History's Strongest Disciple Kenichi 170

Ohoho, the gap has almost been cleared. Chapter 170 by me.
I'm beginning to spam MH aren't I...not as bad as carlosnet thank god.

Once again. HUGE THANKS to Jovvi. Makes translation much easier. Much love her way, if you're going to credit in scanlations, please include her as well.

Battle 170
特別な日
A special day.


＝＝＝＝

ダメダメダメー！！
No, No, No!!


絶対ダメーっ！！！
Absolutely no way!!!

なんだなんだ
What’s going on?

どうかしたの？白浜君。
What’s the matter Shirahama-kun?

あ、いや………
Ah, nothing…

場所変えましょう。
Let’s go somewhere else.


何考えてんですか！？どうかしてますよ武田さん！！
What are you thinking! What’s happened to you Takeda-san!!

梁山泊に入門したいなんてー！！
For you to even consider entering Ryouzanpaku!

＝＝＝＝
自分の限界を超えたいんだ！！そのためには…
I want to surpass my limitations!! For that…

君の師匠たちのような指導者が必要なんだよ！！
I need someone to guide me like your masters do!!

武田さん、あなたは梁山泊を誤解している…
Takeda-san, you’re misunderstood about Ryouzanpaku…


大きな声じゃ言えませんが…………
I shouldn’t say it too loudly but…

あそこは日本一危険な場所！！まさに有料地獄めぐり！！（月謝五千円也）
IT’S THE MOST DANGEROUS PLACE IN JAPAN! OR SHOULD I SAY A HELL YOU HAVE TO PAY FOR! (The Monthly Tuition Fee is 5000 Yen.)

ひとつ間違えば命がない！！
IF YOU DO ONE THING WRONG YOU COULD LOSE YOUR LIFE!

大きいじゃな～い
It’s that bad?

いやむしろいっそひと思いに殺してくれと何度思ったか！！
It’s worse, you’ll think you’d rather die heaps of times!!

危険すぎる場所なのでいす！！
It’s a far too dangerous place!!

＝＝＝＝
ちちがうんです逃げようなんてしてません、しぐれさん…あ～アパチャイさん死ぬって…死んじゃうからマジで…。
N-no I wasn’t trying to run away, Shigure-san…I’m going to die Apachia-san, seriously I’m going to die…

け、兼一君？
Ke-Kenichi-kun?

おい、どーした兼一君！！
Oy, Kenichi-kun what’s wrong!!


と、とにかく早まってはいけません！！
E-either way it’s too early!!

あんな目に遭い続けるのはボク一人で十分だ！！
It’s better if I’m the only one who has go through that!!

Asoko ha mazui!!
That place is bad!!

し、しかし……
E-even so……

あんた、ボクシング捨てんのかい？
You’re planning to give up Boxing?

あたしはあくまで自分のテコンドーにこだわるけどね。
I’m only going to do Tae Kwon Do myself though.

ほ～～～ら、ニャ～～～
Look here~ Miaow~~~

＝＝＝
うう…たしかに、梁山泊にムエタイはあってもボクシングはない…
Uhh…that’s true. Though Ryouzanpaku has Muay Thai, it’s not Boxing…

ああ、美羽さん！！？
Ah. Miu san!!?

ち、違うんです、梁山泊の悪口を言うつもりでは！
I didn’t mean to insult Ryouzanpaku or anything!

従業が始まりますわ。
Class is starting.

美羽さーん！！
Miu-san!!

う～んこまったじゃなーい
Hmm, this is worrying.

またなーボスー
Laters, Boss

一限目は日本史でしたわね
First Period’s Japanese History right.

なんてこった……
What have I done……

おーまいぶっだ。
Oh My Buddha.

＝＝＝＝
ええーっ！！怒ってたんじゃあないんですか！？
Eeeh!! You’re not angry!?

違いますよーあんなことくらいで怒るわけないじゃないですか♡全部事実ですし。
Of course not, why would I get angry at that. It’s all true after all.

じゃあいったい…ボクの声まで聞こえてないようでしたよ？
Then why did you not seem to hear me?

ちょっと考えごとを…
I was thinking about something…

＝＝＝＝
めずらしいな…美羽さんがボーッとしてまわりが見えないなんて…

That’s unusual, Miu’s all spaced out and isn’t looking at anything…
あた！

どうも失礼いたしましたですわ。
I’m so sorry.

ホ、ホントにめずらしいな。どうしちゃったんだろう？
T-That’s really strange. I wonder what’s the matter?

いったい何をそんなに考えこんで…
What exactly is she thinking about…

やい白浜！！
Yo, Shirahama!!

元ラグナレク辻隊　隊長　辻　新之助
Ex Captain of the Ragnarok’s Tsuji Squad. Tsuji Shinnosuke

手下A
Underling A

手下B
Underling B

このあいだはドタバタしててまともに戦えなかった。今日こそ決着をつけようぜ！！
Last time we didn’t really fight properly till the end. Let’s finish it today!!

隊長は第一兼豪を倒したお前を倒せば、事実上トップという結論に達したんだ！！
Since you beat the First Fist, if the captain can beat you that means he’s the reached the top!

すいません、また今度にしてもらえません？
Sorry, but could we not do this now?

＝＝＝＝
男の決闘を遊びの誘いみてーに断んな！！
Don’t refuse a battle between men like I’m asking you to play with me!!

まーまもじゃもじゃさん。
Calm down, Shaggy-san.

誰がもじゃもじゃだ！！
WHO THE HELLS SHAGGY!

あのう、もじゃもじゃさん。
Um, Shaggy-san.

また今度にしてくださいます？
Could you not do this now?

兼一さん、この後きつい特訓が待ってますの…
Kenichi-san has some tough special training waiting for him after this.

帰るぞ野郎ども！また今度にする！！
We’re leaving! Let’s do this some other time!!

ボクも同じこと言ったじゃん。なぜ美羽さんだと怒らないんだよ！？
I said exactly the same thing. Why didn’t he get angry at Miu-san!?

ただいまーっ。（有料地獄めぐり）
Tadaima~. (Hell I pay for)

おかえりよやうりょうじごくめぐりよ
Welcome back to the hell you pay for

きこえてんぞー
We heard you-

＝＝＝＝
美羽の様子がおかしい？………ああ、
There’s something strange about Miu……Ah,

もうそんな時期か……
Looks like it’s already that time of the year ……

気にする…な。あいつはいつもこの時期……
Don’t worry about…it. She’s always like this around this time……

あんな感じにな…る…
She becomes like…that.


しかたなかろう。明日はあの子の………
Can’t be helped. Tomorrow is the………

両親の命日だからなあ。
day her parents died.

え！？
Eh!?

そうだった！美羽さんは幼くして両親を亡くし、長老に育てられたんだった…
Oh yeah! Miu lost her parents at a young age, and the Elder raised her…

不憫な子ね。おいちゃんが梁山泊*へ来てからは親代わりね… *ここ
She’s an unfortunate child. After I came to Ryouzanpaku I was the replacement for her parents…

ウソつけ、天敵のくせに！！
Liar, you’re more her enemy!!

いや～n
No~

＝＝＝＝
あ、ムカ！３分延長ね。
Ah, you pissed me off! You just made it 3 minutes longer.

ひーっ！！
Hiiiii!!

こら、基礎トレーニング中はしゃべらない！！舌をかんだら…
Oy, stop talking during the basic training!!! You could bite your tongue…

梁山泊の電力源がいなくなるだろ。
And then Ryouzanpaku would lose it’s source of electricity.

美羽のヤTSU、最近、電気代が下がったって…喜んで…た。
Miu, recently happy that the Electricity Bill has…dropped in…price.

筋肉トレーニングマシン発電鼠
Muscle Training Machine Mouse Electric Generator.

両親の命日で気持ちが沈むのはわかりますけど…
I get why she’s depressed on the day he parents died…

なんか美羽さんのあの感じ…悲しむというより悩んでいるって感じがして…
But Miu-san felt less sad, but more like she was troubled about something…

ご両親っていつ頃亡くなったんです？なんか美羽さんが悩むような特別な死に方でも…
When did Miu’s parents die? Did they die in a way that was troubling to Miu or something…

＝＝＝＝
もう２０分追加ね、この聞きたがり弟子め！
It just got 20 minutes longer for this Disciple that likes to ask questions!

ぎゃああはははは！！
Gyaahahahahaha!!

うむ！！あまり他人の事情に首をつっこむものじゃないよ。
Yes!! You shouldn’t stick your nose into other peoples business.

おたすけ～
Save me~

弟子一号
Disciple No. 1

どーぞー
Come on in~

にるなりやくなりすきにしろ
Boil me, roast me, just do what you want

いいですか兼一さん？
Can I come in, Kenichi-san?

あっ、美羽さん？うん、ぽくへっちゃら。
Ah it’s Miu-san? No problem, it’s cool.

＝＝＝＝
まあまあお茶でも…って、原木かい！！
How about some Tea…wait it’s just pulpwood!!

あ、つまんない？そうですか。
Ah, wasn’t it funny? Ah well.

茶の木つばき科
Tea Tree, Camellia Family.

あのうもしよろしかったら…
Um, if it’s fine with you…

明日のお墓参りご一緒していただけません？
I’m going to go visit the cemetery tomorrow, would you like to come with me?

え？
Eh?

私、いつも墓前に来るとなぜだか、
Every time, I get in front of a grave,

とっても不安な気持ちになるんですの。なぜでしょうね？おかしいですわよね。
I always feel really uneasy. I wonder why, I’m weird aren’t I?

いつもはおじい様と二人きりで行くんですけど、
I’ve always gone with alone with Grandfather,

もし兼一さんも来てくだすったら…
If Kenichi can come as well…

ボクが行ったら？
What if I go?

＝＝＝＝
ほんの少しだけ気持ちが明るくなりますの。
I’m sure I’ll feel a little bit better.

…ボクなんかでよければどこへでも。
…If you’re fine with it, I’ll go anyway.

美羽さん…
Miu-san…

なぜかしら？なぜなごむのかしら？
What is it about you? Why do you make me feel calmer?

顔かしら？顔のつくりなのかしら？
Is it your head’s shape? How it’s made?

微妙に失敬な…
That’s a little rude…

＝＝＝＝
おお、やっと来おった。急ぎなさい。
Oh, you’re finally here. Hurry up now.

すいませーん。さんざん迷って学ランにしました。
I’m sorry. I got really lost, so I ran here.

お葬式じゃないから別に普段着でよろしいのに。
This isn’t a funeral you should’ve just worn normal clothes.

＝＝＝＝
流れる景色を映す彼女の瞳は…
The way she’s staring at the passing scenery…

寂しさと懐かしい人に会える嬉しさを数滴合わせた色だったわけで…
It’s like her eyes seem happy, yet sad, sort of like she’s meeting a person from long ago.

…って、なんでバスに乗んないんですか！？
…WHY AREN’T WE TAKING THE BUS!?

かなりへんぴな所にお寺があるので。
It’s a temple in a really remote location.

車ではかえって遠いんですの。
It’s quite hard to get to by car.
じゃから急げといったんじゃ。
Lets hurry on now.

風林寺家之墓
The Grave of the Fuurinji Family

＝＝＝＝
美羽さんは必ず守ります。いつかきっと強くなったら…
I’ll definitely protect Miu.

こんなじゃ安心できないかな。
I wonder if you’ll be relieved with this.

なぜだろう……
I wonder why.

彼女の涙には寂しさ以上の何かが隠されている…
It seems to me her tears seem to be…

そんな気がした…
Hiding something else greater than loneliness.

＝＝＝＝
風林寺雫子　風林寺静羽
Fuurinji Shizuko Fuurinji Shizuha

名前が二つ…「静羽」は確か美羽さんのお母さん。ってことは「雫子」はおばあさんか。
There are two names…’Shizuha’ is definitely Miu’s mother, which means ‘Shizuko’ is her grandmother.

まてよ！
Wait a sec!

お父さんの名が…ない！？
Her Father’s name…it isn’t here!?

美羽や、わしは住職にあいさつしていくから、もう二人で帰りなさい。
Miu, I’m going to meet with the Priest, you two go back by yourselves.

あの…
Um…

あ、あの美羽さん……
Um…Miu-san……

それにしてもいい天気ですわよね♡
Before we do that, the weather’s really nice today~♡

＝＝＝＝
すぐに帰ったらもったいないくらい…
It’s so good, it’d be a waste if we went back straight away…

そうですわ！！このまま二人でどこかへ行きましょうか！？
Alright!! Want to go somewhere together!?

するってーと、駆け落ちですか？
Go somewhere, we’re running away together?

やですわ兼一さんったら。遊びにですわよ。
Geez Kenichi-san, no, just to have fun.

それでデートで
Isn’t this…

いうんじゃあないだろうかぁ～！！
What people call a date!!

どこ行きましょうか！？
Where should we go!?

どこ…どこ？えーっとーんっとー心の準備が…
W-Where? Um-Uh, let me prepare myself…

＝＝＝＝
とにかくレッツゴーですわ！！
Anyway let’s go!!

わーい！！
Yay!!

本当に現れたよ。さすが正確な情報だ。
They really did appear. The information was correct.

うーむ、これ以上近づくとバレちゃうってんだから、
Hmm, if I get any closer than this he’ll find me out,

おっかねー生き物だぜ。
He’s a frightning thing.

おっと…
Whoops…

ヤバいヤバい…ただでさえ先生に内緒で来てんのに、
Crap crap, I even kept this a secret from my Sensei.

梁山泊と接触したなんてバレたら殺される。
If I make contact and I’m found out, I’ll be killed.

それより二人の連れだけど…
Anyway the companion of those two…

あの男の方って…
That guy…

あっ、虫発見！！
Ah, I’ve found a bug!!

＝＝＝＝
ふーん…
Hmm…

あっちならもう少し近くで見ても大丈夫そうだね！！
If they’re going there, I should be able to get a closer look.