History's Strongest Disciple Kenichi 167

Turns out, multitasking work and translation is a little harder than I thought. Only got 1.5 chapters done. Ah well. Here's 167, normal rules apply. As in...no rules apply with use.

一影九拳
The Nine Shadow Fists.

あ、アリが一生懸命餌を運んでら。
Ah, that ants giving his all to carry that.

大変そうだなー
Looks difficult.

何をしている？
What are you doing?

さっさとこい、翔！
Hurry up and get here, Shou!

＝＝＝＝２pg
あ、はい先生。
Coming Sensei.

てい！
Yah!

ハハ！翼のない、地を這う虫なんて…
For a wingless bug like you that crawls on the earth

Battle 167
一影九拳

いっそ踏み潰してやったほうが幸せですよね！！
It’s better for you to be stomped on!!

＝＝＝＝
＝＝＝＝
やっほ～～～見えてきた！！先生、あの船でしょ！？
Yahhoo~ I see it. It’s that ship right, Sensei!?

わかりますよ！客船に見せかけてあるけど、装甲が厚すぎる！船の沈み具合でモロバレだっつーの！
That’s it! Though it’s disguised as a passenger ship, the armours too thick. The way the ship’s floating gives it away.

そうだ、翔。お前は観察力が高い。良いことだ。
You’re right, Shou. Your Observational ability is high. It’s a good thing.

はい、先生！！
Yes, Sensei.

それとな翔…
Anyhow, Shou.

はい、先生！
Yes, Sensei!

邪魔だから降りろ。
You’re in the way, get off.

はい、先生！！
I will, Sensei!!

＝＝＝＝
拳聖様が下でお待ちです。どうぞ。
Kensei-sama is down there waiting for you. Please go inside.

うわ～ガイコツみたいだね、おじさん
Uwah! That old guy looks like a skeleton.

あれが“一なる継承者”、あんな小僧が…
The successor to become number one…but it’s just a brat.

＝＝＝＝
やあ、いらっしゃい。
Hey, come on in.

久しいな拳聖。
It’s been a while, Kensei.

ピューハイテクー！
Pheww~ High Tech!

人越拳神、本郷晶。
God Hand.* Hongou Akira.

弟子の叶　翔君。
And his Disciple, Kanou Shou-kun

二人ともよく来てくれた。後の七人も準備できたようだし…
Thanks for coming you two. It looks the other 7 people are ready as well…

一影九拳会議を始めようか。
The meeting of Nine Shadow Fists can begin.

＝＝＝＝
ここは梁山泊…武術を極めた者の集う場所！！
This is Ryouzanpaku…a place where Martial Art Masters have gather.

ええーっ！？梁山泊をやめろ！？
Ehhhh!? I should quit Ryouzanpaku!?

つまりボクには才能がないから、もう梁山泊には置けないってことですか！？
Basically because I have no talent, I can’t stay at Ryouzanpaku no more!?

そこに、ごく普通の高校一年生がいた。名を白浜兼一！！
Here, there is an extremely normal 1st Year High School Student. His name, Shirahama Kenichi!!

そうね！！
Yep, that’s right!!

あらゆる中国拳法の達人馬　剣星
The Master of All Chinese Kung Fu. Ma Kensei

(Book)大学館 大人のエロ本
Daigakkan An Adults Erotic Book**

(Book spine) 大人のエロ本
An Adults Erotic Book

そりゃ才能ないのは認めますが、師匠がそんなこと言うなんて…ウソでしょ？
I know I have no talent, but for you to say such a thing, you’re lying around you master?

哲学する柔術家岬越寺秋雨
Philosophising Jiu-Jitsu Master. Koetsuji Akisame.

大成できぬ者にこれ以上、時間はかけられぬ。
We have no time for someone who can’t accomplish anything.

岬越寺師匠まで何の冗談です？
What sort of joke is this, even Master Koetsuji in on it.

＝＝＝＝
アパチャイ、才能とか関係ないと思うけど才能のせいとかにすると一番いいよ！！
Apachai, I don’t think it’s related to talent, but it’s better if it was the fault of talent!!

裏ムエタイ界の死神アパチャイ・ホパチャイ
The Shinigami of the Muay Thai Underground. Apachai Hopachai

兼一のために言え…と言われたのはヒミツ。
We were told…to keep it a secret from Kenichi.

才能ない才能ない才能な…ああ…
No talent. No talent. No talent…Ahh…

剣と兵器の申し子香坂しぐれ
The Prodigy of Blades and Weapons. Kousaka Shigure

と、とにかくオレらもヒマじゃね～んだ！！
A-ANYHOW WE HAVE NO TIME FOR YOU!!

ビ，ビール飲むの忙しいからで…出てけー！！
I-I’M BUSY DRINKING BEER…PISS OFF!!

ケンカ百段の異名を持つ空手家逆鬼至緒
Nicknamed 100th Dan Brawler, Karate Master Sakaki Shio

さては“闇”とかいうのに関連してますね。このサ・ル・芝・居・。
This is obviously related to Yami. This Monkey-Charade.

＝＝＝＝２pg
おおかたあの”闇”とかいう連中が関わってボクの身が危険だと、
It’s probably related to Yami and how I’m in danger.

岬越時師匠あたりが立案、馬師父が脚色ってとこですか。
It was probably Master Koetsuji’s plan, and Master Ma dramatised it.

ちがう、今回は馬が立案…
Wrong, this time it was Ma’s plan…

あっ！しーっ
Ah! Sshhh

じゃーから、へんな小細工はよしとけと言ったんじゃわしは。
Well, putting aside the trickery, let me say this.

みな兼一君の身を案じてやったこと。許してやってくれ。
Everyone’s worried about Kenichi’s. Please forgive us.

無敵超人風林寺隼人
Invincible Superman, Fuurinji Hayato.

あはは。みんないやだなあ。ボクがその程度のことで…
Ahaha. You guys, did you seriously think…

「はい、わかりました」と素直にやめるとでも思ったんですか！？
I’D JUST SAY ‘YES, I UNDERSTAND’ AND JUST LEAVE OVER SOMETHING LIKE THAT!?
(Shirt)愛

たとえ破門されたってボクは梁山泊*を動きませんよ！！
Even if I’m excommunicated I’m not leaving this place!!

困った弟子ね。
What a worrisome disciple.

＝＝＝＝
だいたい雷薙さんみたいな優しい子を悪の道へ引き込もうとするヤツらを…
Furthermore, against such people who force kind girls like Raichi down the path of evil.

放っとくわけにはいきません！！ボクも戦います！！
How can I just step down!! I’m going to fight!!
おお～

ヤソヤ　ヤソヤ
Yay Yay

ハラキリー　スキヤキー
Harakiri~ Sukiyaki!

クス
Hehe

さすが我らが弟子！！
As expected of our Disciple!!

い、いやあ…
N-Noo~

いい度胸だぜ！！
You got guts!!

うむ、これで何の憂いもない。兼ちゃんはもう…
Yes. There’s nothing to be sad about. Ken-chan has

自分の死に場所くらい自分で選べる男になったということじゃな！！
Finally become a man that should at least be able to choose where he dies!!

え？
Eh?

死？
Die?

一時はどうなるかと思ったが、本人に死の覚悟があるときいて安心しました。
I didn’t know when it would happen, but if he’s prepared to die, than I’m relieved to hear that.

そうね。まあ人間１６年も生きれば十分ね♡
That’s true. Anyway, for a person 16 years is enough.

え…？死？
Eh…? Death?

＝＝＝＝
闇は己たちの弟子に史上最強の称号を与えるためなら殺人も厭わぬ。
I wouldn’t put murder past the disciples of Yami when they try to take the title of the Strongest in History away from you.

おそらく……
Probably……

殺人……
Murder.

ヤツらの第一の目標は兼ちゃん、そなたの首じゃ！！
Ken-chan, Their number one objective would be your head!!

ちなみに私が昨夜、徹夜で計算したところ、今の兼一君の実力では最長でも三か月で死亡することが判明……
By the way, last night, spent all night calculating. Even if Kenichi-kun is the strongest at the moment…I’ve established he’ll be dead in three weeks.

秋雨のカオス統計学はよう当たるからのう……
Akisame’s Chaos theory seems to be accurate……

こわいくらいに
To a scary degree

で、どのくらい修行の量を増やせば闇の精鋭相手に生き延びられるんじゃ？
So, how much will we have to increase his training by, so he can survive against the Yami elite.

いかんせん相手はとざいがいいからね…
These sort of opponents would be good test materials…

本当に計算してるよ…
He’s actually calculating…

すでに限界は超えていますが、危険は承知の上ですからこのくらいかと。
We’re soon going to exceed his boundaries, the danger about this much more than what’s been agreed on.

ほう…
Hohh…

そ…
Ahh…
＝＝＝＝
約３倍ですり切りいっぱいじゃ！！
We’re going to have to wear him out thrice as much!!

ボク、学校に忘れ物取りに行ってきます！！
I forgot something at school!!

＝＝＝＝
不可能ではないわけじゃの？
Is it impossible?

お茶ですわ
Tea’s here.

この世に不可能という言葉は存在しません。
The word impossible does not exist in my world.

ものは試しじゃ、やってみるか。
We’ll test that. Shall we do this?

す…すりきり？
W-Wear out?

あたりめーよ、本人死ぬ気なんだしな！！
Of course we should! Let’s do it to the extent he’ll die!!

よかった….不可能って…ないんだ。
It’s good…that it’s not…impossible.

ではさっそく明日から始めるとしよう……
Then, tomorrow we’ll start it immediately ……

あ、親しい者には今日中に別れを告げとくと良いぞ、兼ちゃん。
Ah, tomorrow you should inform those who you’re close with of your parting, Ken-chan.

名付けて『弟子改造計画』ぢゃ！！
We shall call this, “The Disciple Remodelling Plan”

いやああああ

NOOOOOOOOOOOOOOOOO
＝＝＝＝２pg
なんだ、一影どのはまた留守か！？
What, the First Shadow is absent again!?

やれやれ、便利な時代になったものですな。世界中に散らばる闇の同志と動かずしてお会いできるとは。
Geez, we’re really in a convenient time. Though all of Yami are scattered around the world, we can meet without having to go anyway.

ハハハ、拳聖君は山中にいたのでIT*の進歩にはついていけないだろう。 *アイテイー
Hahaha. Because you’ve been cooped up in the mountains you haven’t kept up to date with the progress of IT.

フフフ。
Heheh.

＝＝＝＝
ときに…しばらく見ないうちにたくましくなったな、翔。
By the way…In the time I haven’t seen you, you’ve gotten stronger Shou.

はい先生！！
Thanks, Sensei!!

本郷の許可がおりたらまたおいで。
If you can get permission from Hongou, come around again.

はい先生！！
Yes, Sensei.

ご命令どおり梁山泊の一番弟子に地躺拳の弟子をぶつけてみましたが…
Upon order, the disciple of the Chishouken fought Ryouzanpaku’s disciple…

まあ、私の言った通りの結果に終わりました。少々、慎重すぎるのでは…？
Well, it ended up exactly how I said. Perhaps, we were a little too prudent…?

わかっとらんな、若いの。間違ってもただ倒してしまってはいかんのだよ。
We get it, you one. Even though we were wrong, defeat still isn’t a good thing.

そういうことだ。目的は最強の弟子を我らいずれかの弟子が倒すこと。最強になる前に殺してしまっては世間が認めん。
Exactly. Our goal is to defeat the strongest disciple in history with any one of our disciples. If we kill him before he becomes the strongest, the world won’t accept him.

わかっております。私が言っているのは仮にあなた方の弟子が今挑んでも…
I understand. All I said was for example, if that Shirahama boy was fighting …

あの白浜少年は案外いい“死合い”をするかもしれないということですよ。
Your disciples, it could possibly be an unexpectedly good ‘deathmatch’.
＝＝＝＝
……ふふ、バカなことを。キミの弟子が敗れたからとれ、
……Hahah, Idiocies. It’s worrisome if you compare our disciples…

我らの弟子までひとくくりにされては困るよ拳聖。
To your own defeated disciple, Kensei.

オレは勝負が面白くなるのなら敵に塩でも砂糖でも送るぜ。
If it’ll be an interesting fight, I’ll send salt or sugar to the enemy.

あれ？お姉さん、先生たちのデータなんが懐へ隠してどこへ持っていく気？
Oh? Mam, where are you doing to take that data on the Sensei you’ve hidden in your chest?

＝＝＝＝
失礼、“草”が一匹紛れていたようです。
My apologises, it looks like something slipped into the grass.

衛兵！！
Guards!!

やれやれ、闇に仇なす者は多いからな…
Geez, Yami sure has a lot of enemies…

おっと！
Whoa!

痛いじゃないか。
That hurt.

うっ…いつの間に！？
Ugh…when did he!?

でかした、逃がすなよ！
Nice one, don’t run away!

＝＝＝＝
まあいいや、どうぞお姉さん、逃げて。
Mah it’s fine, please escape mam.

女の子には優しくしろって小学校の先生が言ってたしね♡
My teacher in Primary School told me I should be kind to women. ♡

ばっ…
WHA…

海だ、逃げたぞ！！
She’s in the sea, she’s getting away!!

＝＝＝＝
キサマ…何ということを！
You bastard…what the hell are you doing!

う、うわー…怖いからあんま寄らないで、ガイコツのおっちゃん…
U-Uwah…don’t get that close, it’s scary, Old Man Skeleton…

いや、まじで！！
Seriously!!

いたずらが過ぎるぞ翔！！
Quit playing around Shou!!

はーい先生。
Alright Sensei.

ない！！いつの間に！！？
What!! When did he!!?

＝＝＝＝
う…
Ugh…

天使の輪！！
It’s a halo!!

は、速い…！！べらぼうに速い！！いつとったのか…その気配すら感じなかった…！！
H-He’s fast…! Awfully fast!! I didn’t even notice…when he took that disk!!

フフ……梁山泊の弟子か…
Heheh……so that’s Ryouzanpaku’s Disciple.

＝＝＝＝
なぜだかとっても踏み潰したくなるな。
I wonder why, but I really want to stomp on him.

TL Notes:
* It’s really more like, Human Exceeded Fist God. So…God Hand just sounds much more badass.
** Daigakkan is a pun on Kenichi’s publishes, Shougakkan. Shougakkan reads Primary School Building…while Daigakkan is like University Building.