は帰れそうもねえ！！
Sakaki: Anyways, it doesn’t look like Kenichi will be able to come back until I finish this job!

学校とかはオメーがうまくごまかしといてくれや！！
Make a decent lie to cover up for him at school!!


...。。なに？
…What?

美羽：「私も行きます」と言ったんです。兼一さんにもしものことがあったら...
Miu: I said “I’m coming too”. If something happens to Kenichi…

私の責任です！！
It’s my responsibility!!

ボックス：たぶん半分以上この人の責任。
Box: Probably more than 50% this person’s responsibility.

ボックス：残りの半分はこの人。
Box: The rest is this person’s.

逆鬼：やれやれだぜ。
Sakaki: Geez.

ページ８：

ゴーシュ：ええい！さっきから聞いていれば捕虜交換だと？
Gauche: Hey! What was that I heard earlier about a hostage exchange?

冗談もほどほどにして任務に戻りたまえ、マスター逆鬼！！
Stop joking around as much and get back to your mission, Master Sakaki!!

キサマの仕事はこの偉大なる”武器商人”ウィン・ゴーシュ様の護衛だぞ！！
Your job is to guard the great “Weapons Merchant”, Wynne Gauche-sama!!

あんなくそガキの命などとは価値が違う...
The value of my life is completely different from that of a shitty brat…

うわっなにをする！？
Uwah what are you doing!?

逆鬼：よく「命の重さは同じ」なんていうがあいつぁうそだ...
Sakaki: People who say, “All lives are equal” are lying.

テメーの命じゃ、一億個つんでもオレの弟子の命はつり合わねえぜ！！
Even there were a million of you your lives wouldn’t match my disciple’s!!

ページ１０：

クリ：どうしたの？
Christopher: What’s the matter?

何か食べなよ。今日ホテル貸し切りだからさ。
You should eat something. Cause today this hotel has been reserved.
"Eat something." 食べな= 食べなさい.

兼一：二つきいていいですか？
Kenichi: Is it all right if I ask you two things?

クリ：どーぞ、おしゃべりは大好きだ　♡

Christopher: Go ahead, I love to chat ♡
.

兼一：逆鬼師匠とはどういったご関係で？
Kenichi: What’s your relationship with Master Sakaki?

クリ：至緒ちゃんとは昔、組んでた時期があったのさ、アメリカでね。
Christopher: There was a time when I was in a group with Shio-chan. In America that is.

英国人のマイクロフトって男と私と逆鬼、まさに無敵のチームだったよ。要人のボデイーガード、FBIの助っ人...手広くやったねーーー
An Englishman called Mycroft, Sakaki and myself, we were truly an invincible team. We were bodyguards for important people, we helped out the FBI…we sure did a lot.

麻薬組織も十数個壊滅させたし、マフィアには警察以上に恐れられていたよ。でも至緒ちゃんの奴が頑固すぎてね...
We completely eradicated a dozen or so different drug syndicates, the mafia feared us more than the police. But Shio-chan was far too stubborn…

ページ１１：

兼一：頑固？
Kenichi: Stubborn?

クリ：だって、殺しの依頼は一切禁止。しかも貧乏人を苦しめるのも子供を泣かすのも老人をいたぶるのもだめときた。
どうかしてる！仕事にならないよ、ボランティアじゃないだから。

Christopher: Like, any jobs that involved killing were forbidden. Also any jobs that brought difficulty to the poor, made kids cry, or involved harassing the elderly weren’t allowed either.
How could we do that! It wasn’t work, and we weren’t volunteers.

彼の弟子なんだって？なら気をつけたまえ、ひどい奴だから。
You’re his disciple right? In that case watch out, he’s a cruel guy.

兼一：え！？
Kenichi: Eh!?

クリ：だって不意をついて殺そうとした私達を反撃して砂漠に生き埋めにしたんだよ！！
Christopher: Like, when we suddenly tried to kill him, he counter attacked by burying us alive in a desert!

手書き：逆鬼：こやしにもからねーぜ！
Handwritten: Sakaki: You’re not even useful as manure!

きさまー
Damn you--
おぼえていろーー
We’ll get you for this--

ボックス：想像図
Kenichi’s Imagination.

兼一：...ではもう一つは同じ武術にたずさわる者としての質問です...
Kenichi: …then the other question is one as a fellow martial artist…

クリ：ほほう、どうぞ＜３
Christopher: Hoho, go ahead <3
兼一：あなたほどの達人なら他にも道はあったはず...。なのに！
Kenichi: Despite the fact that there should be other paths to take for a master of your level...

なぜ殺し屋なんかをやっているんですか？
Why did you become an assassin?

ページ１２：

クリ：フランスの貧しい村だった...両親は自分達の食べ物を子供達に与え、
It was a poor village in France…the parents gave their own food to their children,

そうして両親を失った子供達も、いずれは...幼い兄弟達を養うために...
The children having lost their parents like that, anyway... to support the younger brothers and sisters...

もう、手段を選んでなんかいられない...このゆがんだ世界に復讐してやるんだ...
No more could they choose their means…they sought revenge on this twisted world…

兼一：今からでも間に合います！！
Kenichi: It's not too late!

殺し屋なんてやめて真人間になるんです！！
Stop being an assassin and become an honest person!!

ページ１３：

クリ：...って映画が、行きの飛行機でやっててね～～～いやーーー泣けた泣けた！！アハハハ、あれ名作だね！！
Christopher: …was the plot for a movie I saw on the plane trip here! Ahhh, I cried I cried!! Ahahahaha, that was a masterpiece!!

え？ボクかい？なぜ殺しをするかって？大好きなんだよ、殺しが！！
Eh? Me? Why do I kill? It’s cause I love it, killing that is!!

兼一：ぐわあああああああ！
Kenichi: GUWAAAH!

兼一：悪人大発見！！
Kenichi: I found a seriously evil person!!

クリ：キミの師匠はたしかに強い。しかしボクには勝てないよ。
Christopher: Your master is indeed strong. However he can’t win against me.

兼一：なに？
Kenichi: What?

クリ：時間です。
Christopher: It's time.

ん。
Yes.

ページ１４：

クリ：勝負というのは常に賢いものが勝つのさ！
When it comes to victory or defeat, the one who is wise shall win!

ごらん。
Look.

兼一：あっ。
Kenichi: Ah.

逆鬼師匠！！？
Master Sakaki!!?

クリ：やつは私の言いなりさ、なんせ...
Christopher: He’s doing exactly as I told, just because…

兼一：うっ。
Kenichi: Uh.

クリ：かわいい弟子が手中にあるんだからね！
Christopher: I have his poor little disciple in the palm of my hands!

ゴーシュをそこにおいて後ろにさがれ！
Leave Gauche there and back up!

ページ１５：

クリ：ようし、そのままエレベーターに乗ってとっとと出ていけ、マヌケが！！
Good, now take the elevator and scram!!

見たかい？自分の身内かわいさに依頼人を引き渡す...
Did you see it, because of the vulnerability of his associates he’s delivered the client…

しょせんはかないものさ、正義なんて！
After all, Justice is a short-lived thing.

兼一：いや、あなたは負ける！！
Kenichi: No, it’s your loss!!

クリ：なにい？
Christopher: What?

兼一：あの人前では...
In front of that person…

ページ１６：

兼一：悪なんてはかないものです！
Evil is a short-lived thing!

逆鬼：ちえすとおおお！！！
Sakaki: CHESSSSTOO!!!

ページ１８：

クリ：ぐおおお...！！
Christopher;: GUOOOO…!!

兼一：うわあ！
Kenichi: Uwah!

逆鬼：かわいい弟子が世話になったな...
For taking care of my little disciple…

たっぷり礼をさせてもらうぜ！！
Let me fully express my gratitude!!

クリ：ちっ、いいだろう。この前に一つ仕事を終わらせるがね！
Tsch, fine. This way I’ll finish off one job!

ゴーシュを殺せい！！
KILL GAUCHE!!

ページ１９：

ピュー
Swish-

兼一：み、美羽さん！！
Kenichi: Mi- Miu-san!!

逆鬼：へへへ。
Sakaki: Heheheh.

クリ：なに！？はかったな至緒！！
Christopher: What!? You fooled me, Shio!!

美羽：残念でしたわね。
Miu: Sorry about that.


べーーーだ　＜３
NYEEEH <3

ページ２０：

逆鬼：地獄へ帰れ、クリストファー...ここはお前のような奴のいるところじゃねえ！！
Sakaki: Go back to hell Christopher… this isn’t the place a bastard like you should be!!

クリ：やれやれ...正々堂々っていうのは主義に反するんだけどね。。
My oh my… though I’m opposed to being ‘fair and square’…

しかたない決着をつけよう至緒！！
It can’t be helped. Let’s finish this Shio!!