History's Strongest Disciple Kenichi 174

Yo, new chapter. Took a while for the transcription. But no problem, just wait a few days ;)

HOWEVER. Important Announcement.
I've stuffed up the translation of the Yami Group, Ichiei Kyuuken, well, less stuffed up, more just thought my name was cooler.
However, as there are 10 members, the Nine Fists, and the Ichiei, One Shadow. I've decided to call them and The Shadow and Nine Fists.
Sorry for the confusion.

Also, extra thanks to fairy and jovvi for dual transcriptions...<3


01

Battle 174
戦いのコンゴ
The Gong of a Battle

02

わかった！ テストしてしんぜよう！！
I get it! I’ll test you!!

ほ、 本当ですか 先生！！？
W-Will you really, Sensei!!?

うむ、最近の若者にしては見上げた 根性である！！
Yes, your guts have made me admire the young of today!!

Handwritten text: 正眞 4 日も 家の前に すわられては めいわくです。
Honestly, it’s been a pain having you sit in front of my house for 4 days.

貴殿が我が輩の実戦ボクシングにふさわしい男かどうかいくつかのテストで調べ
てしんぜよう...
You’ll have to be tested to see if you’re a suitable person to learn my Practical Boxing

ただし！！
However!!

...ただし？
…however?

03

もしこのテストをクリアできなかった時は...
If you can’t pass my test…

いさぎよく 我が輩に金輪際つきまとわぬと誓ってもらおう!!
You must swear that you will never follow my brave self around again!!

.........
はい!
Yes!

命に かけて!!
I’ll bet my life

よろしい、 そうと決まれば第一のテストだ!!
Fine, then now the first test!!

は、はい！
O-Ok!

戦いには常に"運"が つきものだ。
Luck has always been a part of fighting.

運のないものは何をやらせても... たとえ才能があっても大成しない のであ~~~る
!!
If you have no luck, not matter what you do…even if you have talent you won’t succeed!!

運... ですか!!?
Luck…is it!!?

04

我が輩の大好きな パチンコに 一つの伝説がある...
My beloved Pachinko has a legend…

伝説?
A legend.

無限に存在する玉の中に、奇跡的に二つ連なった パチンコ玉がある。 その玉を
手にした者は、常に大当たりに 恵まれるという......そう、

Amongst the infinite amount of balls that were made. There is a miraculous ball which is two balls stuck together. Anyone who has that ball will forever be blessed with large wins…yes.

その名も "双頭のパチンコ玉"!!
It’s name is, “The Two Headed Pachinko Ball”!!

店先のドブなどにあることが多いといわれているが、我が輩もまだ見たことがな
い。
It has been said it lies around the gutter out the front of the store, but I have never seen one.

よ、よくわかり ませんが、 四つ葉のクローバーのようなものですね？
I-I don’t really get it, but it’s like a four leaf clover right?

わかりました、必ず見つけてきます！！
I understand, I’ll definitely find it!!

まっててきださい！！
Please wait for me!!


うむ。
I shall.

........

うっそ~~ん！！
Just kidding!!

ないわい そんなもの！！ というか製造工程的にありえないのでは なかろう
か？
That sort of thing doesn’t exist! Anyway there’s no way that would happen in the manufacturing process.

我が輩が岬越寺の知り合いなんかを弟子にするとでも思ったか！！
Did you really think that I would take a disciple just because he knew Koetsuji!!

Sfx: フハハハハ
Ahahahaha

あ----------やっとやっかい払いができた！ 一生探しておれ、タコ！！
Sfx: バタン
Ahh, good riddance! Search for your whole life, idiot!!

先生、 ありました！！
Sensei, I got it!!

ウソおっ！！？
YOU’RE KIDDING!!?

06

うわっ~~~~ 本当だ... 本当につながってるぅ~~~~
Uwa---, it’s true…they’re really connected~~

Handwritten text: あ. ありえん...
N-No way…

ど、どこでみつけたのかね？
W-Where did you find it?

いえ、 そこの土手に 落っこってました。偶然転んで....
Uh, I found dropped in the embankment over there. It had fallen there by chance…

すんげ~~~~~~ 強運じゃん！！
He’s incredibly lucky!!

よ... よろしい。運はある ようだな...
F…Fine. It appears you have luck…

Handwritten text: 一応もらっと こう...
I’ll take this for the time being…

では 次のテストであーる!!
Now for the next test!

はい!!
Yes!!

やはり ボクシングにおいてガッツは不可欠な素質であーる!
Certainly guts are an essential quality for boxing!

貴殿の根性を試したい!!
I want to test your will-power!!

ど... どうやって?
H-How exactly?

07

このダイヤを引いて走ってまいれ。
Run pulling this tyre along.

なんだ、ロードワークか。
What, roadwork.

海まで。
To the sea.

う... 海ですか？
To the sea?

あ------ なに？ イヤなの？ イヤならいいのよ、無理しなくて。
Ahh…what? You don’t like it? If you don’t like it it’s fine, you don’t need overdo it.

行ってまいります！！
I’ll go!!

証拠として 生きた 『ヤマトホシヒトデ』と、
For proof, bring an alive “Yamato Hoshi Hitode” and
TL Note: I guess a fish. No I can’t be bothered finding out what type.

『カンナツノザヤウミウシ』を 獲っとくるように。
And a “Kannatsu Nozaya Sea Slug” back.
TL Note: Another fish. Well a sea slug, but yeah. No.

あ、それと、これ重要。
Ah, and this, this is very important.

途中、 交番があるたびに 目の前で「たんたんタヌキ」を歌いながらヒンズース
クワットを100回する ように！
On the way, there is a police box, sing the song “Tan-Tan-Tanuki” while doing 100 hindu squats!

わ、わかりました！！
I-I got it!!

ふう~~~~~~~ もう戻ってはこれまい。
Pheeeew, he won’t come back again.

これだけ 無理難題を 押しつければ、さすがにあきらめるであろう。
By pressing that hard for that unreasonable demand, it’s expected he’ll give up.
08

しつこい奴だ、アジトからずっとつけまわし やがって。
You’re a pesky guy, you’ve been following us from the hideout.

まあそういわずにへへへへ！
No need to say that much!

おい、 キサマ いいかげんにしろ！！
Oy, leave us alone!!

そうだ！ フレイヤ様が NO といったら NO なんだ！！
Yeah! Freya said no, so it means no!!

ザコは ひっこんでろ。
Go away trash.

なんだと新白の 宇宙人め！！
What, you goddamn Shinpaku Alien!!

やめろ。
Quit it.

09

いまさら 新白連合などに入って、私に何の得があると いうんだ？
If I joined the Shinpaku Alliance now, what could I possibly gain.

あんた、最近キサラと特訓してるん だってな...
You’ve recently been training with Kisara…

杖術を 極めようと 思ってね。 ちょうどいい相手さ。
もう 不良のケンカは卒業する。
I thought it could help me master my Joujutsu. She’s a pretty good opponent. I’ve graduated from delinquent fights.

では、なおのこと新白に入れ。 キサラからも 聞いているだろう？
Then, let’s add the future of Shinpaku into the equation. You’ve heard about it from Kisara too right?

これからオレらが戦う相手は 不良などではない。本物の武術家だ！
The opponent we’re fighting won’t be delinquents. But real martial artists!

........

!!

そ..........そうとも.......
Tha…That’s that…

10

だ..... だから僕も....
S-So I’m also…

命をかけて挑むのさ...!!
Going to bet my life for it…!!

11

た、 武田！！
T-Takeda!!

突きの 武田か？ いったい どうした？
Takeda the Puncher? What are you doing?

ちょ... ちょっとロードワークに海......までね...
Ju…Just a little Road Work to the sea…and back…

へへへ..... タイヤは途中でする減ってしまったよ...
Hehehe…the tyre wore down along the way.

何よそれ?
What is that?

やあ
Hey

ああ..... 『ヤマトホシヒトデ』と『カンナツノザヤウミウシ』.......
Ahh…..”Yamato Hoshi Hitode” and “Kannatsu Nozaya Umiushi”…….

なんとか見つけたけど、なかなか いないんだってさ。地元の漁師も 驚いてたよ
...
I somehow found them, apparently they’re pretty uncommon. The fishermen down there were pretty surprised…

フ…なるほど…そういうことか。
Heh…I see…it’s that sort of thing.

おい、本当か？本当にお前、この状況理解できてんのか？
Oy, are you serious? Can you seriously understand this situation?

うまく 弟子入り できそうか？
How’s is it going, trying to become his disciple?


するさ... やっとの思いで見つけた ボクシングの達人だからね...
I’m doing it…I’ve finally at last found a Boxing Master…

12

.........

これで わかっただろう?
You now understand don’t you?

今、新白の メンバーすべてが新たな敵に備え、 力をつけてきている。
Right now, the members of Shinpaku are preparing for a new enemy, and becoming powerful.

いいのかい？アンタだけ キサラの踏み台で終わって しまって？
Is it alright? You want to end up just being Kisara’s footstool?

...........YOMI ....
…Yomi…
か...
Huh…

13

う... うっそ~~~~ん......
Y…You’re kidding……

おまわり しゃんに 止められ なかったの?
The policeman didn’t stop you?

へへ... おまわりさんは応援して くれて...
Heheh…the policeman cheered me on…

行きずりのおばさんが弁当を くれました。
A passing old lady gave me a Bento.

フウ... 困った若造であるな...
Geez…you’re really a worrying youngster…

貴殿は わかって おらんのだ...
You don’t understand…

真の格闘技 というものの恐ろしさを!!
How fearsome a true fighter is.

14

我が輩を見よ。
Look at me.

何十年も戦いに明け暮れ格闘を極めたと思いきや、一瞬の油断でこれである。
For decades I fought day and night, and I thought I had mastered boxing, but in one moment I let my guard down.

貴殿のように若かった頃、 ボクシングこそ最強と信じ...
When I was around your age, I also believed Boxing was the strongest.

この拳のみで 戦う格闘技に 人生をかけた その結果がこれだ。
I bet my life by fighting only with these fists, and this is the result.

やめておけ。 今の我が輩は ただのぬけがらだ。弟子になっても 何も得られぬ
Quit. I am only nothing but a shell of who I used to be. Even if you become my disciple, there’s nothing you’ll gain.

...

15

!!?
ほら、 それでもあんたは僕の はるか遠い先にいる...
Hey, even so you’re in a far further place than what I am…

せめて... せめてそこまで僕を 連れて行ってください！！
At least…Please, at least take me that far with you!!

16

..........

.....

貴殿、一番得意なパンチは何か！？
What is your best punch!?

え！？ あっ、左のストレート....
Eh!? Ah, Left Straight…

なにい~~~左のストレートだぁあ？
WHAT~~~ LEFT STRAIGHT?

え？ あっ、もしかしてこれもテスト... しまった、反射的に 答えてしまったじゃなーい！！
Eh? Ah, was that possibly a test…damnit. I just answered without thinking!!

！！？

17

左のストレートを語るには 56 億7 千万年早い！！
If we’re talking about Left Straights, you’re 56,700,000 years too early!!

だが、まさか 得意のパンチまで 一緒とはな。 少々貴殿が 気に入った！
But, I can’t believe our best punches are the same. I’m starting to like you a little!

18

......！！？

じゃ、じゃあ弟子にして くれるんですね！？
T-Then you’ll let me become your disciple!?

うむ！ そのかわり 我が輩は弟子など とったこともないし、加減も知らん！！
Yes! In return, because I’ve never taken a disciple, I don’t know restraint!!

途中で 死んで しまっても知らんぞ！！
So if you die half way, it’s not my fault!!

は、はい！！
Y-Yes!!

しかし貴殿、 なぜ実戦ボクシングにそこまでこだわる....
However, why are you being so fussy over Practical Boxing….

いったい何と 戦おうというのであるか？
What exactly do you have to fight?

達人の 弟子集団、"YOMI"....
The Group of Masters’ Disciples, Yomi…

そしてその バックにいる "闇" が相手です!
And the Yami that backs them!

何!? "闇" だと!?
What!? Yami!?

19

知っているんですか!?
You know about them!?

我が輩の右目と 右足を奪った者こそ"闇"!!
The person who stole my eye and leg from me…

Sfx: ギリッ
闇の "一影" その人である!!
Was the “Ichiei”!!

礼を言うぞ少年...
Let me thank you boy…

この少年を 弟子にとるのは、はじめから 運命だったの かもしれんな！！
Taking this boy as my disciple was probably fated to be!!

我が輩の久しくさびついていたこの左腕が またうずき はじめたよ！
This left arm of mine which has been rusting for a long time is beginning to throb again!

20

！！？

さて、 ともに戦いのゴングを 鳴らそうぞ！
Alright, let’s ring the fight gong together!

...... 僕も すぐに行く!
……I’ll come soon!

待ってろよ兼一君!!!
Wait for me Kenichi-kun!!!