History's Strongest Disciple Kenichi 166

*yawn* Got bored waiting for someone to wake up. So I finished off one more chapter. Hopefully should be able to get 165 done at work tomorrow, I'm going to sleep. Thanks to Jovvi for the transcription.

Battle 166
師父…そして父
A master…and a father.

＝＝＝＝
あらゆる中国拳法の達人、馬　剣星！！
The Master of All Chinese Kung Fu, Ma Kensei!!

地躺拳、李　天門！！
Jishouken*, Li Tenmon!!
TL Note: Lying on the Ground Fist. Has to do with his low attacks.

中国拳法の達人同士の戦いが始まる！
A fight between two Chinese Kung Fu masters is going to start!

はっ！
Hah!

前の戦いでは馬師父は自分のお兄さんを……
The previous fight was between Master Ma and his older brother……

＝＝＝＝
師父！
Master!

落ち着くね、我弟子* 。 *ウオーダイーズ　(See notes before script)
Calm down, my disciple.

今日は誰も死なんね。
No one’s going to die today.

父上！その男、勝負に敗れた己の娘を…うにゃ～～～
Father! That man beat your own daughter…Unyagh~~~

とにかく許せない大悪党よ！！お仕置きしてやって！！
Anyway he’s an unforgivable villain! Punish him!!

うむむ、娘！！パパに任せるね！！
Alright, daughter!! Leave it to Papa!!

それでなくてもすでに少々アッタマきてるからね、李　天門！！
At any rate, you’ve pissed me off again, Li Tenmon!!

ほう、これは異なこと…今、初めて会った貴公に恨まれる覚えはないが？
Ohh, this is a different thing…we just met so I don’t remember being hated by you.

＝＝＝＝
“YOMI”と“闇”の関連について思い返したのがちょうど20分前……そう、
I rethought your relation with ‘Yomi’ and ‘Yami’ about 20 minutes ago…yes.

その時間はいつも楽しみにしているテレビ、“昼どきビチビチ温泉列島”をやってる時間ね！！
THE PROGRAM I ALWAYS LOOK FORWARD TO, ‘NOON TIME SEXY HOT SPRING ISLANDS’IS ON RIGHT NOW!!

オオオオオオオ
Ohhhhhh~
かなしい曲。
A sad song.

昼どきピチピチ温泉列島♡
‘NOON TIME SEXY HOT SPRING ISLANDS’

あわててアパチャイに録画頼んだけど、彼、きっと間違ったチャンネル録ってるね！しかも標準で！！
I asked Apachai to tape it, but he’s confused and is surely going to tape the wrong channel! And this is the norm!!

戯言を！！
QUIT TALKING CRAP!!

出会った以上、その首もらうぞ馬　剣星！！
Now that we’ve met, you’re mine Ma Kensei!

す、すごいぞ、強いぞあの帽子のおっさん！！
A-Amazing. That old guy with the hat’s strong!!

み、味方か！？味方なのか！？
I-Is he an ally!? He’s an ally right!?

あったり前じゃーい！！
Of course!!

それに…
Besides…

＝＝＝＝
弟子の勝負に師匠は出ない！！
Masters should not get involved in their disciples’ fights!!

武人としてそのくらいのルールは守って欲しいね！たとえ闇に落ちたとしてもね！！
As a martial artist, I’d prefer it if you’d at least stick to that one rule. Even if you have switched to Yami’s side.

ぬう…噂通りの腕…いや、噂以上か……
Nggh…just like the rumours…No, greater……

退け天門！！
Get out of here, Tenmon!!

＝＝＝＝
悪いがそうはいかんのだよ。
Sorry but I can’t do that.

我が門派の未来のために！！
I have to do this for the Mon Clan!

そのためなら外道に落ちますの？
For that you’ll become a lowlife?

娘さんの未来はどうなりますか！？
What about your daughter’s future!?

ムダじゃな～いハニー……
It’s useless, Honey……

相手は兼一君に敗れたという理由だけで、娘を気絶するほどブン殴る男だよ。親子の情なんてないさ。
He slapped his daughter so hard she lost consciousness, just because she lost to Kenichi. He has no feelings for his daughter.

ふん、娘が武門に入った時に親子の情はとっくに切ったわい。
Hmph, since she entered the Mon I cut the familial ties between us.

よいか美羽。武術の修行中はわしはお前を孫娘とは思わん。
Listen up Miu. When we’re practicing martial arts, I won’t think of you as my granddaughter.

武術は中途半端に覚えるのが一番危険じゃからのう。
Learning Martial Arts while holding back is the most dangerous thing to do.

＝＝＝＝
剣星！！
Kensei!!

我が※絶招をもって打ち砕かん！！
I’ll smash you with my Zesshou*!

※奧義•奥の手
Secret Skill of the Palm

李　天門が本気で来るとあらば…手は抜けんね。
If Li Tenmon’s getting serious…I can’t hold back either.

し、師父！！
Master!!

ゆくぞ！！
Lets go!!

＝＝＝＝ 2pg
地躺連環掌拳脚法！！！
CHISHOU RENKAN SHOUKEN KYAPPOU!!!**
TL Note: Uhh…Earth Low Continuous Ball Palm Fist Leg Technique…yeah. Ground Spinning Fist Ball Attack is the best I can get. AND THAT SOUNDS RIDICULOUS.

ぬう！！
Ungh!!

＝＝＝＝
わービ、ビルが壊れちまう！！
WAAA, T-THE BUILDINGS GETTING DESTROYED!!

ああ、帽子のおっさんがやられる…
Ahhh, the old guy with the hat’s getting beaten…

パパ！！
Papa!!

いや、
No,

すべての攻撃を化勁で※そらしている！！！
He’s using Kakei* and pushing all the attacks away!!!

※力をそらす勁力
*A strong power that bends power away.
＝＝＝＝
李　天門の絶招が勝つか！！？
Will Li Tenmon’s Zesshou win!!?

馬師父の化勁が勝つか！！？
Or will Master Ma’s Kakei win!!?

＝＝＝＝
しまったね！！
Crap!!

え！？
Eh!?

＝＝＝＝
バカめ！体勢が悪くて力が乗っとらんわい！！
Idiot! If your posture gets poor you won’t be able to use any power!!

くっ！なんという内功…おいちゃんの突きが効かんね！！
Kuh! Such internal strength…my punch doesn’t work!!

愚かなり馬　剣星！！我らが地躺門は地に強く叩きつけられる動きが多いため…
You’re an idiot, Ma Kensei!! As there are many movements in which the Chishou Mon users throw themselves on the ground…

※外功とともに内功をとりわけ強く鍛えておる！！
We work on both our internal and external strength!


その程度の突きでは効かんわ！！
A punch of that level won’t work!!

この腕、もらった！！
This arm is mine!!

師父！！
MASTER!!

来るな兼ちゃん、大丈夫ね。
Don’t come here Ken-chan, there’s no problem.

＝＝＝＝２pg
ふん！！
FNNN!!

すげえ！やった！！
Woah! He got him!!

決まったじゃなーい！！
It wasn’t over!!

おいちゃん、生来体が小さくてね。大男に摑まれた時の対策…
I’m small by nature, so that’s what I use when I’m caught by opponents bigger than me…

とりわけ寸系※はよく練ってあるね。
I’ve gotten it particularly good extremely close up.

ごふう…
Cough…

待って！！
Wait!!

＝＝＝＝
師父を…父上を殺さないで！！
My Master…I mean, DON’T KILL MY DAD!!

あ、雷薙さん！！
Ah Raichi-san!!

よせバカ者！！
Quit it, you idiot!!

だって…！！
But…!!

どのみちこの男にその気はないわ！！
At any rate that man’s not going to do anything!!

うう…
Ugh…

＝＝＝＝
手を抜きおったな……剣星！！
You pulled your punches…Kensei!!

え？
Eh?

最初の突きは体勢の崩れから威力が弱まったと思ったが…
I thought that first punch was weak because of your posture…

二度目の寸勁…今のは明らかに途中から力の加減がされておったぁ！！
But after that close strike…it’s obvious to me now that you held back with the first punch!!

してないね。
I did no such thing.

おいちゃん、ウソつかない。普段から。
I normally don’t lie.

ね？
Right?

いや…その……
No…that…

うそつきー！美羽さんの水者写真くれるていうからがんばたのにー
LIAR! I WORKED HARD CAUSE YOU SAID YOU’D GIVE ME PICTURES OF MIU IN A SWIMSUIT!

＝＝＝＝
そういうアンタこそ手を抜いてくれたんじゃないかね？
Anyway, didn’t you also hold back yourself ?

なにぃ…
What…

なんせ、うちの娘がまだ生きているからね。
Well, my daughter is still alive after all.

だろう？
Right?

もしアンタが本気だったら、今頃このビルの中は肉片と血の海になってたなずね！！
If you were serious, that building would just be a sea of flesh and blood!!

娘思いのアンタのことね。
You were thinking about your daughter.

大方、美羽や連華が娘とかぶって殺せなかったんだろうけどね。
You probably thought Miu and Renka were somebody’s daughters and couldn’t kill them.

ぬぐ……フ…フンッ！
Ngh…H-Hmph!

＝＝＝＝
ケチがついたわ！！
You found me out!!

決着はいずれまた着けよう、馬　剣星！！
We’ll settle this some other time, Ma Kensei!!

そうしてもらえるとこっちもいろいろ助かるね。
And thanks for saving me a lot of trouble by accepting that.

道を切り開き人を導くための拳…
A fist that guides and shows people their path.

“活人拳”か……
The Katsujin Ken……
TL Note: Katsujin Ken, Fist of Life, Satsujin Ken = Fist of Killing. Essentially Yami are followers of the Satsujin Ken teachings, while Ryouzanpaku follow the Katsujin Ken teachings.

白浜兼一とか言ったな、梁山泊の一番弟子よ。
You were called Shirahama Kenichi right, Ryouzanpaku’s Number One Disciple.

これから先、多くの強者が「最強の弟子」の名を狙って、
From here on, a lot of strong people are going to want the title of the “Strongest Disciple”

貴様に戦いを挑んでくるだろう。だが……
And they’ll be coming to fight you. I wonder……

＝＝＝＝
果たしてそいつらに貴様の活人拳が通用するかな！？
Are you going to fight them while following the way of the Katsujin till the end!?