History's Strongest Disciple Kenichi 177

Probably last of todays.

Battle 177
達人トラップ
Master Trap


谷本邸
Tanimoto’s Mansion

ほのか、まさかお前毎日来てんのか？
Honoka, do you come here every day?

ふい～～～ごくらくごくらくだじょ。
Ahhhhh, It’s paradise, paradise.

白浜ほのか（中一）兼一の妹
Shirahama Honoka (1st Year Middle School) Kenichi’s little sister

まーねー。なっつんはオセロで負けると一度だけ何でも言うこときいてくれるんだじょ。便利だもん。
Sort of. When Nattsun loses in Othello he’ll do anything I tell him, but once only. It’s convenient.

てめーの妹は悪魔か何かか？
Is your little sister a demon or something?

もうやめといたほうがいいかもよ、谷本君。ほのか、マジで強いし…
It’s probably a good idea to quit, Tanimoto-kun. Honoka’s seriously strong at that game…

一度も勝てないんだなきっと
You’ll probably never win

オレはあきらめねえ……
I’m not giving up……

何事においてもな。
In anything.

本当に負けず嫌いだよね、なっつんって。
You really have losing don’t you, Nattsun.

昔…ある人と約束した。決して負けないと…
In the past…I promised someone, that I’d never lose…

ごめん、お兄ちゃん、楓…もうダメみたい…
Sorry, Onii-chan, I’m…not going to last…

お兄ちゃんは……負けないでね……
Onii-chan…don’t lose ok……

へんなの～
You’re a strange one~
亡くなった妹さんとの約束か…
His promise with his dead sister…

でも何でもかんでも勝つまでやるのってキツくない？
Either way isn’t doing whatever you’re told to do till you win kind of difficult

だまれ、人の主義にケチにつけんな！！
Shut up, quit finding problems with others principles!!

声、震えてるし。
Your voice is shaking.

そうか…遠い昔交わしたたった一つの約束を守って…
I see…he’s just trying to keep the one promise he made long ago…

すべてにおいて勝ちにこだわっているんだ。この人……すごいな。
He’s trying to win at anything he does. He’s…pretty amazing.

お前いいのかよ？
Are you fine like that?

え？
Eh?

したんだろ、守るって約束……
You made one didn’t you, the promise to protect her…….

なのにこんな所で油売ってていいのかよ？
Is it fine for you to be loafing around in this sorta place?

でもさ、ここにいること黙っててもらうかわりに、アパチャいさんにハンバーグ作るって約束しちゃったしさ。
But Apachai hasn’t told anyone that I’m here, and I did promise him I’d make him Hamburgers.

アパ
Apa

ハンバーグだよ
Hamburgers

死んじゃったら美羽さん、守れないしさ。
And if I die, I can’t protect Miu-san.

そーだ!!そーだ!!ムチプリよりお兄ちゃんの体が大事だーーーっ!!
Exactly!! Exactly!! Onii-chan’s body is more important than Big Boobs!!

ちっ…もう少しで出てったのに。
Tsch…he was so close to leaving.

とはいうものの…こうしている間にも奴は力をつけているのかもしれない…
Even though I say that…while I’m doing this that bastard could be getting stronger…


ぐぐ……そう考えるとだんだんアセってきた！！
Guh……when I think about that I gradually get pissed off!!

ここがスパルナの資料に載っていた最後の道場か…
So this is the last Doujou from Suparna’s data.

はくざんりょう…か。今までで一番ボロいな。
Hakuzanryou...It’s the most run-down Doujou so far.

はい、隊長！……しかし日本の道場はどれも弱いですね。
Yes, Captain! .....Though, haven’t all of Japan’s Doujous have been weak so far.

ちがう、我々が強いのだ！いくぞ！
You’re wrong, it’s because we are strong! Let’s go!

はっ!!
Yes!!

うお！
Uogh!

げふ！
Ggh!

動くな、トラップ屋敷だ!!
Don’t move. It’s a booby trapped!!

屋根へあがればトラップもあるまい。
There could be more traps inside.

散開しろ。敵勢力は見つけ次第制圧ののち、
Move out. Once you find the enemy, take them out immediately,

一番、奥の建物に結集しろ。
Concentrate mainly on the building in the middle.

日本にも少しは骨がある道場があったようだな。
It looks like we’ve found a Doujou with some backbone in Japan.

だが私の部隊には通じん!!
But my squad won’t fall!!

兼一捕獲用のワナに誰かかかった…
I wonder who got caught in the traps made to catch Kenichi…

アパ。片付けるの忘れてたよ。また新聞屋さんかもよ。
Apa. I forgot to put them away. It’s probably the newspaper delivery man again.
そっか…じゃいい…や。
Oh really…then it’s…fine.

いいのかよ。
IT’S NOT FINE.

あーあ、ヒマだなあーー
Aaah, nothing to do---

誰ねーーおたく？
Who’s in our home?

ドロボーさんかね？
Is it a thief?

くっ…
Kuh….

なに!?
WHAT!?

う…うあ～～～
U-UAAAGH

発電鼠　改　マグナボルト
Mouse Electrical Generator, Revised Version. Magna Volt

ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
You came at a nice time. I’d like you to test out the new model.

秋雨どんと話しあって今度のは、うっとうしいベルトをやめて決して逃げられんようフタが閉まるようにしてみたね。どう?
I talked with Akisame, we got rid of that depressing belt, and tried it without a lid that you can’t run on. How is it?

リモコン対応ね♡
It’s operated via remote control ♡

どうって、ぎゃああああ！
How is it, GYAAAAAAAAA!

T3、どうした応答しろ!
T3, respond!

ぎゃあ ザ-バチバチ
GYAAA, VROOM, ZAP

ちっ。
Tsch.

まさかやられたんじゃないだろうな。
It couldn’t be he was defeated, right?

ネズミ?
A mouse?

ありえん
Impossible

ヂューッ!!
SQUEAK!!

うあああ…く、来るなオレの白昼夢!!
UAAAA…G-GO AWAY YOU’RE JUST A DREAM!!

おい、誰かいるぞ。
Oy, someone’s there.

ああ。
Ahh.

一気に片付けようぜ!
Let’s take care of them at once!

ん？
Hm?

南無
AMEN

何か当たったかな？
Did I hit something?

逆鬼のみしぎ兼一いないから、さみしい..のか？
You’re drinking too much Sakaki, are you lonely without…Kenichi?

うっせー
Shut up

ダメです。誰も応答しません。
It’s bad. No one’s responding.

やられたな。
They’ve been taken out.

ふっ…
Fu…

ハラショー…
Splendid…

た。。。隊長が笑った…あのボリス隊長が…
C..Captain Boris laughed…that Captain Boris…

私は今までただ命令を確実に遂行するマシーンだった…
Who up till now has been a machine who certainly accomplishes everything he’s ordered to…

だが今日……今、この瞬間、感じている胸の高鳴りはまちがいなく期待!!
But today……now, in this moment, I can feel it. His heartbeats definitely expecting something!!

そう、この道場に期待しているのだ…
Yes, he’s expecting something from this Doujou…

おろらくここが敵本陣…道場主よ、どうか強者あってくれ!!
This is probably the enemy’s headquarters; the main Doujou. It seems there are some strong people here.

もうかくれんぼは終わりにしよう。
It’s time to end this game of hide and seek.

道場主殿、正々堂々の立ち合いを要求す…
Doujou-Master, I request a fair and square bat…

さっきからバタバタうるせえ!!
QUIT MAKING SO MUCH NOISE!

す…
tle…

酒くれえ静かに飲ませろ!!
LET ME AT LEAST DRINK IN QUIET!!

兼一がいなくてじゃっかんご機嫌ななめ。
When Kenichi’s not around he gets in a rotten mood.

なんというオーラ!!
What an Aura!!

サンボシューズだけを切るとはなんという手練れ…!!
She only cut the Sambo Shoes, what precision…!!

道場は……
In a Doujou……

クツをぬいでから…どうじょ～～～
You take off your shoes…doujo~~~
TL Note: She’s making a pun, saying doujo, which sounds like Doujou, instead of saying Douzo.

うひゃひゃ
UHYAHYA
酔ってます。
He’s drunk.

なかなかうめえぞしぐれ!!…ヒック。
That was pretty funny Shigure!!...Hic.

なんちゃっ…た
It just came … out

こいつらただ者ではないな。
These people aren’t normal.

自分はYOMIのボリス・イワノフ!
I am Boris Ivanov of Yomi!

闇の命によりこの道場を制圧に来た!!
I have come under Yami’s orders to take control of this Doujou!!

何!!闇だと!!?
What!! Yami!!?

マズイよ君…
You’re in a fix…

いともたやすく私の背後をとるとは!!
He got behind me extremely easily!!

あ、まず君の友人たちを返すよ。
Ah, first let me return your friends.

おいちゃんのくつは内屋＊きね♡　（Not sure on Kanji but）
My shoes are alright inside ♡

郵便屋さんじゃなかったよ。こんなかかってたよ。
It wasn’t the postman. It was this thing.

…貴様ら一体…何者だ？
…What are you people?

踏み込んで来て何者だ、はないと思うけどね。
I don’t think we’re things that broke in.

表の看板見なかった?
Didn’t you read the sign?

ここは梁山泊。
This is Ryouzanpaku.

武術を極めしもの集う場所ね。
This is where people who have mastered Martial Arts gather.
な……なにいい…はくざん…そうか…!!
W…..What…Hakuzan…so that’s it…!

梁山泊!?ここがあの梁山泊か!!
Ryouzanpaku!? This is that Ryouzanpaku!!

闇の宿敵…
The old enemy of Yami…

史上最強の弟子を育てているという…あの…
And the people who are raising the strongest disciple in history…that…

やはり知らずに来たのかね。
It really looks like they came in without knowing.

だがそれでも任務は遂行される。
However, I still must complete my mission.

こい!梁山泊!!!
FIGHT ME! RYOUZANPAKU!!!

マズイな…
This isn’t good…

これはやっかいなことになった。
This has become a troublesome thing.

入りにくいなぁ…
It’s hard to go in…

でも、アパチャイさんのハンバーグは、
But, surely I can make…

やっぱり梁山泊で作ることにしましたマル
Apachai’s hamburgers in Ryouzanpaku.