History's Strongest Disciple Kenichi 171

Decided to do this before my homework =_=


Battle 171
翼を見つけた
Found Wings

＝＝＝＝
度個化野植物園
Dokokano Botanical Gardens

デートに植物園かよ。シブい奴らだな。
He’s taking her to the botanical gardens on a date. That’s guy’s pretty cool.

おっと、んなことより偵察偵察！！
Whoops, what am I saying, I gotta scout them out!!

最強の弟子ってのがどんなもんなのか観察しなくっちゃ。
I need to scout out what sort of guy’s this Strongest Disciple is.

＝＝＝＝
うわーっ！私、植物園ってはじめてですわー♡
Wahhh! This is the first time I’ve ever been to the botanical gardens ♡

すいません美羽さん！！とっさだったので自分の好きなココしか思いつきませんでした！！
I’m sorry Miu-san!! I was put on the spot and I could only think of this place because I like it!!

じみっスよね？
It’s pretty boring right?

なんかこーもっとお台場とか六本木ヒルズとか……
Probably should’ve taken you to Odaiba or Roppongi Hills……

何言ってますの。こんなキレイな所へ連れてきていただいたのに。
What are you saying? You’ve taken me to such a beautiful place.

アハハハ
Ahahaha

すごいすごいバラでいっぱいですわー**
Amazing! There are so many roses

あれ？本当に喜んでら。
Huh? She’s actually happy.

余計なこと言わずに胸を張ればよかったかも。
Maybe I shouldn’t have said anything and just thrown my chest out or something…

＝＝＝＝
わ、見て見てこのバラ、サムライですって！
Wow, look over here, this rose is a Samurai!

サムライ
Samurai

ああ、フランス産のバラですね。
Ahh, that one’s a French Rose.

あ、こっちのバラは石けんの香りが…
Ah, this rose smells like soap…

あははは！逆ですよ。石けんがそのバラの香りをつけているんです。
Ahahaha! It’s the opposite; soap is made to smell like this rose.

あーあの木、幹からいきなり実がなってますわー
Woah, that tree has fruit growing on its trunk

ああ、カカオノキですね。
Ah, that’s the Cacao plant.

チョコレートってこれの種からできるんですよ。
You can make chocolate from those seeds.

ウルシ科です
Part of the cashew family

ええ、こんなヘンテコな実からですか？
Chocolate comes from this strange fruit?

もしかして私の大好物のあんみつの木とかも…
I wonder if there’s a tree that would grows my favourite Anmitsu…

おそるおそる
Scary Scary

ないない。
There isn’t.

あ、その花の匂い、かいでみてください。
Ah, try sniffing that flower.

に"ゃっ！？バナナの匂いがしまするう～～～～
Nya!? Smells like a banana

これは唐種招霊といって、神社なんかによく植わってる木で、お茶なんかにもするんです。別名は　ずばりバナナの木！！
That’s called the Michelia Figo. It’s often grown around Temples, and you can make tea out of it. It’s also called the Banana Tree.

あ、本物のバナナは木じゃなくて草に属するって知ってました？
Well, it’s not really an actual banana tree, but it’s actually more of a shrub.

＝＝＝＝
……兼一さんって、実は博識だったんですね？
……Kenichi, you’re actually quite knowledgably.

そんけいのまなざし
A respectful look

何事にも打たれ強いだけの人かと思ってました。
I thought you were only strong at taking hits.

失敬な…
That’s rude…

ボク、子供の頃から本好きで、読む物がない時は図鑑をひたすら読んでいたので、いろいろ覚えてしまったんです。
When I was a kid I loved books, so when I had nothing to read I’d read nothing but Illustrated Encyclopaedias, so I ended up remembering various things.

お兄ーちゃ～んあそぼーよー
Let’s play, Onii-chan-

園芸部に入ってから特に植物系の本を読んでますし、
After I joined the Gardening Club, I started reading more books related to plants.

とりわけ今は、食べられる野草シリーズにはまってます！！
Actually, at the moment I’m reading a book on edible wild grasses!!

いつまたどこかの山中に置き去りにされてもいいようにね…フフフ。
This way, no matter which mountain I’m left at I’ll be fine…Ahahahahaha.

この間は已の無力さをかみしめましたよ…そっち系の図鑑はなかったから…
When I reflect on that time I realised how helpless I was…because I didn’t have this book…

＝＝＝＝
ああ、それにしてもこんなに楽しいの久しぶりですわ。
It’s really been a long time since I’ve had this much fun.

よかったぁ、明るくなってくれて…
I’m glad she’s gotten a bit happier.

あ～あ～ちにも
Right~ Over~ There~

きれいなお花が～～**
There ~ Are~ Pretty~ Flowers~

しかし、あのお墓…確かに美羽さんのお父さんの名前がなかった…どうしてだろう、気になるなあ…
But, that grave…I’m sure her father’s name wasn’t there…I wonder why, I’m kinda curious…

風林寺雫子
Fuurinji Shizuko

風林寺静羽
Fuurinji Shizuha

いっそ聞いてしまおう！
I might as well ask her!

あのう、美羽さん…さっきのお墓参りの時なんですけど…
Um…Miu-san…about when we were visiting those graves earlier…

美羽さん…？
Miu-san…?

＝＝＝＝
兼一さ～～ん！
Kenichi-saaan!

兼一さーん。
Kenich-san.

た、大変ですわ！迷子ですわ！！（兼一さんが）
O-Oh no! He got lost!!

にゃっ？
Nya?

人の気配ですわ。
There’s someone nearby.

………兼一さん？
……..Kenichi-san?
＝＝＝＝
かわいそうになあ。
Poor thing.

＝＝＝＝
まあ鳥が。
Ahh, a bird.

うっ！！
Ugh!!

し、しまったー…どうも何かに集中すると気配を消し忘れるクセが抜けない…
C-Crap…I keep forgetting to hide my presence when I’m concentrating on something, can’t get rid of this habit…

地をはう虫ケラは嫌いだが、鳥は大好きだからつい…
I hate bugs that crawl on the ground, but I love birds, so I forgot to…

きっと釣り糸が足にからみついたんですわね。
It looks like it’s got a fishing line stuck to its foot.

梁山泊関係者と接触してしまた…バレたら先生に殺される…！！
I made contact with someone related to Ryouzanpaku…if Sensei finds out he’ll kill me…!!

ええい！さっさと鳥を助けて消えよう！！
I’ll save that bird then disappear!!

＝＝＝＝
＝＝＝＝
＝＝＝＝

羽…
Wings…

翼を持った女…
That girl has wings…

＝＝＝＝
鳥さんを持っていてくださる？
Could you pass me the bird?

ひどくからまってますわね。でも早めに見つかってよかった。そんなに衰弱していませんわ。
It’s really tangled up badly. Luckily we found it pretty quickly. It hasn’t caused too much damage.

よし、キレイにほどけましたわ。
Alright, it’s free.

それにしてもたいした身のこなしでしたわね。あなたも武術をやってらっしゃるの？
Anyway you did that pretty easily. Are you some sort of Martial Artist?

＝＝＝＝
みつけた！！
I found you!!

ずっとキミを探していたんだ！！
I’ve been searching for you forever!!

はい～～！？
What!?

オレの名は叶　翔！！いっしょに行こう、広大な闇の空に！！
My name’s Kanou Shou!! Let’s go to the wide dark sky together!!


え！？闇？
Eh!? Yami?
TL Note: Darkness = Yami in Japanese.

そう、きっと闇はキミを歓迎するよ！！
Yeah, you’d surely be accepted into Yami!!

まさか、あなた闇の刺客！？
A-Are you an assassin from Yami!?

＝＝＝＝
はなれなさい！！
Get away!!

あぶなっ！やっぱ風林寺砕牙の動きに似てるね。
Watch out! You really have similar movements to Fuurinji Saiga.

風林寺砕牙！？あなた、彼を知っていますの！？
Fuurinji Saiga!? You know him!?

え！？ああ、もちろんさ。
Eh!? Well, of course I do.

闇にはありとあらゆる情報が集まるから当然！！
Naturally because I’m part of Yami I’ve gathered all the information on him!!

キミの知りたいこと、全部、教えてあげるから…
If you just come with me for a little bit.

ちょっとだけおいでよ。
I can tell you everything you want to know about him…

＝＝＝＝
美羽さーん…
Miu-saaan…

もう。どこへいってしまったのやら…
Geez. Where on earth did she go…

園内をすみずみまで捜してるんだけどなあ。
I searched everywhere in the park.

まさかもう植物園に飽きて出ちゃったのかなあ。
Don’t tell me she got bored and just left the gardens.

あっ、美羽さん！！
Ah Miu-san!!

兼一さん！！？
Kenichi-san!!?

＝＝＝＝
あっ！！？
AHHH!!?

美羽さーん！！
MIU-SAAAN!!

＝＝＝＝
あの目……
Those eyes…..

さっきのあの目は…
They’re the same eyes as before…

ボクに助けを求めている目だった…間違いない！！
Those eyes…are definitely eyes that want me to save her!!

待てい、この誘拐犯！！！！
WAIT, YOU KIDNAPPER!!!!

＝＝＝＝
ずっと探していたオレの片翌とついに出会ったぞ！！キミとなら飛べる…
I’ve finally found the wings I’ve always searched for!! If I have you I can fly…

ハハハ！しっかりつかまってて！！
Hahahah! Hold on tight!!

どこまでだって飛べるさ！！
I can fly anywhere!!

げっ！！
Geh!!

にがすかあああああああ
I WON’T LET YOU GET AWAY

じごくのそこまでおいかけてくぞおお**
I’LL CHASE YOU TILL THE BOTTOM OF HELL

＝＝＝＝
とばすよ！！
We’re going!!

兼一さん…ごめんなさい私…どうしても知りたいの…
I’m sorry Kenichi-san…I need to know…

風林寺砕牙…そう……
Any information about Fuurinji Saiga….

父についての情報を！！
My father!!