History's Strongest Disciple Kenichi 376

Foreward: Ok, so this week it's a little bit fast...and possibly sloppy. And also out before the raw is...but I translated it directly from a Shounen Sunday as I'm currently living in a ski resort in Japan and my friend picked me up a copy for me in the morning. Unfortunately, I cannot scan it, and I chose to board all day rather than translating it when I got my hands on it. So it could've possibly been released earlier...but then again the dorm's internet doesn't switch on until 5pm (2 hours ago as I'm writing this) so it really wouldn't have changed much.
Also one more thing, unless I say so this translation is free to be used for scanlations/international translations/criticism or whatever.
Enjoy

Kenichi – Battle 376

Page 01:

Battle 376 – The unexpected obstacle

Sometimes a crucial moment comes…and that time is NOW!

History’s Strongest Disciple Kenichi

Matsuena Shun

Page 02:

Woman: Kyaa!

Woman: That was dangerous…

Woman: What’s with that truck!!

Kenichi: Please use this!!

Woman: Eh!?

Woman: A band aid!?

TL Note: Just what we’d expect from Kenichi, he always carries band aids.

Page 03:

Woman: Wha!!?

Woman: H-He’s fast…

Woman: Is he … in a race against that truck?

Page 04:

Kenichi: Don’t look down on Ryouzanpaku’s training Diesel Engine!!

Kenichi: No way, wait up Diesel-kun!!

Niijima: Here

Kenichi: Bfff!!

Kenichi: Niijima!!

Kenichi: When did you get up there!

Niijima: Right now, there’s only Freya, her grandfather and a driver from Yami on this truck.

Page 05:

Niijima: Also when the alliance’s members were fighting, I thought that one bottle of pepper spray could save us.

Kenichi: Your ability for these sorts of actions is really the only skill you have…

Kenichi: Hey wait, you even had a rope? There isn’t a portal to another dimension underneath your clothes is there?

Niijima: It’s only natural a general would have this sort of appearance.

Kenichi: Hmm!?

Kenichi: What’s this feeling…

Page 06:

Kenichi: Tirawit Kokin!!

Kenichi: Ku-!!

Page 07:

Fang necklace: Aww geez, I slept through the delivery.

Fang necklace: Agaard of the Unarmed Sect is definitely pissed.

Kenichi: There’s no doubt about it..a master class opponent has appeared!!

Niijima: Craaap

Page 08:

Takeda: Wa-!!

Agaard: Nice timing.

Tirawit: I gave that bantou user of the armed sect a lift.

Agaard: What!? He was late but came at a good time huh.

Page 09:

Shigure: Wait!!

Agaard: Whoa!

Agaard: Instead of me, shouldn’t you be chasing that reckless disciple?

Shigure: …that’s true, it wasn’t my objective to defeat… / …you!!

Page 10:

Shigure: Oy…everyone.

Shigure: Can you use that device that pointy ears left,

Shigure: To chase that … truck?

Kisara: Huh? Now that you mention it, where did that alien go to?

Ukita: Ugh…I’m fine.

Takeda: Don’t push yourself Ukita.

Sieg: G-General! Generaaaal!!

Ukita: If you’re looking for him he sneaked onto that truck.

Sieg: Eh!

Page 11:

Shigure: Oh…

Shigure: No~

Sieg: Sword mistress! L-Let’s chase after them!!

Sieg: Oh what have I done, how could I let myself become separated from my beloved demon king!!

Shigure: Calm…down.

HW Kisara: Ehhhh!!

Sieg: Ugh…

Shigure: Geez,

Shigure: This has quietly become a big problem in many…ways.

Thor: As expected of a Master…

Thor: Such resolution…

Page 12:

Bantou User: So? Who are you guys?

Niijima: T-That’s a secret~

Kenichi: Niijima…open the door behind you!

Box: Niijima shuffle!! (Unfortunately as the details of this technique is still a mystery, the following information is incomplete) One of General Niijima’s secret techniques! At the questionable speed of 4mm a second…Appearing to the enemy…is what it is!! A grand…

TL Note: It’s not supposed to make sense, yes I know. It hurts my head too. I had to add in a whole new sentence for this so called joke to make sense.

Kenichi’s muscles: Flex.

Niijima: Tekou!? Up till now he hasn’t been using them at all...
TL Note: Tekou = Hand and wrist guards

Kenichi: Since the beginning he probably has also been trained to fight against the weaponed sect...

Niijima: But it’s insane to try to fight against this sort of opponent ...

Page 13:

Bantou User: For the time being, how about I cut you up!?

Niijima: Gyaaa!! It’s over!!

Page 14:

Niijima: He-…

Niijima: He took it!!

Bantou user: Hey hey, you’re fucking kidding me? Your arms should have been split in two…

Bantou: You sure have some amazing Tekou.

Page 15:

Bantou User: Now, let’s get serious…

Kenichi: Dodge it Niijima!!!

Page 16:

Driver: Uwah! What the hell?

Niijima: Whoa!!

Freya: Niijima!?

Text to the side of Freya: Gulp

Page 17:

Freya: What Ki…

Freya: He’s definitely Master Class!!!

Kenichi: Freya-san, Niijima!

Page 18:

Kenichi: I’ll look after this!!

Kenichi: You two take Freya’s grandfather and run!!!