History's Strongest Disciple Kenichi 182

Posting my edited proofread of Lixivium's chapter over here as well. Thought I might as well. since it wasn't here.
Though I may be forced to re-translate this Chapter if Lixivium doesn't want this up here.


- Page 4
Hermit: A big blizzard's about to arrive...
Niijima Haruo: Hermit!

Hermit: What? Furiinji and Shirahama's snowboards were found abandoned?
Niijima : Yeah, plus, since some rich guy’s rented out half the mountain, the West Line lift ought to be locked...
Niijima: But somebody saw Kenichi riding on it!
Hermit: Damn, there's no mistaking it.
It's YOMI!

Battle 182: Desperate Fight on Snow

- Page 5 -

- Page 6 -
Radin: Don't stress out so much. Why don't you enjoy yourself.

Kenichi: Tha, thanks...um, is this heaven?

- Page 7 -

(Radin): I just rented out this hotel on top of the mountain, that's all. / But I admit to bringing a bit of my kingdom's paradise to this place.

Kenichi: "My kingdom"? Ah, a foreigner? But his Japanese is fluent.
Servant: His Highness is the Crown Prince of Tidat.
TN: I don't know the name of the country Jihan is supposed to be from. The Chinese would roughly translate to "Tidat."
PF Note: Tidat is how it reads, it’s made up I think.

"Radin Tidat Jihan!"

- Page 8 -

Kenichi: Tidat Kingdom?

(Radin): You don't know of it?

Kenichi: Um
(Radin): How strange. My kingdom should be in the center of the map.
(Radin): No matter. More importantly, that person you brought with you doesn't look so well.
Kenichi: Yeah! She suddenly developed a severe fever.
Radin: Then rest a bit.
Radin: And warm up your body...

- Page 9 -
Girl 1: How about some hot drinks?
Girl 2: Why not change those wet clothes.
Miu: No...no thanks! / Kenichi, let's get out of here, if we don't find that lost child soon...
Radin: Oh, that won't be necessary.
Radin: That little girl is just fine.
Kenichi: Ah!
Miu: You're the little girl from this morning!
Miu: What, what is going on here...

- Page 10 -
Weather report: A blizzard has come in with the strong winds.
Shigure: What's with you, gramps...staring at the TV?
Hayato: Looks like there's a blizzard coming, where Miu is.
Shigure: Something on your…mind?

Hayato: Hmm, in a mountain storm, Miu experienced a ‘trauma’.
Shigure: Torauma?

TN: Don't know how to translate this.
PR Note: Japanese Joke. Trauma sounds like Tora Uma. Which is Tiger and Horse. I was probably the only one who laughed.

Hayato: Like an emotional scar.

- Page 11 -

Hayato: Since she was little, whenever there was a blizzard in the mountains, she would come down with a high fever and be unable to move. / She doesn’t know why, I’ve kept it from her.

Shigure: Why is that?

Hayato: Her mother, Furiinji Shizuha, / Died on the night of a blizzard.

Hayato: But as she grew up her condition became dormant. I hope it's still the case.

(Shigure): Is that so...

- Page 12 -

Radin: Take it easy. / It's just our culture’s dance.

- Page 13 -

Radin: For entertaining guests.
Miu: Martial arts, in order to escape persecution... / passed on its techniques through movements hidden in dances…

Miu: But this is, without a doubt, real martial arts. Could you be...!

Radin: Oh, did I not mention that? That's right.

- Page 14 -

Radin: I am a member of YOMI. Nagaraja, Radin Jihan.

- Page 15 -
Radin: The plan was to lure you away, leaving the strongest disciple by himself. / But nevermind.

Radin: Come on, let me see your skills. / Get him!

Kenichi: This is dirty, YOMI!

Radin: Oh? I seem to remember you fought Boris while you were surrounded by your 6 masters.

Kenichi: Damn it! / This guy...
Miu: Calm down.
Miu: He's made it clear, he's no stranger to fighting. / You're just letting him get to you. Focus on the battle.

- Page 16 -
Fighter: Hu!
(Radin): Bwahaha, I would never lose to you.

Kenichi: Argh!

Miu: I have to take out the women first...

Miu: After all, Kenichi would never hit a girl.

- Page 17 -
Miu: Teh!
Dancers: Kyaa!
Radin: There are only two kinds of people in this world.
Radin: 99.9% are commoners.
Kenichi: Uwah, what a low attack!
Radin: And the few chosen to be kings!

- Page 18 -
Radin: Granddaughter of the Invincible Superman. You and I are on the side of the chosen.

Radin: Have a look at him. Disgraceful.

Kenichi: Whoa, that was close!

Radin: The gap between us and those peasants is too vast. / It can never be bridged!

Miu: ... / Even if that's true, so what?

- Page 19 -
Radin: Hmph. No matter. / There will always be insurmountable barriers in this world.
Radin: The Ryouzanpaku dojo must be a bunch of vague idiots. Surely they must know a guy like him could never be the strongest disciple.

(Radin): You might fool Boris, but you can't fool me.

Kenichi: Weapons are unfair!

Radin: And the reason is... / Because I am a king!

- Page 20 -

"Yah!"
"Ugh..."
"Hmph!"
"Gya…!"

- Page 21 -
Kenichi: Miu!
Radin: Enough! / Regardless, I should be the one to dispose of him.

Radin: Hmph, that fool Boris. To say that he saw some kind of mysterious light in this guy's eyes. He must be trying to fool me.

- Page 22 -
Kenichi: You bastard!

- Page 23 -
Kenichi: You bastard! Apologize! / Say you're sorry to Miu now!
Miu: ... / he's gotten a bit more reliable lately.
Radin: Looks as though Boris wasn’t completely wrong.
Radin: Then, become prey to my fists!