History's Strongest Disciple Kenichi 176

HSD Kenichi Chapter 176

01

Battle 176
パーフェクトミッション
Perfect Mission

いよいよ"闇"か世界の 覇権を握る時が来た!
It’s finally time for Yami to grasp control of the world!

今回の道場破りには 二つの意味がある。 一つは梁山泊への宣戦布告、そしても
う一つは表の 武術界への開戦の狼煙だ。
There are two reasons we’ve taken those Doujou’s signs*. The first is to declare war on Ryouzanpaku. The second is to act as a smoke signal to show that war has started to the martial arts world.
TL Note: Taking a Doujou’s sign, also known as Doujou Yaburi (Destroying Doujou), is where you challenge a Doujou, defeat everyone then take their sign. A good example of this is Taiko no Tatsujin DS: Nanatsu no Shima no Daibouken’s Doujou Yaburi Mode.
02

親愛なる "YOMI" の諸君、 日本へようこそ！！
Beloved members of Yomi, welcome to Japan!!

03

Battle 176
パーフェクト
ミッション
Perfect Mission

04

時は 来たれり...
The time has come.

まだ三人... か。 まあ、急な招集だったからな。
Three are missing…huh. Well this meeting was rather sudden.
....... 気に入らぬ。なぜ開戦の地が、ここ 日本なのだ？
………I don’t like this. Why is this war beginning in Japan?

"闇" の命令だ! 梁山泊がいるからなのはもちろんだが、今の日本は世界中の格
闘技が乱立する武術大国だからだろう.........
Yami’s orders! Obviously it’s because Ryouzanpaku’s here, and Japan has been flooded with people practicing martial arts from all around the globe……

カポエラ
Capoeira

空手
Karate

中国拳法
Kung Fu

テコンドー
Tae Kwon Do


日本にいて習得できない武術は存在しない と言っても過言じゃないくらいにな。
It’s been said, there isn’t a martial art you can’t learn in Japan.

05

バブルがはじけ、そのくすぶった富が武術の技術収集にむけられた結果さ...
The bubble will burst, as a result from accumulating martial arts with that smouldering wealth...

そしてこの国はなにより メディアが発達してるだろう。
And this will spread to the media.

なるほど...つまり、
I see…so basically,

ここで暴れるのが 一番、世界へのアビールに効果的だってことね。
If we raise hell here, is the most effective place to appeal to the rest of the world.

ビンゴ！
Bingo!

まあ、どうせ上の命令は絶対だ。 スマートにこなそうぜ！
Well, anyhow the orders from above are absolute.

で、渡した資料の道場は何件、片付けてくれたかな？
So, out of the list of Doujou’s, how many signs have been taken care of?

よくもグズばかり集めたものだ。 オレは13件。
There was nothing but trash. I took 13 signs.

10 件。
10.

12 件。
12.

あれ、ボリスは？ ボリス・イワノフはどこだ？
Huh, what about Boris? Where’s Boris Ivanov?

ちゃんと作戦終了の命令を出したの、リーダー？
Did you send out the order to end the mission to him, Leader?

06

出さないと 奴はいつまでも道場破りを 続けるわよ！
If you didn’t send it out, he’ll continue taking Doujou’s signs forever!

これで58件目！！
This is the 58th!!

隊長、 リストの道場はもうランク最下位まですべて片付けてしまい ましたが、
どうしますか？
Captain, all the Doujou’s from the lowest rank have already been taken care of, what should we do?

..........

........
ではもう一度最初の道場から破り直しだ！！
We shall start from the first one again!!

はっ！！
Yes!!

まてよ、58件...？
Wait, 58…?

リストを見せてみろ！
Show me the list!

...！？ はっ！
…!? Yes!

07

愚か者！！ まだ一件っておるわ！！
Idiot! There’s one more on the list!!

う！！
Ugh!!

も... 申し訳 ありませんでした！！
M…My apologies!!
あやうく 作戦を放棄 するところだ！！
We’ve almost finished this mission!!

よし、東京へ向かうぞ。 撤収！！
Alright, we’re heading to Tokyo. Let’s withdraw!!

はっ！！
Yes!!

くっそ！ 奴の無線の周波数は！？
Shit! What’s his radio’s frequency!?

さあ？
Dunno?

携帯 くらい持てよ！！
He should have a mobile at least!!

08

てめえ 日本語が通じねーのか？
Don’t you understand Japanese?

朝一番に出てけと 言ったんだ！
I told you to piss off first thing in the morning!

まあまあ。 梁山泊から逃げてきたボクを匿ってくれた...
Calm down. You sheltered me while I’m running away from Ryouzanpaku…

一宿一飯の恩を返させてよ。
I thought I’d return the favour of staying one night with one meal.

ふん、てめーの 作ったマズいメシなんかいらねーよ。
Hmph, I don’t need you to make me an awful meal.

マズくないよ。 兼一は美羽の お手伝いしてるからお料理とっても 得意よ。
It’s not awful at all. Kenichi helps Miu with the cooking, he’s very good.

ですよね.
Exactly.

朝ごはん食べないと強くなれないよ。
If you don’t eat breakfast you won’t get stronger.

そうそう、いただきま。。。。。。。。。。。
True true, time to ea….

す。
t.

でたーーー
THEY’RE HERE

あぱ~~~~
APAAA~

今さら隠れても遅いですアパチャイ さん！！なな、なんでここが！？
Even if you hide yourself now it’s too late Apachai-san!! H-H-How did you find me!?

….発信機
…a transmitter…

ああー,いつのまに！？
Ahhh! When did this get here!?

さては、馬さんだな!!
That was Ma-san right!!


てい。
Away.

アパ！？
Apa!?

アパチャイさん.....
Apachai-san……

今夜は ハンバーグにしますから、
Tonight we’re having hamburgers,

ボクは西の方へ 走り去って 行ったって 報告して くださいね ♡
Please inform them that I’ve run off to the west ♡

アパ。
Apa.

てめーら、 人の家を なんだと思ってやがる！！
Who’s house do you think this is!!

10

あ、学校では優等生の谷本君...
Ah, aren’t you an honour student Tanimoto-kun…

早く行かないと 遅刻だよ。
If you don’t go soon you’ll be late.

けっこう 悪だなこいつ.....
He’s pretty evil…..

てめえも来い！風林寺に引き渡してやる！！
You’re coming as well! I’m returning you to Fuurinji!!

ぐっ...

ぎいや~~~~~~~~~ はなせ~~~~~~~ 学校はやだ--------- 美羽さんに会いたくない
~~~~~
GIIIYAA~~~ LET ME GO~~~ I DON’T WANT TO GO TO SCHOOL~~~ I DON’T WANT TO MEET MIU-SAN~~~

うわ！ こいつ ピンピンしてやがる！！
Uwah! He’s gotten lively!!

アパパパ。 そんなんじゃ 兼一、寝ないよ。
Apapapa. If you do that Kenichi, you won’t sleep.

Sfx: イ~~~ヤバダバ
YABBA DABBA

Sfx: ドウ~~~~
DOOO

ぽ。
Po.

近は こんくらい殴らないとダメよ。
Recently, it’s not enough if I don’t hit him this hard.

Sfx: アパパ
Apapa
Sfx: キーヤウ キーヤウ
Kiyaa Kiyaa

おっかねー 師第関係だな... なんかすこ~~~ しだけ 匿ってやってもいいかな
あと思ってきちまったぜ...
What a scary teacher-student relationship…I sorta feel like maybe it’s alright if I continue sheltering him…

11

めずらしいな白浜、私服じゃん。
That’s unusual, Shirahama’s in normal clothes.

人違いです。
You’ve got the wrong person.

荒涼高校は 私服でもOKだ！！
In Kouryuu High School normal clothes are OK!!

........

怒って るう~~~
She’s angry~~~

もう おしまいだ~~~~~....
It’s over~~~…

!!?

12

お弁当ですわ.
Here’s your Bento.

美羽さん、 怒ってないんですか？
You’re not angry with me Miu-san?

怒るも何も、最近の特訓は私から見ても少々きつすぎですわ。
I’m not angry or anything, even I thought the recent training was a little bit too tough.

あの方たち、 加減を 知りませんし、少し強引にでも休まないと死んでしまいま
すわ。
Those people don’t know moderation, even though it was a bit forceful if you don’t rest you’ll die.

えがったよぉ~~~~~
You smiled…

Handwritten Text: 何を ヒンヒンと....
What are they talking about so secretly…

それに...
Besides…

この間、 植物園で会った YOMIの リーダーさんのこと...
That time we met the Yomi Leader at the Botanical Gardens…

梁山泊では一切口に出さ ないでくださったでしょう? 私も今回の兼一さんの隠れ
家 については、一切秘密に しておくつもりですわ。
You haven’t didn’t told anyone at Ryouzanpaku about that right? I’ll also keep quiet about where you’re hiding.

13

美羽さん...
Miu-san…

そのピアス、日頃から 持ち歩いて いるんですね。
You’ve been walking around with that earring since then haven’t you?

え？
Eh?

あっ、 いや...
Ah, no…

こ、これはですわね....
T-This is…

もしどこかで もう一度会った時、私の髪留めを 交換に返して もらおうと...
I thinking if I ever meet him again, I could trade him this for my hairclip…

美羽さんって、 もしかして 危険な香りのする男が好きですか？
Miu-san, do you like men that smell of danger?

好きとか 言ってるう。 しかも 仲間さげ！？
He said like. And they seem to get along!?

何言ってますの、もう！！
What are you saying, geez!!

あいた あいた！！
Ow Ow!!

と、とにかく、2、3、日中には戻ってください。
A-Anyways, please come back in 2-3 days.

アパチャイさんの口止めはそんなにもちません からね。
Apachai won’t be able to hide it for much longer.

え？
Eh?

マズいね、 発信機たどったら 車の屋根にくっついてたね！！
Oh no, the transmitter’s stuck to a cars roof!!

Handwritten Text: 京都までいっちゃったね
It’s gone all the way to Kyouto !!

なんだと！！
What!!

Handwritten Text: アパチャイ今夜ハンバーグ食べるんだよ
Apachai’s eating hamburgers tonight.

Handwritten Text: ふ~~~ん...
Hmmm

気づかれたか....
Did he notice it…

兼一って料理上手だよね～
Kenichi’s good at cooking…

14

Sign: 物理(crossed out)部
Physics Room.

Sign: 新白連合
Shinpaku Alliance.

気合いが たら~~~ん！！
YOU’RE NOT YELLING ENOUGH!!

ほふく前進はもっと素早くゴキブリの ように這え！！
Creep forward, faster! Crawl like a Cockroach!!

しーんぱく！！
SHIIINPAKU!!

声が小さ----- い！！
NOT LOUD ENOUGH!!

しーんぱく！！
SHIIINPAKU!!

隊長、副隊長が 地獄の特訓を している今、
Our Captains and Vice Captains are currently going through hellish training ,

キサマら下っ端にできることは 情報収集と 情報操作 のみ~~~~っ！！
You underlings need to do what you can! Gathering Information and Processing Information!!

オレ様が 情報戦の イロハから 叩き込んでやる！！
I’ll drive into the ABC’s of the information war into your heads!

そこの二人！ ネットはモールスじゃねえんだ、もっと流れる ように書き込め！！
You two! The internet isn’t like morse code, post more like a flow!

しーんぱく...
SHIIINPAKU…
15

し... しんばくうー
S-SHINPAKUUU


目下逃走中の 隊長を もってきたぞ...
I’ve brought the Captain that’s been running away.

しっ、しかし すごいね、キミらの 特訓も！！
B-But it’s amazing, even you guys are doing special training!!

なんか 本格的に なってきたじゃない？
It’s becoming the real deal?

ふっ...
Heh…

来たるべき新白連合の第二段階のためさ。
This is all for the second stage of the Shinpaku Alliance.

第二段階？
Second Stage?

こらそこ！サボってんな！！
OY YOU! QUIT SLACKING OFF!!

しんぱく！！
SHINPAKU!!

そうよ... YOMI を倒し、 闇とやらと うまく折合いをつけたら...
Yes…after we defeat Yomi, and if we can compromise with Yami…

Sign: 財団法人 新白連合!!
Shinpaku Alliance Foundation!!

新格闘団体の旗揚げを するのさ!!
We can become the new Fighting Organisational Body!!

16

!!

ざ~ ざいだん法人？！
Juridical body?!

とうせこんな落ちこぼれ 連中の 将来なんて、真っ暗だ！！
Well, for these guys, they’ve fallen behind so their future’s completely uncertain.

しーんぱく
SHIIINPAKU

そこでおたくらが 武術の達人になって オレ様が儲け話を うまく持ってくるわ
けよ。こいつら全員、社員だ！！
You guys will become Martial Art masters, I’ll get good deals to sell your stories. These guys will become employees

ひゃははは！！ 今までの戦いの日々はいずれ出版され、 大べストセラーに！！
Hyahahaha!! One day I’ll publish the stories of all these battles, It’ll become a best seller!!

Magazine: 戦え新白連合！！ 原点が ここに！
Fight Shinpaku Alliance!! This is where they started!

Sign: 新白道場
Shinpaku Doujou

連合異種格闘技戦はテレビで超高視聴率！あっという間に 道場&支部は増殖し、連合グッズはもはや グローバルスタンダードに！！
The televised fights between the various fighting styles of the alliance will get super-high ratings! Then the number of subdivisions and Doujou’s will increase, and the Alliance’s merchandise will become a global standard!!

さて 帰るかな。
Time to leave.

夏君、ボクも一緒に帰るよ、肩ももうか？
Natsu-kun, I’m leaving with you, want me to rub your shoulders?

いらん！！
I’m fine!!

17

ここか、スパルナの資料にあった 最後の道場は！？
It’s here, is this the last Doujou on Sparna’s list!?

はっ！！
Yes!!

今までで一番 ボロいな。
Out of all of them it’s the most run down.

何と書いてある？ どうして日本語は カタカナ、ひらがな、漢字と三つも ある
のか？ 自分は漢字は読めぬ。
What’s does it say? I know Japanese has Katakana, Hiragana and Kanji. But I can’t read Kanji.

18

はっ！ おそらくは・く・ざ・ん・り・ょ・う・....... かと。
Yes! Probably…Haku-Zan-Ryou…
TL Note: They’re reading the Kanji wrong. It’s Ryouzanpaku.

Sign: 梁山泊
Ryouzanpaku
はくざん... どこかで聞いた ことがあるような.....
Hakuzan…it sounds like something I’ve heard before……

19

20

まあよい... ゆくぞ!!
Ah, whatever…LET’S GO!!

はっ!!
Yes!!

ん?
Hmm?

なんだぁ~~~ 客かぁ?
What? We have some Customers?


あぱ。
Apa.