History's Strongest Disciple Kenichi 192

Battle 192
みんながいる。
Everyone’s here.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

………

ここまで引き離せば…
This should be far enough…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ドスガッ
Smash
私のかわいい娘…守り抜いてみせるわ…
I’ll protect…my cute little daughter…

美羽…
Miu…

はっ!!?
Huh!!?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

美羽や。
Miu.

はっ…
Huh…

どうしたんじゃばっとっして？
Why are you spacing out?

あ、おじい様。いえ、別にどうもしてませんわ…
Oh, Grandfather. No, there’s nothing wrong..

いや、へンですよ、そんなにピ――マンばっかり炒めて…
No, you’re being weird, you’re only cooking green peppers.


ごや!!
Gwah!!

岬越寺師匠が見たら卒倒しますよ。
If Master Koetsuji saw that, he’d faint.

ピ――マソが食べられない人
A person who can’t eat green peppers.

あ、こら秋雨！　青椒牛肉絲からピ――スソ取ったらただの肉ね!!
Ah! Hey Akisame! If you take the peppers from Qing Jiao Rousi it’s just meat!!
TL Note: Apparently Green Peppers and meat strips. God thank god for friends who can read Chinese :3
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ははは。せっかくの梁山泊の臨時収入のために企画した子供武道体験入門ですものね。もっとしっかりしませんとですわ。
Hahaha. We finally managed to get some income from this from this Child Doujou Experience. I really have to pull it together.

しかし新島のャッ、「昼ご飯付きにしたはうが儲け率が高い」なんて勝手なことを…
But goddamn Niijima, he was only thinking about himself when he said “You can charge a higher price if you offer lunch as well”

作る美羽さんの身にもなれというのに!!
Miu’s the one who has to make this!!

Thinking: ムサ当なんかとんじゃね――ど
You won’t get anything if they have Bentos.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

大丈夫ですわ、たった一週間だけですし。
I’m fine, it’s only one week after all.

それに梁山泊で子供たちの声を聞けるのがとっても嬉しくって。
Besides, I’m happy I can hear the sounds of children in Ryouzanpaku.

本当ですね。梁山泊に子供たちの悲鳴がこんたに響き渡るなんて…
That’s true. You can hear the sounds of screaming kids all around the place…

Sfx: ぎゃ――　ぎゃ――
GYAAA GYAAA

Sfx: ぎいやあああ
GYAAAA
…悲鳴？
…Screams?

何事です!?
What’s going on!?
Sfx: ぎゃあああ
GYAAA

…って、やはりあなたのクラスでしたか…
…I knew it would’ve been your class…

空手クラス担当の逆鬼至緒先生!!
Sakaki Shio, the Teacher in charge of the Karate Class!!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ちっ、ちげ――んだよ兼一!!　俺のせいじゃね――んだよマジで!!
Y-You’ve got it wrong Kenichi!! It’s seriously not my fault!!


こよりがどうしても正拳突きが上手くできね――ことを太一がからかって、それを見ていたかずやと良子が注意しようとした時に…
Taichi was teasing Koyori because she was having a lot of trouble with the Seiken Punch, Kazuya and Ryouko saw this happen and when they warned him…

裕次のヒジがちょっと背中に当たってだなあ!!　あっという間にケンカ始めやがったんだよ！　俺らよりケンカっぱえ――ぞコイツら!!
Yuuji’s elbow hit him in the back softly!! Then they started fighting! I didn’t start this fight at all! It was them!!

Children(Starting from left): 良子／こより／太一／裕次／かずや
Ryouko, Koyori, Taichi, Yuuji, Kazuya

あ、すごい。名前、全部覚えてら、この人…
Whoa, Amazing. He’s already remembered all of their names…

とにかく少しは他の二人を見習ってください、逆鬼師匠。
Either way, you should learn from the other two, Master Sakaki.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

はいレウレウうよ！
Yes, Faster Faster*!
TL Note: He says this in Thai, like Reu Reu… or something

いいよ―――とっても上達したよみんな!!
Good, you’re really good everyone!!

そこの二人！　重心の配分が甘い!!　そんなことでは自分より大きな者を倒せぬぞ!!
You two! The way you hold yourself is poor!! If you do that you can’t beat people bigger than you!!

はい！　岬越寺先生!!
Yes! Koetsuji Sensei!!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ぐぬ…くっそ―――見せ付けやがって～～…
Gnn…Damnit…show offs…

いやいや、別に見せ付けては…
No, they’re not really showing off…

逆鬼先生、ごめんなさい…
I’m sorry Sakaki Sensei…

あたしが正拳突き上手くできないから…みんなの邪魔しちゃって…
I can’t really do the Seiken punch properly…so I’m just getting in everyone’s way…

いじめられないよう空手覚えたかったけど、あたし運動神経ダメだからもういいです…
I wanted to learn Karate so I wouldn’t be bullied, but my reflexes are bad…I think I should stop

あ、女の子版ボク、発見…
Ah, I’ve found a girl version of me …

お――いキミ、あきらめるな――っ!!
Hey You! Don’t give up!!

おいこより、何言ってやがる…
Oy Koyori, don’t say that…

あきらめちゃダメですわよ。
You mustn’t give up.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Sfx: あああああ
Whoaa

今は女の子だって強くならなくちゃ。
Girls have got to be strong these days.

強くなってお母さんを守って差し上げなさいですわ。
Get strong and protect your mother.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

おお、子供の目の色まで変えてしまった。
Whoa, she changed the colour of that girl’s eyes.

さっすか美羽さん、スゴイ突きですね!!
Just like Miu, that was an amazing punch!!

………

美羽さん？
Miu?


White Box: なんだかんだで…
Somehow…

White Box: 新島立案の…
Niijima’s plan…

White Box: この無謀な内職は…
That thoughtless side job…

おっ、こよりが一番うめ――じゃね――か!!
Nice, you’re the best at this Koyori!!

White Box: 兼一の当初の不安をよそに…
Though Kenichi had doubts about it at first…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

White Box: 無事、最終日を迎えることができたのだった。
Managed to reach the final day without any incidents.

先生、さようなら――!!
Goodbye Sensei!!

おい逆鬼、君もこっちで手ぐらい振りたまえ。
Oy Sakaki, you should at least wave goodbye.

くっ、くっだらね――俺はうっとうしいガキどもがいなくなってせ――せ――したから…
T-That’s bullshit, cause I had to teach those kids properly…

早いとこビ――ルでもひっかけて――んだよ!!
I gotta get me a beer quick!!

兼一さん……
Kenichi……

はい？
Yeah?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

私…
I…

思い出しましたわ、なぜ吹雪の山を私の体が怖れているのかを……
Remembered. Why I got scared when we were stuck in the blizzard on that mountain……

え？
Eh?

でも…
But…

これは……
This is……


＝＝＝＝＝＝＝＝＝

私が一人で乗り越えなきゃいけない記憶…
This is a memory, I have to get over by myself…

そう、一人で…
Yes, alone…

あ…………
D………

ああ…………
D…………
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

あな……た…
Dea……r…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

あれ…変だわ…
Huh…that’s strange…

また震えが…
I’m shaking again…

美羽さん!!?
Miu!!?

大丈夫ですわ…
I’m fine…

美羽さん!!
Miu!!

そう…だ…お夕飯の支度しなく…ちゃ…
Yes…I…have to prepare…dinner…

!!?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

…大丈夫。あなたの家族はみんな…
…Don’t worry. Your family’s here…

Sfx: アパパ
Apapa

Sakaki: だから――つまみだけくうなってのなくなるだろ
If you eat all the snacks there aren’t going to be any left

Ma-Kensei: ただいま――今、でかせぎから帰ってきたね
I’m back, I just returned from earning some money.

梁山泊にいますよ。
Everyone from Ryouzanpaku’s here.

それに…大した支えにならないかもしれないけど…
Besides…I don’t know if I can be much support…

ボクだって……います!!
I’m…also here!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

はい。
Yes.

………


Sign: 数日後
A few days later.
………


うおお、なんですこの手紙の山は!?　もしや苦情では!?!
Woah! What’s this huge pile of letters!? Could they be complaints

こ、子供が乱暴になったとか……
Like my child’s turned violent or something……

Sfx: アワワヮヮ
Awawawawa

よ…読まないならボク、読みますよ。
I-If you’re not going to read them.

拝啓梁山泊様………
Dear everyone of Ryouzanpaku……

Sakaki: 太一のコブ、ばれたかな…？
Did they find Taichi’s bump…?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

引っ込み思案だった息子が急に活発で明るい子になりましたあ!?
Since my child has come back, he’s suddenly become a happy child!?

!!?

Sfx: フッ
Phew

Sfx: アパ？
Apa?

うそっ！　あ、こっちもお礼状だ!!　あれ、お金まで入ってるぞ!!
No way! This one is also a letter of thanks!! What, this one has money in it!!

「ぜん息がピタりと収まった」だって…あ、これは岬越寺師匠のクラスの子だ!!
”My child’s asthma got better”, Ah this one’s from a kid from Koetsuji’s class!

いじめられっ子がいじめられなくなったとか…
My child is no longer being bullied…

いじめっ子かいじめなくなったなんてのもある!!
Another one about a kid who’s no longer being bullied!!

やれやれ、よかった。もうこんな大変な内職はゴメンだがね。
That’s good, I don’t want to have to do such a troublesome job again.

アパパ。アパチャイも読むよ。あれ？日本語はむつかしいよ。
Apapa. I’ll read one too. Huh? Japanese sure is difficult.

ふ―――ん。やっぱり指導者としても一流なんだ、このひとたち…
Hmmm. It looks like these guys are also top class leaders as well…

これで今月乗り切れます。
Looks like we’ll get through this month.

さっすが私の家族たちですわ♡
As expected of my family ♡

マ――ジンまけてですわ。
Here’s your margin.

あんたもできるね―――
You’re pretty good at this yourself.