History's Strongest Disciple Kenichi 173

One more, just cause I felt like it.

Battle 173
ガード下の破壊神
God of Destruction that lives under a bridge.

＝＝＝＝
志場先生！お願いします！！
Shiba-sensei! Please!!

弟子にしてくれるまで、ここを動きませんよ！！
Until you take me as your disciple, I’m not moving from here!!

ジョームズ志場先生！！
James Shiba-Sensei!!

＝＝＝＝
話は数日前に戻る。
From a few days ago.

ククク…来る頃だと思っていたよ。
Hehehe…I thought it was about time you’d come.

武田隊長。
Captain Takeda.

くっ…僕は今、君のその汚れた頭脳に頼るほど追いつめられている…
Kuh…right now I have no choice by to rely on your dirty mind…

一体この先どうすればいいのだろうか！？
How on earth should I go on from here!?

武田よ、最近、連合内で何か変わったことに気づかないか？
Takeda, recently, have you noticed anything changing in the Alliance?

え？
Eh?

あっ、いない！！最近、ジークを見かけてないじゃなーい！！
Ah, Siegfried isn’t here!! I haven’t seen him recently at all!!

ふっ…奴は一足先に旅立ったよ。
Heh…he’s one step ahead of you and went on a journey.

＝＝＝＝
チベットへ！！
To Tibet!!

春までにはかならず…
I’ll return by Spring…

チ…チベット！！なぜチベット～～～～！！？
TIBET!! WHY TIBET!!?

「己の師となる者がチベットにいるような気がする」と奴は言っていた！
He said “I think the person who will be my master is in Tibet”

カ…カンで動いている！？
H-He moved just on that!?

学校は！？学校はどうなるんだい？
What about School!? What’s going to happen to School?

奴は音楽学校の超特待生だ、なんとでもなる。
He’s a very special scholarship student of a music school, so it works out.

＝＝＝＝
キサラは道の違うライバルと修行すると言っていた。
I’ve also heard Kisara is training with her rival that walks a different path to her.

そして宇喜田は古い恩師を訪ねると…
And Ukita’s visited an old master of his…

う、宇喜田までもかーい！！
E-EVEN UKITA!!

武田よ、キサマにも必ず自分を磨く場所があるはず！
Takeda, there is definitely a place where you can improve yourself!

己にとっての聖地を探すのだ！！
Search for your own sacred place!!

己を磨く聖地…！！
A sacred place where you can improve yourself!!

武田先輩！
Takeda-Senpai!

＝＝＝＝
本当だ！本当に座り込んでる！！
It’s true! You’re really sitting in front of his place!!

聞きましたよ。もう二日も座りっぱなしだとか。
I heard you’d been sitting down here for 2 days already.

や、やあ兼一君…
H-Hey Kenichi-kun…

弟子入りを断られたから座り込みかよ。あんた、案外古くさいんだな。
After he refused you as his disciple, you’re protesting it by sitting in front of his place. You’re surprisingly old fashioned.

し、志場先生！話だけでも聞いてください！！
S-Shiba-sensei! Just listen to what I have to say!

＝＝＝＝
それより食べ物買ってきましたよ。
Anyway I brought some food.

アマテラス大御神かよ…
What is he, Ameterasu Oomikami?
TL Note: Amaterasu Oomikami, wiki it. She was a sun god that shut herself up in a cave.

いい！
I’m fine!

ダメですよ武田さん！！
Don’t say that Takeda-san!!

減量で慣れてんだろーけど…
You may be getting used to that lack of food…

体にダメージが残る。水だけでも飲めよ。
Your body will still get damaged. Drink some water at least.

新島の奴から不思議に力が湧く水っていうの差し入れられてるけど…飲む？
Niijima gave me some drink that’s strangely full of power…you want it?

すまない二人とも…
Thanks you two…

しかしなぜこんな所に閉じこもっている奴にこだわるんだ？
But why are you being fussy about a guy who’s shutting himself inside?

やっとの思いで出会えた達人級*の使い手だからさ！ *マスタークラス
Because I’ve finally met a Boxer of a Master Class level!

そう、あれは途方に暮れてボクシングジムめぐりをしていた時だ…
It happened when I had finished checking out all the Boxing Gyms…

＝＝＝＝
しかし…雲をつかむような……
But…for something that I could reach the sky……

あちこちジムをのぞいてみたが…
I’ve looked at all the gyms around the place…

やはり何が違うなあ。己を磨く聖地かあ…ボクにはないのかもしれないなー
But they’re just not right. My one sacred place to improve…I wonder if there’s really such a thing-

志場ぁーっ！！今日こそテメーの最期だ、覚悟しな！！
SHIBA-!! TODAY’S YOUR LAST, PREPARE YOURSELF!!

パチンコ
Pachinko

＝＝＝＝
なんだ！？ヤクザのケンカかーい？
What!? A Yakuza fight?

死ねやこらーっ！！
DIE MOTHER FUCKER!!

＝＝＝＝
こ、これはまさしくボクシング！！
T-That’s definitely Boxing!!

い、いたじゃなーい……ボクシングの達人が！！
T-There’s actually a Boxing Master!!

＝＝＝＝
せ、先生ーっ！！
S-Sensei!!

シュッ！
Shuu!

ドゥブウロロロ！！
DOOBOORORORO!!

あの体勢からな…なんて重いパンチを…
H-How did he have such…a heavy punch from that stance…

ぜ…ぜんぜい…
S-Sensei…

本物だ…！！
He’s the real thing…!!

＝＝＝＝
へーそんなことがあったんですかー
So that’s what happened-

それでどうなさったの？
So, what are you going to do now?

後をつけたんだけど…振り切られたよ。
I tried to follow him…but I lost him.

まあ。
Ahh.

その後、ずっとそのパチンコ屋で張っているんだけど、さっぱり……
After that, I hung around that Pachinko place for ages, but nothing……

バチンコだって逆鬼。パチンコ。
He said Pachinko Sakaki. Pachinko.

だからオレにどーしそ**っていうんだよ
What am I supposed to do about it!

その男の名は志場といわなかったかい？
Is that man’s name, Shiba?

えっ！？
Eh!?

なぜそれを！？
How’d you know that!?

＝＝＝＝
裏ボクシング界の破壊神、ジョームズ地場！その筋では有名な男だ。
He’s known as God of Destruction of the underground boxing world, James Shiba. Down there he’s really a famous man.

知っているんですか、あの人を！？
You know about him!?

ふむ…
Hmm…

裏ボクシングは大金を賭け、薄いゲローブで相手が戦闘不能になるまで続けるという野蛮なものだ。
In Underground Boxing, large sums of money are bet, and it’s a savage thing where the boxers wear thin gloves and the fights continue until one person can’t fight any longer.

そこで常に王者だった男さ。
He was always the king down there.

で、でも、より実戦的っていうことですよね！！
B-But it’s practical right!!

どこです！？彼の居場所を教えてください！！
Where is he!? Tell me where he lives please!!

＝＝＝＝
知ってはいるがやめておきたまえ。危険期極まりない男だよ。弟子を育てられる人間かどうか…
I know where he lives, but you should give up. He’s a man that doesn’t stop even when it’s dangerous. I don’t think he could raise a disciple…

少なくとも私の知っている昔の彼に弟子入りなどすれば、一週間以内に命を落とすだろうね。
If he ever decided to take a disciple, from what I knew about him in the past, they’d die within a week.

おお、破壊神シバか！！オレも聞いたことがある！裏じゃ通ってる名だぜ！
Ooh, Shiba the God of Destruction!! I’ve also heard about him! That name’s comes up a fair bit in the underground.

たしかに彼は“闇”にこそ属していない……が、その根底は…
Well he’s definitely not part of Yami…but his roots…

限りなく“闇”のそれに近いと感じる。
Definitely feel similar to Yami.

いや、“闇”すら嫌った協調性の無さと言ってもいい！
No, I would say even Yami would hate his un-cooperative personality!

わがはいのロひげのほうが１００倍立派であ～～る
My moustache is 100 times more handsome than yours!

何か個人的にうらみでもあるのかね？
Sure you don’t have some personal hatred?

しかし奴は誰かと戦って、ひどいケガをして…
Well, I heard he fought someone, and got seriously injured…

以来、武術界から去ったって噂だぜ。
And there’s a rumour that he left the martial arts world afterwards.

＝＝＝＝
そう、武を捨て誇りを捨て、今や世捨て人さ。
Yes, he’s thrown away his martial art, his pride, and now the world.

やめておきたまえ。行くだけ無駄というものだ。
You should give up. Even if you go there’s no point.

それでも………
Even so……..

それでも今の僕には次の段階への一歩を踏み出す勇気こそ必要だと…
Even so…someone told me….if I am to reach the next level, I need to have courage to…

ある人に言われたのでね！！
Take the next step forward!!

ほっほっ。
Hoho.

＝＝＝＝
ちっ、そのおっさんも二日間こもりっぱなしなんだろ？
Tsch, that old guy’s been locked up in there for 2 days already?

ひきこもりじゃあるまいし……
So he’s a Hikikomori……

いっそ家に火ぃつけるか？
How bout we set his house on fire?

おい、変なこと言うのやめてくれよ。
Oy, don’t say weird things like that.

あ、これマラ"元気でる！
Woah, this is making me seriously energetic!

志場先生！！なぜなんです？
Shiba-sensei!! What’s wrong?

なぜ武田先輩を弟子にとれないのか理由を教えてください！！
Tell us your reason for not taking Takeda-Senpai as your disciple!!

きっとあなたが武を捨てたことと関係があるのでしょう？
Surely it’s related to why you’ve stopped practicing martial arts?

その理由を教えてください！！
Please tell us our reason!!

出たよ！人の心の中心直接攻撃が…
There it is! Kenichi’s direct heart attack …

＝＝＝＝
岬越寺師匠がそっと付け加えていました…
Master Koetsuji told me to add one more thing…

「それでも武を捨てる前の彼は真の達人だった」と！！
He said, “Before he threw away his martial art, he was a true master”!!

………岬越時だと？
………Koetsuji?

岬越寺とは…哲学する柔術家、岬越寺秋雨のことか？
As in, the philosophising Jiujutsu Master, Koetsuji Akisame?

そうです！
Exactly!

フハハハハ！！
Fuhahahaha!!

なぜそれを先に言わん！！？
Why didn’t you say that earlier!!?

＝＝＝＝
＝＝＝＝
若者ども、そのまま動くでないお！！
Young ones, don’t move at all!!

えっ？あっ、はい！！
Eh? Ah, Ok!!

はおっ
AHH

なんという手さばきおの速さだ！！
What speed!!

すっ、すごい！！
A-Amazing!!

一体これから何が始まるんだ！？
What’s going to happen after this!?

先生、一体どこへ！？
Sensei, where are you going!?

＝＝＝＝
ん？パチンコ。
Hmm? Pachinko.

あっ、ああっ！！サイフがないー！！
A-Ahhh!! I don’t have my wallet!!

あ！本当だ！！
Ah! Me too!!

バーカバーカ！！秋雨の知り合いなんかを弟子にとってやるもんか～～～
You idiots!! As if I’d take a disciple just because you knew Akisame

あっ、サイフ！
Ah, our wallets!

今、金抜いたじゃなーい！！
He just took all the money out of them!!

ハハハハおたんこなーす
Hahahaha, Idiots~

武田さん…やめましょう。無理です…この人。
Takeda-san…give up. That person’s impossible.

燃えてきたじゃなーい！！
I’m getting excited!!

うそ～～ん…
No way…