History's Strongest Disciple Kenichi 165

Phew, totally went into translation overdrive. Probably may take a break for a few days, I'll definitely translate at work, but I only work on Wednesdays and Weekends, so who knows how fast I'll be able to continue.


雷薙さん、しっかり！！
Get a hold of yourself, Raichi!!

くっ……なんてことを！！
Kuh…what did you do!!

誰だ、あなたは！！
Who are you!!

Battle 165
達人ミサイル！！！
Missile Master!!!

我は地躺拳、李　天門！！その娘の父親だ！！
I’m Li Tenmon of the Jishouken!! I’m the father of that girl!!

TL Note: Jishouken: A branch of Kung Fu that seems to rely on lower attacks and draws power from the earth…actually I don’t know if that’s right or not, it just sounds like something the kanji make.

梁山泊の一番弟子よ…一緒に“闇”へ来てもらう！！
Ryouzanpaku’s Number 1 Disciple, I’m taking you with me to Yami.

＝＝＝＝
李　天門！！？どうりで……地躺拳の酸八仙拳を使う娘がいても不思議じゃないわね！！
Li Tenmon!!? No wonder……it makes sense that he’d have a daughter that could Chishouken’s Drunken Fist*.
**TL Note: It’s more, Drunk Fist of the 8 Hermits. But that’s long.

新島ア～～イ！！
NIIJIMA EYE!!

説明しよう！我らが新島総督は宇宙人パウワーによって相手の戦闘能力を見抜くことができるのだ！！
Let me explain! General Niijima can use his alien power and calculate the power of an opponent.

おう！！
Ohh!

そ…総員退避ー！
E-EVERYONE EVACUATE!

退避ー！！
EVACUATE!!

＝＝＝＝
みんな逃げるんだーっ！！その男は…その男は……
EVERYONE RUN AWAY!! THAT MAN…THAT MAN……

やっばーい！！！
IS DANGEROUS!!!

そいつから離れろ、早ーく！！
Hurry up and get away from him!!

ほう、眼力のある者がいるな…
Ohhh, someone has good eyes…

おおかた貴様らは梁山泊の弟子予備軍といったところか…
Perhaps you guys are what they called Ryouzanpaku’s Disciple’s Reserve Army

マ、マズいぜ！あいつのオーラ、あれはまるで…
T-This is bad! That guys Aura, it’s just like…

兼一の道場の妖怪どものオーラだ！！
The aura of the monsters at Kenichi’s doujou!!

＝＝＝＝2pg
やっ！
Yah-

はっ！
Hah!

ジャマしないでください！自分の娘を力いっぱい殴るなんて許せない！！
Don’t get in my way! I can’t forgive someone who hits his daughter with all their power!!

まともにやって勝てる相手じゃないわ兼一！！達人級*よ！！ *マスタークラス
He’s not an opponent you can fairly win against Kenichi!! He’s Master Class!!

クリストファー・エクレールを思い出して。あの方と同じ次元の人間ですわ…！！
He reminds me of Christopher Éclair. They’re from the same dimension…!!

ここは三人で力を合わせるんです！！
We’ll work together…

手間をとらせるな！！
Quit stalling!!

はっ！！
Ha!!

＝＝＝＝
＝＝＝＝
わーっ！！
Wahh!

わーっ！！
Wahh!!

なんだ！？ミサイルか！？
What was that!? A Missile!?

違う…
No…

地躺拳だ！！
It was my Chishouken!!

＝＝＝＝
ううっ…
Ugh…

さがれハニー！ここは僕らにまかせて！！
Get back Honey! Leave it to us!!

ちゃあ！！
Chaaa!!

近年、道路のアスファルト化が進むにつれ…
Recently, a lot of roads have become asphalt…

地躺拳が実用的でない演武用の拳法とされつつある！！
It’s been said that Jishouken is a not practical Kenpou

ぐわっ！
Guwarrg!

うおおおお！！
Uooohgh!!

キャッ！！
Kyah!!

だがそんなことは断じてない！！地が固く危険になればなるほど力を増す…それが地躺拳！！
But that’s not the case!! When the ground gets tougher, Chishouken’s power increases dramatically!

＝＝＝＝
美羽さん！！
Miu-san!

“地”は決して破れぬ盾！
The ‘Ground’ is shield that will never break!

決してかわせぬ拳！！
And a fist that can’t be dodged!

そう……
Is that so……

ごふう！！？
Cough!!?

地は力なり！！
THE GROUND IS POWER!!

＝＝＝＝
け、兼一さん！！
K-Kenichi-san!!

さがって！
Get back!

放て！
Release it!

総督のワナNo.10!!
General’s Number 10 Trap!

＝＝＝＝
よっしゃー！！
Alright!!

おお～ですわ。
Woah.

兼一氏だけお救いしろ！！
Get Kenichi out of there!!

おーっ！！
Lets go!!

あのオヤジがいないぞ！？
The old guy isn’t here!?

う、後ろ！！ぐわーっ！！
B-Behind you!! Guahh!!

ギャ！！
Gyarrg!!

おおお！！“モッソ*”追ってくる～～～～～！！ *(罹**動して)
Ohhh!! I’m being chased, Mosso*~
TL Note: Mosso is an Italian Word. No, it doesn’t make sense in English or Japanese. Siegfried is just that awesome.

兼一さん、しっかり！！
Kenichi-san, get up!!

＝＝＝＝
うう～～～…
Uhhh~~~…

ヤツの狙いはボクだ…みんなは逃げろ！！
Everyone run away…his target is me!!

そうはいくかよ！！
As if we’going to!!

わっ！！
Wahh!!

俺たちは仲間だろ！？
Aren’t we comrades!?

そうとも！君が僕を命懸けで救ってくれたように、僕も君を決して見捨てたりしない！！
Exactly! Just like you risked your life to save mine, I’m not going to abandon you!!

あうち！！
Ouch!!

ああ…ジークフリートさんが轢かれましたわ！
He knocked down Siegfried-san!

＝＝＝＝
全員、基地の中へ撤退しろ！！急げ！！
EVERYONE ESCAPE INTO THE BASE!! HURRY!!

城門を固めろー！！
Fortify the main gate!!

籠城するー！！
SEAL IT!!

ま、まだ外にジークさん達が……！！
S-Sieg and everyone are still out there!!

かまわん、閉めろ！！
Can’t be helped, shut it.

ジーク隊長ーっ！！
Captain Sieg!!

クギをもっと持ってこい！！
GET SOME NAILS!!

＝＝＝＝
ぬっはあああ！！！
NUHAARRR!!!

ごおおっ…
Haaaa…

良い判断だ。やるじゃないか若造！！貴様、戦の“才”がある！！
Nice judgement. Your strategies are pretty good, young one. You’ve got talent.

＝＝＝＝
だがもう遊びは終わりだ！！！
But playtime’s over!!!

白浜兼一をいただこう！邪魔する者は子供とて容赦なく殺す！！
I’m taking Shirahama Kenichi! If you get in my way I’ll kill you without mercy!!

＝＝＝＝
みんなありがとう、もういい…
Thanks everyone, but it’s enough…

どうやらここまでのようだ…
It looks like it’s over now…

初めから黙ってついてくればよいのだ。
You should’ve shut up and come with me at the beginning.

これで拳聖殿への手土産ができた。
You’ll be my gift to Kensei-dono.

＝＝＝＝
じゃあ僕らを殺してから連れてってもらおうじゃなーい！
Well, you’re going to have to kill us before you take him away!

この奴怪め～～
You freaking monster~~

そういうことだぜ！！
Exactly!!

…………よかろう。
…………fine with me.

＝＝＝＝
俺も殺せ！！
Kill me too!!

み、みんな！！
E-Everyone!!

俺も！！
Me too!!

俺もだ！！
Me too!

＝＝＝＝
んっ！？
Hmm!?

今、確か…！？
Now, surely…!?

ぬりゃああ！！！
NURYAAA!!!

＝＝＝＝
ほっ！　さすがは地躺拳に名高き李　天門！！
Hoh! As expected of the highly regarded Chishouken Master, Li Tenmon.

容易に背後はとらせてもらえないね！！
It’s not easy to get behind you!!

ぬ！？　あらゆる拳法の達人馬　剣星！！
Ngh!? The Master of All Kung Fu, Ma Kensei!!

闇とYOMI…気になって来てみて正解ね。しかし……
I was worried that Yami and Yomi had came, looks like I was right…

弟子のケンカに師父はでるものじゃないね、天門よ！！
A Master should never get involved in his disciples fights, Tenmon!!