History's Strongest Disciple Kenichi 168

Slowly bridging the gap. Yuisaki and another guy released pretty recently. Another guy did a scan based on this translation. Slowly the Kenichi effort is going forward. Once again, that's to Jovvi for the transcription. Makes it much easier for me.


Battle 168
悩め若者！！
Worrying Youngsters!!

ふっ…町…か。何もかもがなつかしい……
Phew, the city. It’s been a while.

長く苦しい修行だった…が！
That training was long and painful…

オレは帰ってきた！！帰ってきたんだ！！
But I’ve come back! I’ve really come back!!
＝＝＝＝
ふはははは！！！辻　新之助、ふっかあああつ！！！
Ahahaha!! Tsuji Shinnosuke has been reborn!!!

Battle 168
悩め若者！！
Worrying Youngsters

たっだいまラグナレク！！！！
I’m back Ragnarok!!!!

元ラグナレク　辻隊　辻　新之助
Ex Ragnarok Tsuji Corp, Tsuji Shinnosuke
＝＝＝＝
ふははは
Ahahahaha
ラグナレクのみんな、元気かな～～～？
I wonder if everyone in Ragnarok’s alright?
キサラ、八拳豪でうまくやってるか？突きの武田はあいかわらずバカか～～！？
Is Kisara doing well as the Eighth Fist? Is Takeda the Puncher still an idiot!?
ふう…
Hmph…
白浜兼一…
Shirahama Kenichi
お前はどのくらい強くなった！！？
How much stronger have you gotten!!?
＝＝＝＝
いたいた。こんなとこにいやがった。
Oh here you are.
どうした、オメーがここに来るなんて、ラグナレクやめて以来じゃねーか。
What’s the matter? You haven’t come up here since you quit Ragnarok.
元ラグナレク　キサラ隊　投げの宇喜田幸造（高３）
Ex Ragnarok Kisara Corp Ukita Kouzou the Thrower (Third Year)
元ラグナレク　キサラ隊　突きの武田一基（高３）
Ex Ragnarok Kisara Corp, Takeda Ikki the Puncher (Third Year)
う～～ん…かるーく悩みごとさ。
Yeah…I got something small on my mind.
だろーな。オメー、悩みがあると、ここへ来る習性だから。
Thought so. Whenever you’re worrying about something, your instinct is to come up here.
ボクァー動物か～い。
Idiot, I’m not an animal.
で？何だ？恋愛か！？
So, what is it? Love!?
ははっ。もっと単純なやつさ。
Hahah. Something a bit simpler.
＝＝＝＝
ずいぶんと離されちゃったなーと思って。
Was just thinking he’s gotten really far away
昔、ここでケンカしてた頃からさ…
From the time we fought him here.
ああ…兼一のことか。
Ahh…so it’s about Kenichi.
あいつ、なんかオレらとは違う世界にどんどん行っちまうみてーだよな。
That guy seems to be rapidly moving to a different world from us.
たしかに。
That’s for sure.
このあいだの戦いすげかった～
That fight back then was amazing.
いけないんだ。
It’s not good.
いけないんだよ、どんどん先に行かれちゃあ…
It’s not good at all. He’s rapidly going ahead of us.
そんな気がする。
That’s what I think.
＝＝＝＝
物理部
Physics Room
新白連合部支部
Shimpaku Alliance Sub branch
白浜隊長、もう三日も休んでるらしいぜ。どうしちまったんだろう？
Captain Shirahama hasn’t come to school for 3 days. I wonder what’s up?
うーん…さあ…このあいだのYOMI、強烈だったからなぁ。寝込んでるのかな？
Yeah…dunno, that fight with Yomi sure was intense though. Maybe he’s resting?
戦士にも休息は必要だよ。
Soldiers need to get their rest.
ほっとけ。
Don’t worry about it.
体力に自信の若者！！
Youngsters who have confidence in their strength!!
急募
Recruiting Urgently
白連合
ムペーヅ
-paku Alliance
Home page
チッ、とは言ったものの…あのおっそろしいYOMIの存在を目の当たりにして、今の兵がだいぶ減ったのも事実…
Tsch, even though I said that, we’re facing that fearsome group Yomi. And we’ve lost quite a lot of troops.
＝＝＝＝
あ、白浜隊長…
Ah, Captain Shirahama…

谷本　夏　元ラグナレク第六拳豪通称・隠者* *ハーミット
Tanimoto Natsu, Ex Ragnarok Sixth Fist. Codename Hermit
ああ、ハーミット隊長でしたか。
Ah, it was actually Captain Hermit
おい虫！白浜はきたか？
Hey weakling! Have you seen Shirahama?
ふん！そうか。
Hmm! So that’s it.
＝＝＝＝
最近よく来るなハーミット隊長たいくつなのかな
Captain Hermit’s been coming a lot lately, is he bored
もしかしてさびしーんじゃねーか？
Maybe he’s lonely?
おや、武田先輩…どうしたんです？だめ息なんてらしくない。
Oh, Takeda Senpai, what’s wrong? It’s not like you to sigh.
あんたの能天気な頭でも、たまには悩みみたいなもんを抱え込むんですね。
Looks like even your thoughtless brain can have things it worries about from time to time.
てかいきなりケンカうったーっ
Did he just come to pick a fight
んだと、ガキャア！！
What, you brat!!
そうなんだよなんなら相談に乗ってくれるか～～～い？谷本ぉ。
Yeah you’re right, wanna talk with me about it, Tanimoto?
つか、ふつーに返事してんじゃねー武田！！
Don’t casually reply to that Takeda!!
じつはさ～～
The truth is~~
＝＝＝＝
あっ！！
Ah!!
来た！今度こそ白浜隊長だ！！
He’s here, this time it’s gotta be Captain Shirahama!!
なんです隊長！ノックなんかして～～～～
What are you doing Captain! No need to knock~~~
あははっ！最近来てなかったからテレくさいんですか？
Ahaha! Are you embarrassed cause you haven’t come for a while?
＝＝＝＝
失礼するぞイ。兼ちゃんの友人達はおるかの？
My apologise, are Ken-chan’s friends nearby?
でけーっ！！
IT’S HUGE!!
あ、兼一の道場の妖怪大王！！
Ah, it’s the Monster King of Kenichi’s Doujou!!
でけー
HUMONGOUS!!
長老さん！
Elder!
実は皆の衆に兼一君から伝言を頼まれてのう。
The truth is, I came bearing a message sent by Kenichi-kun.
隊長から？
From the Captain?
なんです、隊長はなんと！？
What happened to the Captain!?
ええ～～っ…
Ehhhh~~…
＝＝＝＝
「みんなありがとう…」
‘Everybody. Thanks for everything.
「そしてさようなら」じゃ…
And Farewell’
＝＝＝＝
彼はこれからおぬしらの道とは違うところを歩む予定じゃ。
He’s planning to walk a different path from everybody here.
わかるじゃろう。皆を巻き込みたくないのじゃ。
You understand. He doesn’t want to get everybody involved.
今、彼は少しばかりきっつい修行を始めての。
Right now, he’s just a little tough training.
きっと少しじゃない…あの目はそういう目だ…！！
Like hell it’s a little, those eyes say otherwise.
すべてはおぬしらも見たであろう？悪と戦うためなのじゃ。
Everybody saw it last time. He’s fighting against evil.
どうかわかてやってくれ。
Please try to understand.
うわっ！この手紙、血がついてるぅ～っ！！
Wah! This letter’s covered in blood!!
たしかに…この前の女酔拳使いはともかく、あの竜巻のようなオヤジは、ボクらの次元をはるかに超えている…
It’s true though, with that Drunken Fist girl, let alone that Tornado Old Man, he’s entered different dimension from us.
水沼！！
Mizunuma!!

＝＝＝＝
オレらがいても白浜隊長の足手まといになるだけかもしれない…
We’ll probably just get in Captain Shirahama’s way.
みんな何言ってんだよ、どうしちまったんだ？
Come on guys, what are you saying guys?
＝＝＝＝
冗談もやすみやすみ言ってくれ。
Tell him to stop joking around.
「断る！！自分だけの戦いだと思わないで欲しい」と、帰って彼に伝えてください。
When you go back tell him, “I Refuse!! I’d prefer it if you stopped thinking it was only your fight”
あたしもお断りだっ。
I refuse as well.
あんな手強い連中と戦えるのに、なんでやめられる？
We finally have such difficult opponents, why should we quit now?
…当然だぜ！！
…Exactly!!
ははーっ！そうとも、これは新白対YOMIのケンカだぜ！！
Hahah! With this, it’s a battle between Shimpaku and Yomi!!
＝＝＝＝
しーんぱく！
SHIIIMPAKU!
うおお！！
YEAH!!
しーんぱく
SHIIIMPAKU!
しーんぱく
SHIIMPAKU!
そうとも！こうなったら最後までやってやる！！
Exactly! We’re doing this till the end!!
この左腕にかけて…
I’ll bet my left arm on it.
やれやれ…困った連中じゃ。
Geez…what a worrisome bunch.
兼ちゃんは良い友に恵まれておるのう…
Ken-chan’s been blessed with great friends…
よし、では我らに仇なす者の名は“闇”！！
Alright, let me warn you, the enemy we’re up against name is Yami!!
その弟子集団YOMIの実力を、おぬしらとわかりやすく比べれば、そう…二段階は上におる。そのことをゆめゆめ忘れるでないぞ！
The power of Yomi, Yami’s group of disciples, is essentially two levels above yours. Do not to forget that!
＝＝＝＝
新白連合
Shimpaku Alliance
ムチャクチャだな。もう何時間やってる、あいつ？
He’s really pushing it. How many hours has he been going at it?
いくらなんでもムチャしすぎだぞ、もうよせ武田！！
Quit it Takeda, no matter how you look at it, you’re overdoing things!!
ダメだ…違う…！！
NO…I’M NOT!!
＝＝＝＝
あの連中の中に入っていくには、今まで通りのトレーニングじゃダメなんだ！！
The training we’ve been doing so far won’t get us to their level!!
どうすればいい！！？どうすれば…
What should I do!!? What can I do …
彼らに追いつける！！？
To catch up to them!!?
相変わらずしみったれたこと言ってんなあ、突きの武田よ。
You’re always saying stingy things aren’t ya, Takeda the Puncher.
何！？
What!?
そんなものはオメーよー…
If you’re gonna…
ウダウダ言うめーに…
talk so much about that…
＝＝＝＝
フォウ！！
FOOOH!!
＝＝＝＝
命懸けで山にこもればすむこったぜ！！
How bout you risk your life training in the mountains!!
あっ…ああっ！！
Ah…AHHHH!!
お、お前は…
Y-You’re…
キサラー久しぶりだなー
It’s been a while, Kisara-
誰だっけ？
…who were you again?
＝＝＝＝
う…うわーん！！泣くぞマジで！！
UWAAH!! You’re gonna make me cry!!
あはは！冗談だよ、辻　変之助。
Ahaha! I’m joking, Tsuji Hennosuke*.
新之助だバカヤロー
It’s Shinnosuke idiot!
あれ？マジで間違えちゃった。
Oh, I was really off huh.
サンドバッグが内部から破壊されている…！！
The sandbag was destroyed from the inside…!!
普通の突きじゃない！！いったいどこでこんな突きを！？
That wasn’t a normal punch!! Where did he learn to punch like that!?
ふむ…今、彼が現れたことは小さいが大きい。
Hmm…him returning is a minor, yet big thing.
これぞ若さじゃ！！
BUT THAT’S JUST YOUTH!
TL Note: *Hennosuke is a pun on his name. The Kanji used, Hen, means weird.