History's Strongest Disciple Kenichi 190

Translations slightly slowed down because work wasn't as easy as I'd thought it would be and a test on Monday.
Also the chapters are MUCH more lengthy than Volume 21's chapters.
Either way enjoy.

Thanks to furryzzz for the transcription.

Battle 190
強さの証明
Proof of Strength
＝＝＝＝＝＝＝＝＝


新島から聞いたぜ。あの“YOMI”の一人を倒したんだってなあ。
I heard from Niijima. You defeated a member of Yomi.

その強さを見せてみろ…このオレに!!
That strength of yours…Show it to me!!

今の兼一さんはあ方より相当強いと思いますが…
Right now I’d say Kenichi’s much stronger than this guy.

うむ…
Yes…

じゃが、必すしも強さが勝利とは限らん。
But certainly, victory is not just limited to strength.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

いくぜ。
Let’s go.

Sfx: スススス

なんだこの異様な動きは…!?
W-What’s with these weird movements!?

独特な歩法だ…
It’s some special step…

まるでスライドしているような…
It’s like he’s sliding…

おっ。
Oh.

ほう…これは……
Oh…this is……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

骨法!!
Koppou!!

骨法……相撲や忍術と同じ源流を持つとかいう…あれか？
Koppou……it has the same origin as Sumou and Ninjutsu…so that’s it?

うむ！
Yes!

1000年以上昔から伝わる、日本最古の拳法と言われるが、諸説ある。
It’s over 1000 years old, and it’s been said it’s one of Japan’s oldest Kenpou, though that’s just an opinion.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

骨法の“骨”とは物事の本質、すなわち“コツ”のこと。
For Koppou, the Kanji ‘Kotsu’ is used, as it follows that skill are the basis for everything,
TL Note: Kotsu = Skill, talent, ect.

今でこそ“コツ”というとちょっとした小手先のテクニックと解釈されがちだが、古来日本では物事の“芯”のことを“骨”と呼んだ。
Now, the term Kotsu, means something like being able to understand a clever technique you’ve done for a little time, but “Kotsu” meant “Core’ in Olden Japan

地蔵担ぎや一本ゲタ歩法など“骨”を知る者と知らぬ者とでは雲泥の差が出てしまう技が多くあった。
Carrying a statue or running with Geta with a long sole, there were a lot of techniques that came from the difference between people who knew their “core” compared to people who didn’t.
TL NOTE: GRAH HATE THIS SORT OF STUFF! Think of Core as like…centre of balance I suppose.

Explanation: 地蔵担ぎ: Jizou Carrier
重必を上に喪持つテクることで、前に進む推進力に変えている。
When carrying a statue of Jizou high on your back, you use the force so it forces you forward.

Explanation: 一本ゲタ歩法 Walking with long soled Geta.
倒れ込む力を利用し、熟練すると山道を労せず走れる。
Using the force of the flip, if you’re skilful you can run up a mountain path with ease.

そういった“骨”の集合体として現代に骨法を蘇らそうとする流派は多いが…彼の動きはそのどれとも少々違って見える。
The aggregate of skill has recently reappeared in a lot of different styles, but his movements seem to be a little different though.

えっ、おっさん今、なんつった!?オレのこの武術の名前!!?
Eh, what did you just say Old Dude!? What’s the name of my Martial Art!!?

骨法。
Koppou.

そうだ！　骨法だ!!　やっと思い出した！　オレの武術の名は骨法なぜ!!　べらんめ-――っ!!
That’s it! Koppou!! I finally remember! My Martial Arts name is Koppou!! Dumbass!!

Sfx: フハハハハハハハ
Fuhahahahaha

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

おお！自分の学んだ武術の名を完全に忘れちまうなんて…　さすが辻隊長、器がデカイぜ!!
Ohh! It’s just like Captain Tsuji to forget even the name of the Martial Art he learnt…he has huge potential!

それはどうなのかしら…
I don’t really think that’s the case…


オレが山でむさ苦しいオレジに特訓をうけている間中、こんなかわいコちゃんといちゃつきながら修行かよ…女っ気のない男を代表して絶っ対倒すぜ!!
When I was going through painful training in the mountains, you were practicing with this cute girl…I must defeat as the representative of all unpopular men!

ノ――モ――シヨンで前の手が突いてきた!!
He’s striking with his front hand without moving his arm!!

!!?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

フォフォウ！
FOFOFO

フォウ！
FOO!

ポウ!!
PO!!
おっと…
Whoa…

真半身で前足に後ろ足を隠してスライドする…
He’s hiding his rear leg behind his other leg and sliding it.

しかもまったくブレないから気がつくと距離が縮められている!!?
On top of that, if you don’t notice it’s moving, your range is shortened!!?

パウ!!
POW!!

わっ。
Wah.

ちっ、ムエタイもやってるんだっけ!?
Tsch, you also do Muay Thai!?

オレの蹴りをうまくかわしやがったな!!
You blocked my kick pretty well!!

上半身がまったくブレずに同じ構えから蹴りもで出た!!
Without seeming to move his lower body, he kicked me from the same stance!!

骨法…すごい武術だ！
Koppou…is really an amazing martial art!

でも残念ながら…
But it’s unfortunate…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

フォロロロロ!!
FOOOOO!!

彼の動きは全部避けられる速度だ!!
I’m fast enough to dodge all of his attacks!!

ひと昔前のボクだったらとっくにやられていた…でも今のボクには…
If he fought me little while ago I would’ve been defeated…but right now…

少し遅すぎるくらいだ!!
It’s a bit too slow!!


どうした、速くて手が出ね――か!!
What’s the matter? Is it so fast you can’t move your hands!!

いいぞ隊長！
Nice one Captain!

いきますよ。
My turn.

ひゅっ。
Hyu.

おぶ!!
Ogh!!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

!!

あ。
Ah.

いい突きだぜ―――だが浅かったな！
Nice punch, but it was shallow!

ちっとも効いてね――ぜ!!
It didn’t affect me at all!!

今の突き…
That punch…

ふむ、加減しとるのう。
Yes, he held back.

まあ確かに力の差は歴然ですしね。
Well the power difference is quite obvious.

……

続きだぜフォォウ!!
Let’s continue FOO!!

はっ。
Hah

!!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

………

ちちっ…
Tschsch

もうやぬましょう。
Let’s stop here.

本気だったらもう三回倒してますよ。
If I was serious I could’ve defeated you three times already.

な、なるほど…手ぇぬいてたわけかよ…
S-So that’s it…you’ve been pulling your punches…

テメ――のへボ攻撃なんざ、たとえほんきでくらったってオレは絶っ対に倒れねえ!!
EVEN IF YOU WERE SERIOUS YOUR CLUMSY ATTACKS WILL NEVER DEFEAT ME!!

かも…な。
Probably…right.

またまたしぐれさんまで…
You’re kidding Shigure-san…

よそ見すんな――っ!!
Don’t look away!!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

フォウ!!
FOO!!

おっと。
Whoops.

てやんで――い!!
TEYANDEEEE!!

フオフオウフオウポウ!!
FOFOOFOPOW!!

パウ!!
POW!!

フォウ…
Foo…

そろそろ晩ご飯の支度してきますわ。
Dinner’s almost ready.

フォウ…
Foo…

スタミナでも勝ってるようだ…
It looks like he wins with stamina as well…

もう止めて下さい岬越寺師匠。
Can we stop now Master Koetsuji…

そえもいくまい。
We can’t do that.

まだ決直がついてないからね…
It’s still not decided…

いや、だってもうたっているのがやっとじゃないですか…
No it is, he can barely stand anymore…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

!?

おっと、ようやくついたようだね…決着。
Finally I can do this…let’s finish this.

え？
Eh?


＝＝＝＝＝＝＝＝＝


徹し!!!
TOOSHI!!!
TL Note: Essentially, pass through.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

かはっ…
Kahah…

骨法の“徹し”か…
Koppou no Tooshi.

脳を揺さぶる掌法の妙技…見事じゃ!!
A skill that disrupts the brain through your palm…marvellous!!

おっ……絶妙なのが入っちまった…
Oh……that was admirable but I got in…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

……

ほほう。山で熊の皮を被った老人にねえ…
Hoho. So there’s an old man who wears the skin of a bear in the mountains…

はっ！
Yes!

名前を聞きそびれちまったが、すげえじいさんだったぜ！
I forgot to ask for his name, but he’s an amazing old man!

しかし嬉しいことではないか。この世界には…
But that’s something to be happy about. In this world…

闇にま属さず、わしらもまだ知らぬ達人たちが、どこかで己の技を極めんとしているというのは…
there are masters we don’t know about who aren’t on the side of Yami. By the way if you’re planning to master your skills…

あれ!?　ボ…　ボクは一体……あっ！
Huh!? W-What happened to me……Ah!

おぬしの完敗じゃ、兼一君!!
You lost, Kenichi!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ええ――っ!?
Ehhhhhhhh!?

兼ちゃんはこの間、「大切な者を守るだけのカでいい」と言っとったが、あり逆じゃよ。
You said last time Ken-chan, “I’d like to have enough power to protect those important to me”, but it’s the opposite.

ただ「敵を叩き殺すだけの力は容易く…
That’s as simple as “I want enough power to kill my enemies”…

「敵を必要以上に傷つけずに大切を者を必ず守り抜く力」っつ――たら、こりゃもう…
What you wanted to say was ”I want enough to definitely protect those important to me, without hurting my enemy anymore than necessary”…that’s already

史上最強レベルなんじゃよ!!
The level of the strongest in history!!

…………

おぬしの選んだ道は険しいのう。
The path you’ve chosen is quite hard to get to.


＝＝＝＝＝＝＝＝＝

しかしラグナレクの第一拳豪を倒し、YOMIを一人倒した兼一を倒したってことは…
But, if I’ve defeated Kenichi who defeated both the First Fist of Ragnarok and one of Yomi…

もしかしてオレが一番強ぇってことかな？
Does that mean I’m the Number One Strongest?

ええ!!?
Ehhh!!?

まさにその通りじゃ！
That’s certainly it!

ひゃっほ～～う!!
HYAAHOOOO!!

オレ最強オレ最強!!
I’m the Strongest! I’m the Strongest!!

ちょ、ちょっとまって、油断しただけだい!!
W-Wait a second, I just let my guard down!!

も……もう一回…もう一回やりましょうよ辻さん!!
O…One more time…Let’s go one more time Tsuji!!

もし今のが実戦だったら兼一君、君は今頃とどめを刺されていたのだよ。
If this were real combat Kenichi, you’d already have received a finishing blow.

!!

己の慢心を気ズづせてくれた者に素直に感謝したまえ。
You should be thankful that you managed to notice your own self conceit thanks to him.

あと一回！あと一回やらせてよ――う!!
One more time! Let’s go one more time!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

実戦に…
In real combat…

次はね――んだよこの負け犬!!
There’s no next time, loser!!

うわああん!!
Uwahhhh!!

もうオメ――とは一生やんね――よ兼一!!
I’m never going to fight you for the rest of my life Kenichi!!

勝ち逃げだぜべらんめ―――
I’m running away with this victory dumbass-

しくしく本当はボクのが強いんだい
Sniff Sniff, I’m actually strong

さて、この傷心の弟子に、師である我らが唯一してやれることは何だろう？
So then, what should us masters do to our broken hearted disciple?

あぱぱ。修行よ。とってもとってもつら～～いつら～～い修行だけよ。
Apapa. Training. Really really really tough training.
………


Sfx: ギィヤアアアア
GYAAAAAAAAAAAAAa