History's Strongest Disciple Kenichi 164

So I heard, the main problem as I went backwards. Well now the gap is over so I can continue with the later chapters. Thanks to Jovvi for the transcriptions. Much 愛

Battle 164
花園の涙
Tears in the Flower Garden.

座りこんじまったぞ！！
He sat down!!

白浜隊長、あぶない！立つんだー
Stand up Captain Shirahama! That’s dangerous

どっ、とうしちまったんだ！？
W-What is he doing!?

白浜隊長，立ってくださーい！！
Please stand up Captain Kenichi!!

あの娘の酔拳に低い姿勢はマズいですねー
Such a low posture’s dangerous against that Drunken Fist girl

＝＝＝＝
何をたくらんでいるか知らないが…
I don’t know what you’re planning…

ムダなあがきだ！！
But quit struggling!!

＝＝＝＝
な、なに！？
W-What the!?

座ったまま体を入れかえた！！
He took it sitting down!!

ふん！
Fmm!

ぐわっ…
Guah…

“居捕り”ですわ！！
That’s Idori

え！？
Eh!?

ちっ、なんだ今のは！？
What the hell was that!?

＝＝＝＝
日本は世界で唯一、正座を儀礼の場での正式の座法としている国…
Japan is the only country in the world where there is a proper seating etiquette.

そのため、正座をしているときに命を狙われる、特殊な環境が存在します。
Because of that, when you were sitting down and someone was trying to kill you, it created a peculiar environment.

結果、座るという最も無防備な状態で…
As a result, because sitting was an extremely defenseless state…

あらゆる方向から、たとえ武器で突かれたとしても…
And you could be attacked by weapons or anything from all directions…

すべてを無力化し、取り押さえるという特殊な技……
A peculiar skill was born, where you nullify the attack and then hold the enemy down.

＝＝＝＝
はっ！！
HAH!!
“居捕り”があみだされましたの。
That’s how ‘Idori’ was thought up.

あっ！！
Ahh!!

＝＝＝＝
当て身は省略！急いで極めだ！！
I blocked it! I have to hurry and finish this!!


無防備なところを武器で襲うような相手を、殺さずにとらえるわけね…
In a defenseless position against an armed opponent, you’d be able to force them into submission without killing them.

ほんっと、日本人って意味不明よね。
Seriously, you Japanese don’t make sense.

ふふ、でも兼一さんにはぴったりの戦闘法ですわ。
Haha, but it’s a technique that suits Kenichi-san.

意地でもブン殴らずに取り押さえる気か……あいつ！
He’s planning to take her down without even thinking about knocking her!

＝＝＝＝
バカもあそこまでいくと感心するぜ、まったく！！
To go this far, it’s admirable but a little stupid!!

完全にきまりました！！
It’s settled!!

やったぜ、すげーぜ！！
You did it, nice one!!

今度は動けまい！！
You can’t move this time!!

降伏しろ！！
Surrender!!

おい…
Oy…

聞こえないのか？もう終わりにしよう、動くなよ！！
Didn’t you hear me? It’s over, quit moving!!

骨が折れてしまうぞ！
You’ll break your bones!

＝＝＝＝
うおおおおおお……！！
UOOOHHH…!!

折れる！！？
She’s breaking it!!?

ぬん！！
Nnnn!!

ああ！！うそ！！
Ahh!! No way!!

はずれちまった！！か、完ぺきにきまったと思ってたのに…
She got out!! I thought it was settled…!

フザと離しやがったな。
He let her go on purpose.

兼一さん………
Kenichi-san……

＝＝＝＝
優しさのつもりか！！
Are you trying to be kind!?

YOMIではそれを愚か者と言う！！
In Yomi, we call that foolishness!!

＝＝＝＝(2pg spread)
橦木捕り！！！
Shumoku Dori!!!
TL Note: Wooden Bell Hammer Submission…just doesn’t sound as good.

＝＝＝＝
ごめん、花たち！！
Sorry Flowers!!

今度こそ１００％完全にきまったぞ！！
Now it’s 100% completely over.

おおお！！
Ohhh!!

うう…
Ugh…

こ…こんないい土で花を育てている奴なんかに……
H-How could I be done over by a guy that grows flowers in this good earth……

ううう…あああ！！
Uggghh…Arrggg!!

＝＝＝＝
な、なんという執念……
W-What tenacity……

たしかに…オレらの武術を趣味と笑うだけのことはあるな。でもあれははずれねーぜ…
Surely…we could be laughed at for thinking of our Martial Arts as just a hobby. But that’s not right.

私は負けられない！！…負けられないんだぁ！！
I can’t lose!! …I can’t lose!!

うああああああ…！！！
UARRRGHHH!!

＝＝＝＝
ふ…ふ…ふざけるなーっ！！
Q-QUIT SCREWING AROUND!!

あのバカ、また離しやがった！！
That idiot, he let go again!!

もう我慢できねー
I can’t stand it any longer-

新白連合、ファイヤーッ
Shimpaku Alliance, FIRE!

おおーっ！！
Let’s do it!!

く…来るなあーっ！！
D…Don’t get any closer!!

＝＝＝＝
来るなって…隊長ぉぉ！！殺されちまう！！
Don’t come closer…Captain!! You’re going to be killed!!

もう一度、私と代わるんです！私なら女性どころか大統領だってブン殴ってみせます！！
Let me fight Kenichi! If it’s against a woman, I’ll be able to hit her even she’s the president!!

兼一君！！
Kenichi-kun!!

兼一さん！！
Kenichi-san!!

兼一！！バカはやめて！！
Kenichi!! Quit it you dumbass!!

な、なぜ…
W-Why…

＝＝＝＝
なぜなの！！
W-Why is it!!

どうしても………
I just……

殺せない。
Can’t kill you.

＝＝＝＝
当然だよ。
It’s obvious isn’t it?

は…花を…土を愛する君に……
From the beginning it was obvious, Someone…like you…
最初から人殺しなんかできるわけないじゃないか！！
Who loves the earth and flowers, could never kill another person.

＝＝＝＝
あっ！
Ah!

あーあ、二度も手を離されてしまっては……
Ahh, you even let me go twice…

仕方ないの……
It can’t be helped……

私にも武術家の誇りがある…
I also have my pride as a martial artist…

君の勝ちだの。
This is your victory.

＝＝＝＝
もうやめよう、こんなこと。そうだ！梁山泊の師匠たちに相談しようよ。
Just quit this sort of thing. We can consult the masters of Ryouzanpaku about what we should do.

きっといい身の振り方を考えてくれるよ！
We can surely think up a new future for you!

そ…それは……
T…That’s……

もうよい、一族の面汚しめ！
Enough, you’re a disgrace to the clan!

雷薙さん！！
RAICHI-SAN!!

＝＝＝＝
何をする！！
What are you doing!!

小手調べに弟子同士戦わせてみたが………
When I decided to try having a fight between disciples……

まさかこんな結果に終わるとはな！！
I never thought it would end like this!!

もうよい！貴様を拳聖殿への手土産に連れて帰るとしよう！！
Enough! I’m going to bring you back as a gift for Kensei-dono!!