Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Double Arts 1

Person of Destiny

en
+ posted by ruggia as translation on Feb 12, 2010 22:57 | Go to Double Arts

-> RTS Page for Double Arts 1

Double Arts Vol 1. Chap 1. here
// - comments for the typesetter. anything after // are the comments
[] - special effects (such as emphasis, small letters, etc)
A blank line between each panel, two lines to separate a page.


Page 01
Chapter 1
"Person of Destiny"
BOX: Our destiny was completely changed on"this day".
Kiri: What?
El: Eh?... What did you just say?
El: You are joking....right!?

Phone: ....like I said
Phone: it can't be helped.
Phone: If you don't do that you will [BOLD]DIE[BOLD]
Phone: Do you understand? Sister Elraine,
Phone:fFrom this moment

Phone: Even when you go to the bathroom, take a bath, or

sleep,
Phone: not even for [BOLD]1 SECOND[BOLD]
Phone: You are FORBIDDEN to let go of your hands.

Phone: Good Luck!
Kiri & El: .......


Page 2 & 3
Kiri & El: [BIG]Ehhhhhhhhh!?[BIG]

Chapter 1
"Person of Destiny"


Page 4
few hours ago....... //right above the Double Arts Logo


Page 5
BOX: This is "Turm",
BOX: a small town located southwest of the empire.

BOX: The starting point
BOX: Where you and I first met

BOX: This is story of a certain boy
Crowd: Hey, fool, I can't see
Crowd: Is that the rumored?
Crowd: Eeh? That little girl is a Sister?
Crowd: Hey, stop that.
SFX: rustle rustle


Page 6
Mother: Um....
Mother: Then please proceed
El: Okay

BOX: My name is Elraine
BOX: I am a Sister
El: Then I'll start the treatment

BOX: "Sister"

BOX: is a special job, established to treat the deadly

disease,
BOX: commonly known as [BOLE]"TROY"[BOLD] that is terrifying

the people
BOX: all over the world.


Page 7
BOX: People who can give effective treatments to Troy
Box: are only us Sisters.

El: Okay, I'm done.
Mother: Eh!?
SFX: Doki-t!

Mother: Ah....Eh?
Mother: You are done?
El: Yes
Mother: This fast?
El: Yes its something like this

Daughter: Daddy got well already?
El: Yes, he is okay for now.

Mother: I'm surprised
Mother: It was first time seeing a Sister's treatment,
Mother: so I imagine something more complex
El: haha //small letters next to El
SFX: Ta Ta.. //Next to the daugher (running)

Daughter: Father!


Page 8
El: [BIG, BOLD]DON't TOUCH HIM!!![BIG, BOLD]
SFX: Startled

Daughter: .....Daddy's illness
Daughter: didn't get cured?
El: .......um.....sorry
El: Us Sisters.... Can make your father get better for a

little while.....
El: But cannot cure the sickness completely

El: Do you know....
El: how this illness is spread?
Daughter: Um....


Page 9
El: Troy is spread by "touch".
El: There's no problem if you touch over a cloth....
El: But it is spread through direct skin-to-skin contact so

you have to be careful.

El: so....
Daughter: huh?
Daughter: but sister, you

Daughter: just touched father's hands without your gloves

right?
Daughter: are you okay?

El: .....
El: That is us Sister's treatment.

El: When you are infected by Troy,
El: The disease spread all over your body and starts to

develop a poison.
El: That poison will continue to spread, and once it gets full
El: That person goes in a "seizure" and dies.
El: Once someone starts a seizure he cannot be saved.


Page 10
El: But thankfully,
El: Among females, there are people who have a high resistance

to Troy.
El: Those selected people are
El: us Sisters.

El: Therefore just by directly touching the patients,
El: Sisters can absorb the posion from the patients into their

body.

Mother:.....
El: By doing this...
El: We are able to lengthen the patients' lifespan.

El: So every single one of us Sisters are already infected

with Troy.
El: Even though he claim we can treat troy.
SFX: Tahaha....

El: Therefore normally
El: Its better to avoid me as much as you can.
Mother: ......

Mother: But..... is it okay?
Mother: To take the burden of someone else's poison....

El: .......
El: I don't now exactly.....


Page 11
El: But I'll definitely
El: won't be able to live up to 20.

BOX: Yes.
SFX: bow---

BOX: This was our fate
SFX: Gacha //door opening
People: !


Page 12
People: ................

SFX: Saaaaaa (people moving away)

BOX: But

BOX: We still had a hope

BOX: Us Sisters are looking for
BOX: "Person who is immune to Troy"

BOX: Not just having a strong resistance like Sisters,
Box: But someone who don't even get infected by Troy!

Box: If
El: If I look closely, there are decorations all over
El: are they having a festival?

Box: someone like that is found,


Page 13
BOX: we might be able to conquer this disease!!

SFX: Para
SFX: Waa~~~ //next to El. right of thought bubble
El: A big picture.....
El: [small]a scenary?[small] //small words next to the

main one

Box: Because if we examine that person's body

Boy: The bell is going to ring soon.
Boy: Let's wrap up
SFX: Oh-!! //bottom left corner of the panel

Box: We will definitely find a key to cure the disease

Box: To be honest
Box: I didn't believe in those words until this day came....


Page 14
SFX: [BIG]Budump![BIG]

El: Cough
El: Cough
El: Cough

El: Eh.....!?
SFX: Go---on //church bell

El: This is.....
El: Troy's Seizure!?

El: No way...! Not this soon....

El: N..o
El: ...Someone!!
SFX: Ri--in / Go--on / Ri---in / Go---on


Page 15
SFX: Ri--in / Go--on / Ri---in / Go---on

El: Ah.... //small, first bubble
El: ------ ---------
EL: ------ --------

BOX: Just this time
BOX: I cured my fate

BOX: There were tons of things I wanted to do
BOX: And many many things
BOX: I had to do.....

BOX: But this time,
SFX: Drop... (tears dropping)
Box: At this moment, my destiny was changed.

Someone: Hey!!!!
SFX: Bump


Page 16
BOX: The moment when
Box: You touched me.

Kiri: Hey!!
Kiri: Are you okay!?

Kiri: ..... Hey hey hey~~~~~~ Don't die on me will you~~~?
Kiri: Come on, hey! Wake up! Are you okay?


Page 17
Kiri: He~~~~y
Kiri: Are you okay? Eh?
SFX: Pechi Pechi Pechi (weak slap)
El: Uh..... UhUh.......

Kiri: Oh!
SFX: Su.. (opening eye)

Kiri: Thank god, you are awake
Kiri: Are you okay?

El: HoGyaaaaaaaaaaaa
Kiri Wah!!!

El: Waah.... If you touch my body...!!
El: It will infect.....Um!! You can't so!! Ah!
El: Are you Okay!? Are you Okay!?
Kiri: No.... um.... That's what I'm asking you....

El: ...!
El: What?
El: How about the seizure? Why am I fine....
SFX: Ha.... (sigh of relief) //on El's face.

El: Bu-DUMP!


Page 18
El: What---...

El: Not... again....
El: I was find just now
El: why....

El: Why just now...
Kiri: !?
Kiri: Hey!?

El: Normally, you cannot avoid death once you get a seizure/
El: Even then, for me to have a seizure twice... what is

this...
El: Aa...but it over...
El: I'll die...

Kiri: Hey, Listen!!
El: ....../........
El: What?


Page 19
El: The seizure disappeared!?

El: No way.... Why!?
El: It was really painful, but I'm perfectly calm already.

El: For a seizure to stop all of a sudden. I never heard

of....
El: !! No, no, wait a sec. Rather than that...!!

El: This person...
El: He is not infected with Troy!!?

El: There's no way a Sister like me will make a mistake.
El: This person, even though he is in direct contact
El: He isn't infected by Troy!!!

El: Maybe-----
El: Uh! Um. I'm sorry!!
Kiri: Uh? Ah!?
SFX: Doki! (Startled) //Above Kiri


Page 20
El: THis person is-----
El: If it doesn't bother you.....
El: Can you come with me!?

El: You might be the one
El: We have been waiting for hundreds of years!!

Kiri: ......... / .........
Kiri: Hah?

SFX: Gasha!!! (Step on roof)


Page 21
Assasin: ...... / Ho.....
Assasin: For a Sister to be in a place like this~
SFX: Gooooooooooo (Strong wind blowing) //Background

Assasin: Kukuku.... I'm in a luck
Assasin: Its already the third one for this month.
SFX: Ni... (grin)

Assasin: A Prey!!

El: Code 4003
El: I'm Sister Elraine

El: Please connect me to Martha Ragna at the Church

HeadQuarters.

Phone: Code accepted
Phone: Please wait a minute


Page 22
El: Thank you so much Kiri-san
El: For coming with me even though it was a sudden request.
Kiri: Nn? Ah- its okay. I was convinced when I heard you

situation anyway.
BOX: This boy with a spiky hair....

BOX: His name is [BOLD]KIRI[BOLD]
BOX: At lease in my eyes
BOX: He is an average boy except for the fact that he has a

body immune to Troy.

Kiri: I didn't ask your name yet.
Kiri: What's your name-?
El: Eh
El: Aah you are right

El: ...... / ......
El: Aaaah um...

El: My name is Elraine.
El: If its okay, please remember it....


Page 23
Kiri: Hah?
Kiri: If its okay....? //not in the box. right of the bubble
SFX: GaGa... (Phone connecting) //Right above the phone

dialog
Phone: Sister Elraine
Phone: This is Martha

El: Ah Sister Martha! This is Elraine.
Martha: I heard your report
Martha: So
Martha: Are you sure of this fact?
El: Yes!

El: I'm absolutely positive.
El: He has a body that does not get infected by Troy
El: WIth this
Martha: Yes.
Martha: Maybe.... We might be able to save the people all over

the world.

Martha: ..... so Elraine
Martha: Is it also true that you had a seizure?
Kiri: World...
El: ....Yes

El: I probably won't last that long.....
Kiri: !?

Kiri: What does she mean?
Martha: !

Martha: ......
Martha: You must be Kiri-kun, right?


Page 24
Martha: For a Sister, having seizure from Troy
Martha: is same as "Life span"

Martha: The seizure occurs when the capacity of Troy's poison

reach a maximum.
Martha: Its surprzing that you have been able to stop her

seizure,
Martha: But if that wasn't the case, she would have been dead

by now.

Martha: Once you leave her, she will soon be attacked by

another seizure.
Kiri: ....... / ........

Kiri: Isn't there....
Kiri: Anything we can do.....?
El: Ah
El: Don't think about it too much.

El: I always knew right from the start ......
El: That this will happen eventually.
El: And...
SFX: Grip..

El: Thanks to it
El: I was able to find you.
El: As a Sister, there's nothing wonderful than this
El: so.....


Page 25
Martha: So I was wondering~

El&Kiri: ....... / .........
Martha: You guys are still holding hands right~

Martha: Whenever you are in contact with Kiri, the disease

stops spreading....
Martha: that's the case right?
El: Ye...Yes.....
El: ?

Martha: Then there won't be a problem~

Martha: If you guys [Emphasis]KEEP ON[/Emphasis] holding

hands.


Page 26
Kiri&El: .........

Martha: Even though the reason is unknown, Kiri-kun was able

to stop your seizure
Martha: Then....
Kiri: Oh.... You are right...!
El: Eh? What? What is it?

Kiri: If we hold hands, the seizure might not happen...!
Martha: If the seizure doesn't occur, you won't die of Troy.

Martha: You might be able to live on without dying.

El: Re...!! Really!?
Kiri: The chances are high!
Kiri: You can survive!!
El: Yes!
Martha: Yes- its very simple!
SFX: Ahahaha / Haha....

SFX: Ahaha...
Martha: From now on, whenever you [Emphasis]go to bed, go to

the bathroom, or take a bath[/Emphasis]
Martha: You just have to keep on holding hands fore~ver
Martha: Ahahaha... //small words in the box.


Page 27
El&Kiri: Wha?

Martha: Sound good right? Lets do this!
Martha: Isn't it wonderful Elraine? Now you don't have to die.
Kiri: Ha?
El: Eh...What did you just say!?
El: You...You are lying right?
SFX: Pan! //right under Martha's first box.

Martha: It can't be helped, right? If you don't do this you

[BOLD]DIE[/BOLD]....
Martha: Okay, Sister Elraine.... From this moment.
Martha: Even when you go to the bathroom, take a bath, or go

to bed, not even for one second
Martha: [BOLD] I FORBID YOU TO LET GO OF YOUR HANDS!![/BOLD]

Kiri&El: Eeeeeeeeeeeeh!!?
SFX: Eh eh eh eh eh eh eh //background


Page 28
El: Wait a minute!! Thats a problem!!
El: Even bathroom and baths.....!!!
El: We are a boy and a girl!!!
El: We've just met today!?
Kiri: I have a problem with this too!!
Kiri: How long are we suppose to do this for!!
Kiri: Don't you have a different idea!!?

Martha: ........ / .......... / ........
SFX: Ha.. Ha... Ha.. . (tired breathing)

Martha: Ah hahahaha
Kiri&El: DON'T LAUGH!!

Martha: Is it that big of a deal?
Martha: Its not even a matter of "Life" and "Death"
Kiri&El: It IS a big problem between "Death" and "Death"!!
Kiri&El: Its "Dead or Die"!!!
SFX: OAaaaaaaaaaaa

Martha: Oh, don't be angry about it
Martha: Elraine... I'm going to assign you with a very

important mission.
Martha: Please listen carefullly...
El: Eh....


Page 29
Martha: From now on Your..... Both of your mission is
Martha: without further adieu
Martha: To bring Kiri-kun to where I am, the Sister Church

Head Quarters.

Martha: Kiri-kun
Martha: Unfortunetly, this is an order so you don't have a

right to object.
Martha: People around the world needs the possibility within

you. You cannot run away from this.

Martha: To examine your body
Martha: There is other possibility other than the Troy

Laboratory at the Church Head Quarters.

Martha: So in the very least, you have to keep on holding

hands until you arrive at this place.
Kiri: For real.
Martha: If you want to be free as soon as possible, you have

to get here as quickly as you can.

Martha: We will also do our best to offer you as much back up

as possible.


Page 30
Martha: Let's save the world together
Martha: Then please do your best ♥

El&Kiri: ........ / ........

Kiri: Hey hey, this is getting pretty crazy
Kiri: And "World".... Isn't that too exaggerated?

El: .....not really.

El: Do you know?
El: Ever since Troy was discovered 700 years ago, the total

number of victims
El: is over 1 billion.

Kiri: Billi...!
El: Long time ago.... During to the time Troy was extremely

widespread, at a certain country
El: [Emphasis]TWO THRIDS[Emphasis] of the entire populary
El: was wiped out by Troy.


Page 31
El: Even through Sister Organization was created
El: And managed stabilize the outbreak by spreading the right

knowledge about Troy
El: There are still people worlwide who are suffering from

Troy.

El: Kiri-san, your
El: [Emphasis]MERE EXISTANCE[/Emphasis]
El: is the hope of us and the world.

El: Please,
El: cooperate with us.
Kiri: .......

Kiri: .........
Kiri: I'm......

Martha: Ah, I forgot to mention
SFX: DOki!! (surprised)
Kiri&El: Uoh!!!
Kiri&El: It was still on....!!

Martha: Please be aware of
Marthat: the [BOLD]"Gazelles"[/BOLD]

SFX: STUMP

Kiri: "Gazelle"?


Page 32
Martha: Yes
SFX: Yura //behind, left of the Assasin.

Martha: The "Assasins of the Gazelle"

SFX: Gashaaaan


Page 33
SFX: Dosaaaa
Kiri: Ouch!

SFX: Gooooooo //Big words above
SFX: Para Para Para //words on the far right.
SFX: Garan //Word on bottom right corner
Kiri: What...!!

Martha: ....!?
Martha: Eh....!?

Kiri: What...
Kiri: What is this guy...!!
El: Kiri-san!!
El: Get up fast and run!!
El: Quickly!!

SFX: Boon (throwing)

SFX: Gashaaan (breaking) //top
SFX: Goro Goro (rolling) //bottom

Assasin: You can't get away!!
SFX: Bibitt (throwing)


Page 34
SFX: Tan (Knife hitting the wall)
SFX: Dosu (Slash)
El: Ah
Kiri: Wa!

Martha: ....!!
Martha: NO..... no way....

Martha: Al....Already in trouble??

Kiri: Are you okay??
El: ....!! I'm fine! Right now, please focus on runnin away!
Kiri: What is that guy!!
Kiri: I can understand that you guys aren't friends, but....!!

El: ...... / ......

El: No way....
El: To confront [Emphasis]THEM[/Emphasis] in this situation.

Assasin: ......
Assasin: Chi
SFX: Gasha.....
Assasin: They got away....


Page 35
Assasin: Ha ha~~~~....

Kiri: For now, I don't think he will find us here.
El: Sorry for being a burden
Kiri: Nah, we are on the same boat.

Kiri: Anyway before I ask you about this and that,
Kiri: We have to treat your wound....Can you show it to me?
SFX: Goso Goso (looking through)
El: Eh... Yes...
El: .....You are unusually calm...

Kiri: The wound seems pretty light, so it should be fine.

[Small]I'll cover it up anyway[/small]
Kiri: Okay, Thank you very much
SFX: Kyu Kyuu Kyu- (sound of marker)
BandAid: Healing


Page 36
Kiri: Anyway that was an Assasin huh~
SFX: Kyu Kyu Kyu~ (marker)
El: ....didn't he just write something?

Kiri: It's not something like this eh....
El: No, that's too fancy of an image.....
El: [BOLD]WOW, your art is great!!![/BOLD]

Kiri: Anyway,
Kiri: Why are you targetted?
Kiri: By that "Assasin of the Gazelle"...

El: .....that's something we want to know
El: what the Gazelles are thinking....
Kiri: What is that "Gazelle"?
Kiri: You were saying it before too

El: Gazelle is the name of the organization
El: They are targetting Sisters' lives,
El: but we don't know anything other than that.

El: We don't know how many Sisters' lives were lost by them
El: even before that, we don't why they want to kill the

Sister.
El: Their size or goal.....
El: The only thing we know for sure is that every one of their

members are without exception,
El: Masters of Combat.


Page 37
El: To be honest, us Sisters do receive personal trainings

from the Church.
El: However.... If by any chance we encounter one of them,
El: the Church teach us to do only one thing:

El: [BOLD]RUN[/BOLD]

El: [BOLD]RUN AWAY AS FAST AS YOU CAN[/BOLD]

El: Thats our difference in strength
El: Not only that, they never let go of their target
El: They persistently hunt us down till the end.

Kiri: Then what are we suppose to do
El: you are right
El: I was thinking about that

El: ......
El: but...
El: I just found an answer.


Page 38
El: I will lure him out
Kiri: Ah!?

Kiri: Hey, hey, don't be stupid
Kiri: What can you do alone...
El: EVEN IF ITS BOTH OF US

El: We can't do anything

Kiri: .......

SFX: Bu-dump
El: !!

El: Urgh...
Kiri: Hey, you
El: Please Don't touch me!!

El: ....[Emphasis]right now[/Emphasis]
El: I'm the only one who is being targetted.


Page 39
El: Even though this is just an assumption,
El: The reason Gazelles target Sisters is most likely,
El: Because we can treat Troy.
El: That's the only thing special about Sisters.....
El: [BOLD].....then!![/BOLD]
El: [BOLD]What about Kiri-san who possess the possibily of a

complete cure from Troy!?[/BOLD]

El: You will be wanted even more!!
El: So this is the chance!!
El: Unless each one of us go separately....
El: If we stay together, our chance of survival is without

doubt, ZERO!!

Kiri: !?
Kiri: What the? Hey, your body....

Kiri: its transparent....!!


Page 40
Kiri: ..... / ......
Kiri: What.....

El: Is did your first time?
El: Did you know? The medical term for Troy is...
El: [BOLD]"Vanishing Sickness"[/BOLD]

El: When Troy starts a seizure at its final stage,
El: our body gets transparent like a glass
El: and at the end....
El: we disappear, leaving only our cloths behind.

El: I've withness several people who disappeared liek that
El: I've interacted with people who suffered from Troy
El: that's why

El: My drean is
El: To eradicate Troy from the face of this world.


Page 41
Voice: Hello!
Voice: Isn't there anyone who survived!!

Voice: What is this....
Voice: we were too late

Voice: For the entire village
Voice: To be wiped out by Troy.

Voice: How tragic
Voice: The only survivor is this girl
Voice: Sister! Sister Martha! Can you tell if this girl is

infected!?

Martha: .....unfortunetely, she is infected.
Martha: but...
Martha: maybe her body is suitable


Page 42
Martha: Let's take her to the Church Head Quarters
Martha: Maybe she will become a new Sister

SFX: Ha...

El: For ever and ever.... Even before I became a Sister
El: that was my only wish

El: Therefore I want Kiri-san
El: to stay alive
El: to runaway...!


Page 43
El: Please run....
El: and create a world devoid of Troy...

El: ..... / I beg you.....

Kiri: ....... / .......

Kiri: ....... / .......
Kiri: Haa~~~...
SFX: Gashi Gashi (rubbing his head)

SFX: Step Step Step

SFX: Stop...

SFX: Fu
El: eh?


Page 44
Kiri: NEVER!!
SFX: Gaaan
El: !?

El: Wha....!!
El: Wha....!?
Kiri: Why do I have to listen to what you say?
Kiri: You are just being selfish!!

El: What do you mean selfish!
El: I'm just concerned about your life and
Kiri: .."so I'll be the sacrifice"!?
Kiri: Those kind of stuff makes me want to kill myself!!
Kiri: [BOLD]ITS IRRITATING!!![/BOLD]
Kiri: [SMALL]KSHAAAAAAA[/SMALL]

SFX: Bu-dump
El: Urgh....
El: ......
Kiri: And most importantly... it doesn't seem right


Page 45
Kiri: The world without Troy....
Kiri: aren't you the one who wants to see it the most?

Kiri: You already have... / an option to stay alive with me
Kiri: Abandon that possibility
Kiri: and becoming a sacrifice
Kiri: are you satisfied with....

El: IF ITS POSSIBLE

El: I want to see it...!!
El: The world without Troy...!!
El: I wan't to be alive till then....!!
El: BUT...!!

Kiri: THEN!
Kiri: Don't give up when you at least have a 1% chance!!
Kiri: "I'll live on no matter what happens!"
Kiri: form that determination RIGHT NOW!!


Page 46 - 47
Kiri: I already decided that
Kiri: once you hold this hand,
Kiri: I'll never let it go!!

Kiri: We will survive no matter what happens
Kiri: and travel to the Chuch Head Quarters or whatever!!
Kiri: of course,
Kiri: BOTH oF US ToGETHER

Kiri: Wether you survive and fulfill the wish
Kiri: or die and trust that wish....
Kiri: ......it might not be something I should blab about, but
Kiri: didn't you
Kiri: want this bad enough to cry in tears?

Kiri: Come
Kiri: If you come with me
Kiri: I'll definietly figure out something!!

Kiri: I'll lend you a hand
Kiri: for your dream.


Page 48
SFX: Dsaaaaan (entrance)

Assasin: .....
Assasin: aa?

Assasin: Wow, wow, what's this?
Assasin: Coming out holding hands together.
Assasin: What happened? / Did you make up your mind to die?


Page 49
El&Kiri: ......
Kiri: Okay? Here's the plan

Kiri: I'll say this in advance.... but this isn't a plan to

runaway.
El: Eeeeeeh!!?

El: Then are you planning to do?
El: He isn't an opponent we can win heads on!?
El: Not only that, we have to fight in this condition.
Kiri: Wa..it... Let's talk first.

Kiri: Just think about it. Our opponent is a professional

assasin.
Kiri: Even if we manage to get away right now.... Do you think

he will just give up?
Kiri: If he ever sneaks up and come to kill us for real, then

it will be our end for sure.
El: ugh...

Kiri: The way he attacked in such a flashy manner shows that

he is making fun of us.
Kiri: If that's the case.... Now is the only time we can beat

him!
El: ......

Kiri: With that in mind
Kiri: I came up with a plan

SFX: Hyuett (sword swinging)


Page 50
SFX: Gawon

SFX: Pakiiit (Hit)

Assasin: .....
Assasin: Hmph..!

SFX: Boon Boon Boon (Sword swing)
El: At first, we just have to keep on running.

SFX: Saaaht (dodge)

El: ?
El: Wa...? What is this feeling?


Page 51
El: Even though I'm fighting while holding hands,
El: I don't feel any restrictions

Assasin: ?
Assasin: What are they?

El: No....that's not it
El: [BOLD]This person is [BOLD]
El: [BOLD]following my movements[/BOLD]...!!

Assasin: Why are they fighting with their hands together
Assasin: What are they trying to do?

El: Moving this perfectly with a stranger he met just today
El: Is that..... even possible??

El: This person
El: What is he!?

Assasin: What is the meaning of that?
Assasin: Fu.... well stuff like that

Assasin: Doesn't matter!!
SFX: Dout (charging forward)


Page 52
Kiri: Be careful of the hand!!
Kiri: He is aiming for it!!

SFX: Boon (sword swing)
Kiri: Urrgh

Kiri: ..... / .....!!
Kiri: that's dangerous....

SFX: Dokaaaaan (hit)
Kiri: !

Kiri: ....!!
El: Kiri-san!!

Assasin: Huh! What is this?
Assasin: Is that hand so important?
Assasin: That's such an easy weakness

Assasin: They tried pretty hard for a weakling, but....
Assain: This is---
SFX: Chaut (Switching blade)


Page 53
Assasin: THE END!!
SFX: Gooooo t

El: ...!!

Kiri: Let's say for instance..

Kiri: If a person accustomed to battle
Kiri: sees us purposely holding hands while fighting,
Kiri: he will probably determine that as a weakness with just

a glance

Kiri: If that's the case, then
Kiri: let's be open about it

Kiri: We act it out as our weakness and lure out a big attack
Kiri: at that moment---

SFX: Paat (letting go)


Page 54
Kiri: Let go of our hands for an instant
SFX: Hyuut (Miss)
SFX: Pashin (Clap)

Assasin: !?
Assasin: What!?

Kiri: If we attack full force towards
Kiri: the place he lost his balance
SFX: Guoooo

Kiri: It sould at least hurt a little, bit right?
SFX: Dooon
Assasin: !!


Page 55
Assasin: Arrgh!!!
Assasin: Da...

Assasin: Dammit!!
SFX: Grin

SFX: Gaat (hit)

Assasin: Urgh...
Assasin: Wa!?
Assasin: A movement that seems to be perfectly coordinated
Assasin: that means...

Assasin: That was---
Kiri: Be careful of the hand!!
SFX: Hit

Assasin: a trap!? They set me up!?
Assasin: No way!! They are just kids... what are....

SFX: Gaat (hit)
Assasin: Ugh

El: To come up with this sort of plan on the fly...
El: This person...
SFX: Jut

El: This person
El: What is--
SFX: Ooooo

Assasin: These kids
Assasin: They are


Page 56
Assasin: One----
SFX: Dokaaaa (BIG HIT)

Assasin: Gafu!!!


Page 57
El: What is he

El: Amazing

El: It really worked according to plan
El: To work so well
SFX: Boro


Page 58
Kiri: Yeah, I never knew it will work this well
El: Yes.....
El: Whaat!?
SFX: Ho (relief) //right under Kiri

El: Wait a minute...!! Weren't you confident that this plan

will work!?
Kiri: Well...I was confident, but I was mostly going with the

flow....
El: FLOW!?

BOX: This is
BOX: Story of a certain boy
El: Wi...! With just that, you put us in that risk!?

//Rightmost
El: You were saying something like you will

[BOLD]definitely[/BOLD] do something, right!! //Top left
Kiri: Come on, its no probelm. It turned out all right anyway.
El: It is a problem!!

BOX: At that time, I still didn't know
BOX: the battles that were awaiting us
BOX: Nor the "Strange Power" he possesed

BOX: Despite that we met,
El: .... what should we do now

El: and changed each other's destiny as the story moved on
Kiri: Mmm~ Lets see...
Kiri: How about we start of by introducing ourselves?
Kiri: You know, something more proper?


Page 59
Kiri: I'm Kiri Ruchiel.
Kiri: Kiri is fine

BOX: At this day, this time, this place--
El: I'm Sister Elraine Frigared
El: My close friends call me El.

BOX: the story began
Kiri&El: Nice to meet you!


Page 60 //omake pic
BOX: The owner of the place

______________________________________________________

Phew. thats very long. this is my first translation, so I decided to do Double Arts since its my favorite manga.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 14 guests have thanked ruggia for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

This is my very first translation, so please tell me things I need to improve, change, watch out for, etc.

About the author:

Alias: ruggia
Message: Pm

Author contributions

Translations: 64
Forum posts: 877

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 22, 2008 1 en shrimpy
Jan 3, 2009 1 en njt

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68