History's Strongest Disciple Kenichi 178

A few comments before this chapter. This is the chapter that started my LOVE of Kenichi. Boris is also quite a cool character as well. But yah.
There's a lot of things I'm still iffy translating, a lot of seemingly martial arts specific terms and many general terms that seem a bit weird if I try to translate them from the Japanese...
Hopefully one day I'll be bothered to type up a supplement document about what a lot of this stuff means.
Nevertheless, enjoy this AWESOME chapter.

Note to Scanlators: Keep the Russian, please don't delete it. Looks so awesome.

01

Battle 178
戦場は梁山泊!
The Battle Field is Ryouzanpaku

02

だが... それでも任務は遂行される!!
However, I must complete my mission regardless.


わが最強の コマンドサンボによってな!!
Using the strongest martial art, Command Sambo


こい! 梁山泊!!
Come at me, Ryouzanpaku!


いい度胸だぜ。
He’s got guts

03

タイム。
Time out.

.........

面倒なことになった......
This has become a pain

何が だよ?
What is?

わからんね? もしあの闇の 弟子を倒せば即、 全面戦争になるね。
Don’t you get it? If we defeat this disciple of Yami, it’ll be all out war.

マズいのか.........それ？
Is that … bad?

あぱぱ！
Apapa!

我らが一番弟子を鍛える時間が今は少しでも欲しい！！
I want a little bit more time to train our number one disciple.

なるほど。 ヤツらがこっちの 出方を様子見している最近の状況を なるべく長
く 崩したくないわけか？
I get ya. You’d like to keep them just observing our actions for as long as possible.

04

見たまえ彼の目を。
Look at his eyes.

あいや------ あの目、 死を覚悟した者の目ね。
Aiya~ Those eyes are prepared for death

うん.... よく仕込まれて...る。
Yeah…He’s been trained...well.


あぱ！ あれ昔アパチャイとリングに上がる人よくしてた目だよ！
Apa. Apachai and anyone who went into the ring know those eyes real well.


オレの気当たりでも、ふっ飛ばなかったのは、敵の弟子ながらあっぱれだぜ。
He didn’t even get blasted back from my Ki. Even though he’s the enemy’s disciple, he’s quite good.

それにひきかえウチの弟子は.....
On the contrary…our disciple…

迷げるぴょん
I’m confused~

なるほど... 時間稼がねーとな。
It’s going to take some time…

わかったよ。ここは アパチャイが....
I got it, right here I’ll…

05

駆るくぶっ殺して追い返すよ。
I’ll lightly beat him to death and send him away.

何もんわかってねーだろ！？ 座れ！
YOU DON’T GET IT AT ALL DON’T YOU!? SIT DOWN!

え？
Eh?
戦っちゃ...ダメなの。
You not allowed to fight…him.

スキあり！！
An opening!

！！

06

くっ...!!
Dam-

!!?

07

(ハハハ。 まあまずは君の主張を聞こうじゃないか。)
Hahaha, first let’s hear your opinion first.

(戦うのは それからでも遅くはあるまい。)
Fighting can wait for a bit.

むっ！ ロシア語...
Wha? Russian?

さすが茶道も達人の秋雨だ。
He’s also a master of the Tea Ceremony.

Handwritten text: つーか ロシア語もしゃべれたんだこいつ...
He can speak Russian

ヤツの茶は イヤでも相手を和ませるからな。 気がつきや理詰めで追い返され
てるって寸法か。
Even if it’s a bad opponent his tea will still calm them down. He’s probably planning to send him away using logic.

まあ兼ちゃんが逃げ出して梁山泊にいなかったことが不幸中の幸いだったね。
Well, I suppose there’s something good amongst the bad luck with Kenichi running away.

Handwritten text: そもそもなにが気に入らんのかね？
Firstly, what aren’t you pleased with?

あの闇の弟子...かなり修羅場をくぐってきているね.今の兼ちゃんでは到底......
That disciple of Yami has fallen quite far down the path of carnage. The way Kenichi is at the moment he couldn’t possibly…

たっだいま------
I’m back~


あれ？ 兼一さん、戻れらたんですか？
Huh? Kenichi-san you’ve returned?

08

師匠方------っ！！ 弟子一号 白浜兼一、只今戻りましたぁー！！
Masters~ Your Number One Disciple, Shirahama Kenichi has returned!

あ、今 道場破りの方が...
Ah, there’s currently someone trying to take the sign…

弟子 だと！？
Their disciple!?

あっ。
Ah.

もう立ち直りましたよ~~~~ 自力で戻ったんだしお仕事きはナシの方向で。
I’ve recovered already. I returned by myself. About how I’m going to be punished…

ってわけで、さっそく稽古をつけて ください！
How about, could we please start training start away!


今日からまた最強の弟子目指してガシガシ修行しますよ！！
From today forward, I’ll briskly start training to be the Strongest Disciple!

09

最強の弟子！！！
STRONGEST DISCIPLE!!!

いかん！
Oh no!

10

！！？

危ない！！
Watch out!

かぼうな 美羽！ 両手でさばけ！
Don’t protect him Miu! Use both of your hands!

11

美羽さん！！？
Miu-san!!?

12

13

14

くっ...その体勢からワンアクションでこの威力か.........
Ugh…He got such power in a one-action kick from that stance.

なかなかやるな!
He’s not bad.

だが
However…

!!?

野郎!!
Bastard!

ダメね。
Don’t.

始まって しまった以上、
It’s already begun.

これはもう弟子同士の戦いね。
This is now a fight between Disciples.

美羽さん！？
Miu-san!?

...不覚を とりました... でも... ゴホ....
It was my mistake…cough

内功で はじいたので致命傷ではありません...
My inner strength took it, so it’s nothing life threatening.

15

キ...キサマ何者だ!!?
W-Who the hell are you!!?

自分は ボリス イワノフ。 闇の弟子集団, YOMIが一人...
I’m one of the members of Yami’s Group of Disciples, Yomi. Boris Ivanov.

そして...
Also

一影九券 アレクサンドルの一番弟子だ!!
I’m the disciple of Alexander, one of the Shadow Nine Fists.

一影九券! やはりな...
Of course, the Shadow Nine Fists.

.......

16

YOMI だと......
You’re from Yomi…

ボクのいない間に 梁山泊に上がり込んで..... ボクの一番.......大切な人を.....
In the time I was away, you’ve come to Ryouzanpaku…and my most important person has…

うおおおおおおおお
UOHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

いかん、 兼一君! 怒りに... "静" の心を忘れている!?
Don’t Kenichi…have you forgotten the main principle of Sei?

YOMIっていうのは悲しい人たちですね...
It must be sad to be one of Yomi…

武術をただの暴力としてしか使えないなんて.....
…Only able to use their martial arts for mere violence.

怒りを深く飲み込んだ... 見事に "静" の気を練っている!?
He swallowed up his anger deep inside. And strengthened his Sei Ki

ちょっとびっくり!!
That was a little surprising.

17

... なんだ!? 殺気が消えた?
…what!? His killing intent vanished?

今まで戦ってきた どのファイターとも類似しないオーラだ!
His aura is like no fighter I’ve fought before!

いずれにせよ、 これだけの マスタークラスに 囲まれてしまっては、 もはや
命は助かるまい...
At any rate, I’m completely surrounded by Master Class Martial Artists, I’m not going to be saved.

ならばせめて この最強の弟子を地獄の道連れに...
Let me at least send the Strongest Disciple to hell…

我が捨て身の必殺技をもって任務に殉じよう!!
I’ll try to land my life endangering killing technique and sacrifice myself to complete this mission.

18

(死神の輪)!!
Shinigami no Wa**
TL Note: Circle of the Shinigami


がっ!!
Gah…

しまった! やはり コマンドサンボか!!
Oh no! It really is Command Sambo!!

やば...いの?
Is that…dangerous?

うむ...
Yeah.

ロシアの 組み技系格闘技 サンボ をベースに軍用に造り替えた殺人武術!!
It’s a Russian grappling style. Sambo was remade for the army’s use into a killing art.


ペレストロイカまでは極秘の格闘術とされ、 KGBでも教えられていた。純粋に敵
を破壊するためだけに造られている！！
It was kept in absolute secrecy even from Perestroika, and was even taught to the KGB. It was purely made for the purpose of destroying the enemy.

19

マジいぞありゃ...
He’s serious, that…

.......

終りだ....
It’s over…

逝け、 最強の弟子！！
Go to hell, Strongest Disciple.

ん？
Hmm?

ありゃあ空手の "息吹" はねぇか?
Wasn’t that a Karate “breath” right?

内攻の気も 練っているね!
He’s also strengthening his stomach muscles…

ムダな あがきだ!
Your struggling is useless!

死ね!!
Die!!

20

ふ------ ... やれやれ。
Ohh…My oh my.

白浜兼一... 本当に才能の欠片もない男 だったよ... 君は。
Hmm…Shirahama Kenichi, you really are a man without a scrap of talent…because…

..........

21

なんせあれだけ行った巨大な基礎修行の成果が......
The results of that enormous amount of basics training…

ひゃひゃ させてんじゃねーぞ コラーっ!
Haha, he’s not going to let you do that.

今頃 現れるのだからね!!
…have only started to appear now.