History's Strongest Disciple Kenichi 191

Arg~ Was thinking about sleeping early...then I thought to myself...how fast can I translate a lengthy chapter...
Turns out, including proofreading, while at home doing nothing, it's about 1 hour. Mind you, transcription sped it up. Next release will probably be Wednesday-Thursday.


Battle 191
達人チルドレン
Master Children.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

あ――あ。しけてやがんな―――
Ahhhh. Just isn’t working out-

ど――もパチスロは俺と相性がわり――みて――だぜ。
It looks like me and slot machines just aren’t meant to be.

だめなな～～…パチスロの奴…
Damn you, slot machines…

帰ったぜ―――みんな。
I’m back everyone.

な!?
Wha!?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

なんじゃあ―――こりゃあああ!?
WHAT THE HELL IS THIS!?


………

ど…どうなってやがる!!?
W-What the hell’s happening!!?

お――いみんな集合だってば―――
Heyyy~ Everyone gather round-

やい兼一!!
Hey Kenichi!!

あっ！良かった帰ってきた。
Ah! Thank god you’re back.

何が一体どうなった!?
What on earth is going on!?

話せば長いのですが…
It’s a long story…
短く話せ!!
Make it short!!

あ…はい。
Ah…sure.

実は…
The truth is…

昨日のことでした…
What happened yesterday…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ふう。
Sigh.

この頃美羽さん、ため息ばかりだな。
Miu’s been doing nothing but sighing.

Sfx: フウ…
Sigh…

雪山にトラウマがあるって長老が言ってたっけ……
The Elder said she had some trauma on a snowy mountain……

あの子の母は雪山でしんだのじゃ。
Her mother died on a Snowy Mountain.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

長老はそのことをまだ幼くて記憶があいまいだった美羽さんにはふせていたらしいけど…
Elder said because she was really young when it happened, the memories vague, so it doesn’t seem to bother her…but…

鋭い美羽さんのことだから、この間のスキ――林間学校で記憶のわがつながったに違いない…
The usually sharp Miu seems to be caught up in her memories since the Ski Trip…

美羽さん!!
Miu!!

はい？
Yes?

悩みがあるのでしょう…ボクなんかじゃ支えになれるかわからないけど…
If you have some sort of troubles…I don’t know if I could be of any support…

良かったら話してください!!
But if you’d like, you could talk to me about them!!

一人で悩んでる美羽さんを見てるのは…つらい。
It’s tough…seeing you worrying to yourself.

……兼一さん…
……Kenichi…

………

ありがとうございます…そうなんですの。
Thanks so much…I should do that.

実は……
The truth is……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

何ぃ!?　ついに梁山泊の財政が破綻しただとう!?
WHAT!? RYOUZANPAKU IS SUDDENLY BANKRUPT!?

Sfx: ああ…
Ahh…

はい…長老も「梁山泊始まって以来の真の危機じゃ」と…
Yes…the Elder said “This is the first real danger Ryouzanpaku has faced.”

そこで仕方なく子供武道体験入門なる企画を宇宙人が立案し…
It couldn’t be helped, so an Alien came up with some plans for a Doujou Experience for Kids…

Thinking: オレのマ――ジンと諸経費をさぴいてもこれだけのもうけになる
The cost of my expenses and profit margins come to this much, even if it fails.

ふざけ……
……Quit fu-……

うふ♡　やりませう。
Ufu ♡ Let’s do it.

それを美羽さんが承諾…
Miu agreed with it…

馬――っ!!
MA---!!

秋雨――っ!!
AKISAME---!

Thinking: それにしても美羽さん…
Even if you do that Miu will…

え？雪山の悩みじゃなかったんですか？
Eh? You weren’t worrying about a Snowy Mountain?

雪山!?　そういえば雪山アレルギ――の時はなぜかいつもきれいな女性の夢を見ますの。
Snowy Mountain!? Now that you mention it, I have an allergy to Snowy Mountains, I always see a dream involving this beautiful lady.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

実は馬の鍼灸院と私の接骨院のすぐ裏に…
Truth is…Ma’s acupuncture clinic and my bone-setting clinic are in the red…

超近代設備の整った大病院ができてね…
Recently a super-well equipped hospital popped up nearby…

以来、患者をそっちにとられてしまっているのだよ。
And since then, we haven’t managed to get any customers.

そういや馬の奴はどこへいった？
Wait, So where the hell is Ma?

アパ!!　横浜中華街のお友達の鍼灸院へ出稼ぎにいったよ。
Apa!! He went to earn some money by working in his friend’s clinic in Yokohama’s China Town.

“闇”が来たら戦えばいい…
We’re ok if Yami comes to fight us…

“YOMI”なら兼一鍛えて抵抗する…まで…
If it’s Yomi, we can train Kenichi until he can stand against them…

でも金儲けは…
But getting money…

専門外……だ!!　って、じじい言って…た。
Isn’t our speciality!! That’s what the Old Man…said.


た…たしかに…
T…that’s true…

Sfx: アパパ
Apapa
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ほらほら皆さん何してますの!!
What’s everyone doing!!

授業料は先払いで頂いてしまっているのですから！
They’ve already paid the tuition fee!

少子化で英才教育に熱心な親御様たちのお子様の、健全な精神の育成にひと役買うのですわ――!!
Parents who want special education for their gifted children are really passionate about this, a healthy mind is also important for grades!!

Sakaki mumbling: うわ目の色ちげ～～よ
Whoa, her eyes changed colour…

えっ？　まさか俺もあのガキどもに空手を教えるのかよ!?
Eh? Don’t tell me I have to teach brats Karate!?

当然ですわ。子供が先生を選べるのも売りですもの♡
Of course. The children can pay to choose their teacher ♡

Sfx:ホホホ
Hohoho

しかし…俺、弟子はトラね――主義…
But…I… don’t take disciples…

一週間、通いで習うだけです。定期収入の少ない人が文句言わないですわ!!
YOU ONLY HAVE TO TEACH THEM FOR ONE WEEK! PEOPLE WHO DON’T HAVE FIXED INCOMES HAVE NO RIGHT TO COMPLAIN!!

あっ、しぐれさんはいいです…
Ah, you don’t have to Shigure…

なぜ？
Why?

Sakaki mumbling: ちえっいてえとこを…
Tsch, that’s a bit harsh…

Sfx: アパパ　プププ
Apapa, Heh

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お―――し、じゃあ全員並びやがれ!!
ALRIGHT, EVERYONE LINE UP!!

始まったな。
It’s begun huh.

Box: 貸し道着
Rental Dougi
TL Note: What they wear. Dougi, like for Judo, Karate.

Shouting: あ――しょくん整列したまえ
Everybody, form a row

たった一週間とはいえ、こんなににぎやかな梁山泊は初めてだな―――
Even if it’s only a week, this is the liveliest Ryouzanpaku’s ever been.

あぱぱ。それじゃ基本から叩き込むよ。
Apapa. Let’s start with the basics.

…って、アパチャイさんが教えてる!?　子供ピ――ンチ!!?
…WAIT APACHAI’S TEACHING!? THE KIDS ARE IN DANGER!!?

Sfx: バッ

アハチャイさんスト―――ッ…
APACHAI STO-…
はい、これがタン・ガ――ド・ムエイ（構え）よ。
This is the Tang Guard Muay stance.
アパチャイ、みんなくらいの時からムエタイやってたよ。
When I was your age, I practiced Muay Thai.

わお――かっこい―――!!
Woaaah cool!!

Sfx: キカア　キカア
Kyaa Kyaa

本当!?　ボクもアハチャイみたくなれる？
Really!? Does that mean I could look like you some day?

…プ!?　ありゃ？
…p!? Huh?
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

そうか。子供相手なら手加減上手いんなっけ。
I remember now. He’s good at holding back when it comes to kids.

Thinking: ボクの時は殺されかけたけど…
Though I would have already been killed by now…
Sfx: 次あしえて～～
Teach us the next thing~~

Sfx: わ――い　わ――い　アパパパ
Yayyy~ Yayyy~ Apapapa

大人気じゃん。
He’s a big hit.

ね―――グレイシ――とどっちが強いの―――？
Heyyy~ Who’s the stronger, me or Gracie?

ヒゲはやめたまえ、ヒゲは。
Quit pulling on the moustache.

あちょ―――ジュウジュツ―――
HAIYA~ JUUJUTSU

代わってこの人、ボクの修行では一番厳しいけど、　子供相手だと手も足も出ないと見える…
On the contrary, the person who gives me the toughest training isn’t a match against these children…

………

＝＝＝＝＝＝＝＝＝


あれ？　おかしいな、静かになってる。
Huh? That’s weird, it got quiet.

こ、岬越寺師匠、ど、どちらへ!?
M-Master Koetsuji, w-where are you going!?
………

少々、走り込みに行ってくるよ。
We’re going for a little run.
ふっ…
Hmph…
（注）兼一
(Note) Kenichi
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Sfx: いやあああ
NOOOOOOOOO

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

い、いいのかな…子供たちの大事な幼少期に、
I-It is already…it’s really important time when you’re young
とんでもない何かを植えつけてしまっているようないないような…
He won’t plant something horrible in them…right…
あ―――みんな先生のやった通りにするんだぞ――
Alright! Everybody do the same as me!

逆鬼師匠か。
Master Sakaki huh.

お―――し、右手を前に出して…
Alright, put your right hand in front…

まともだ!!案外先生にむいてたりして…
He’s direct!! He’s unexpectedly a good teacher…

ほらほら言うこときかないと…
Hey hey, if you don’t listen to me…

食っちまうぞガキども!!
I EAT YOU UP YOU FREAKING BRATS!!
Sfx: び～～い　うわ～～ん　び～～　
Ahhhhh! Uwahhhh! Wahhhhh!

あなたは見た目のまんまですね!!
It’s because of your appearance!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

助けろ兼一、ガキは苦手なんだ！
Help me Kenichi, I’m bad with brats!

オレがなキテ――よ
I’m the one who wants to cry.

情けない。他の二人はちゃんと教えてますよ。
You’re pitiful. Those other two are teaching properly.

そうか、いいこと思いついた！こいつらもそっと二人の組に混ぜちまおうぜ!!
Is that so…I’ve thought something up, how about we send these kids to those two!!

人として…
You’re using people…

逆鬼さん…
Sakaki…

軽い冗談だぜ!!　マジにとんなよ、美羽…
I was joking Miu! I’ll do this seriously…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

あ――泣かない泣かない。
Ahh, don’t cry don’t cry.

怖い顔してもすけど、本当は優しい人なんですよ―――
He’s got a scary face, but he’s really a kind person.
そうだよ、みんな。鬼みたいなのは顔だけで、心はとっても繊細なんだ。わかってあげてね――
That’s right everyone. His face may look like a demon, but he’s got a soft heart. He’ll understand…
……

教師交代…
We’re changing teachers…

みんな一本すつ…持て。
Everyone, take … one.

ま―ま――ここは逆鬼さんにもう一度チャンスを
Well well, let’s give Sakaki one more chance

武器はさすがにちょっと…
Weapons are a little bit too much…

和解
Reconciling

ガキども、許せ。俺もどどってたんだ。
Forgive me brats, I was scared as well.

今日は正拳の作り方だけにしようぜ。
Let’s just work on how to do the Seiken.
TL Note: Apparently a way to hold your knuckles…Karate thing. Post if you have an explanation.

グ――。
Goo.

そうだ、グ――だ。
That’s it, Goo.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Sfx: ばい　ば――い
Bye bye~

やれやれ…一日目が終わりましたね。
Geez…the first day is over.

Sakaki: ふ――　ー匹もっぶさね――ですんだか
Phew, I managed not to hit any of them

Sfx: アパパ
Apapa.

いいですわね、やっぱり親子って……
Parents and kids huh, it really is nice……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

あっ。
Ah.

!!?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

どうかしましたか？美羽さん。
What’s wrong? Miu?

……いえ…別に……
……No…It’s nothing……

さ―――て、久しぶりにみんなで裏庭の温泉でもつかるか――
Finally, let’s go have a bath in the hot springs, it’s been a while.

ああ、兼一君の修行は今日一日だけ免除しよう。
Yeah, Kenichi you’re exempt from training for one day only.

うお―――さんせ――っ!!
Woah! Awesome!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

っ――
Ha-

？

美羽さん？
Miu?

Sfx: ♫～～～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝