Welcome to El-Palacio
Chapter 16- Both Love and Pro-Wrestling…
Tranlsation by ruggia
PROOFREAD by georgi
FOR IMS USE ONLY
File:
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- Contents –
Chapter 16 Both Love and Pro-Wrestling…
Chapter 17 Cause I’m a Heel…
Chapter 18 Ouka Hammer
Chapter 19 God of Pro-Wrestling
Chapter 20 What’re you looking for?
Chapter 21 The Violet Belt #Shikon(紫紺) is bluish purple, so I hope Violet works.
Chapter 22 Different Celebration Day
Chapter 23 I’ll make you wrestle
Page 01
Chapter 16
Both Love and Pro-Wrestling…
Page 02
< splash… >
B1: Here I go--- Hina!!
< Ta daa!! >
< SPLAAAAASH >
B1: {No~} You shouldn’t jump like that, Itsuka-chan.
B1: Ahahaha! Why are you so dosed off, Hina?
< gasp >
B1: !?
< bubble bubble >
Page 03
B1: ONE!
B2: TWO!!
B1: THREE!!
B1: {mmm} The delay between the 3 counts is different….
B2: depending on the referee and on the situation of the match… {Why is that?}
B1: MAYDAY!!
Page 04
B1: Hina drowned!!
B2: Bhat!? #not a typo…he can’t speak properly :P
B1: Here, here. {towel}
< crash >
B1: Are you okay, Tadasuke-chan?
B2: What in the world happened…?
Page 05
B1: !? /* favourite. series. ever. */
B2: {mm~} It would seem that Hina-chan stayed in there for too long.
B1: What’s wrong?
< step step >
B2: What’s with all the noise?
B1: {Um…} Hina-chan’s in big trouble…
B2: Hina…is?
B3: Is that… a nosebleed?
{Don’t die, Hina!!}
B1: {Anyway} We should have Hina-chan rest in a cool place…. // Let her sleep on this sofa ♥
Page 06
B1: Mmm….
B1: !!!
< flap flap >
B2: Aww~~~ are you awake?
Fan: Steptown
B1: Um…I…why….naked….
Fan: Steptown
B2: No~~ You should rest more. // You should cool your body down properly after fainting. #is there a good english word for Noboseru(逆上せる)?
/*
http://www.saiga-jp.com/cgi-bin/dic.cgi?m=search&sc=0&f=0&j=%E9%80%86%E4%B8%8A%E3%81%9B%E3%82%8B&g=&e=&s=&rt=0&start=1&sid=1310854877_25432-> be infatuated, be crazy, have a swelled head, get conceited, get excited, feel dizzy,
have a rush of blood to the head
I used fainting, though, since that's what she did…
*/
Page 07 /* this was still page 6…. or page 10, actually. Whatever. */
B1: Tadasuke-chan is upstairs, so don’t worry. {No need to be embarrassed if it’s just the two of us.}
B1: Eh?
B1: He seems to have been working hard~~
Page 08
#wrestling books
B1: She’s so absentminded --- that Hina.
B1: There seems to be something on her mind----
B2: Now that you mention it, this morning too…
Page 09
{ Kisaragi-san // I’ll get going}
{ Eh… // Isn’t it summer vacation…?}
B1: She was unbelievably out of it.
{ yeah yeah }
B1: When we were playing games, she was completely off
{ Orya---}
{ dozed…..}
B2: Also, she was talking to her stuffed doll. /* with implies the doll was answering, though it's not necessarily wrong */
< mutter > < whisper whisper >
B1: Did so~mething happen? {something to worry about}
B2: I can’t think of anything in particular…
B3: I can, though….
Page 10
B1: But… even though I can understand her hating me for it…
B2: It’s not something HIna-chan should be worried about…
B1: Don’t worry.
B1: It’s quite simple!
B2: < crush >
B3: She’s pondering 'cause she has too much room to think!
B1: ?
B1: That. Is. Why….
Page 11
B1: We should just work her until she has no time to think!
B2: {okay~} if you fall, you’re dead---
B3: Argh…
B1: 200!!
< jump…>
B2: All right! Next, you use this and…
< HEY->
B3: Stop, stop!!
B1: Are you trying to kill her!!
{ Put that away!!}
{Huh?}
B2: What are you saying, I've only done this much…
B3: Ha---
B4: Ha--- // ha
Page 12
B1: U…um…
< Ha--- > < Ha---- >
B2: I’m still fine, so….
B1: Don’t overdo it. // Take a break for now!!
B2: Then why don’t we spar, Bunny-
B3: No, I’m already with Itsuka…
B1: Here.
B2: Sorry….
{grrr, come on!!}
B1: Hey, um…. About the incident last time….
B2: That was…. Just a misunderstanding….
B1: I was just….
Page 13
B1: I know that.
B2: Eh…
B1: I… I see.
B2: Thank god!
B1: O~~~kay, break time's over!!
{ grab }
B2: Wah!
B3: H…hey!
B1: Let’s spar!! // Tadasuke, come up on the ring too! { Referee practice}
Page 14
{ I know it…}
{ But…}
< bashi >
B1: Humph!!
< throw >
{ Yikes!!}
{ Come on, come on}
{ What’s wrong? }
{ At this rate….}
Page 15
{ At this rate…. I’m sure one day, }
{ they will really….}
{!?}
< SLAAAM!!>
B1: What’s wrong?
B2: You have to fight back a bit more…
Page 16
B1: argh…
B1: rgh…
B1: Hina-chan!!
B1: Mm?
B1: Are you okay!?
B2-hand: Pain
B3: Ouch…!!
B1: S…sorry.
B2: {Hey, hey} you got hurt by something like that?
Page 17
B1: Whose fault is it that she’s hurt!!
B1: It’s Hina’s fault for not paying attention.
B1: If she'd taken a passive stance, she wouldn't get hurt by something like that.
B1: something like that….
B2: Anyone would get hurt if they were hit like that…
B3: Even if you faint…
Page 18
B1: You need to be able to take a passive stance.
B1: If you're a wrestler.
{ Are you okay, Hina?}
{ Sorry…}
Page 19
Sign: Hina // Itsuka #Hina is basically cut off
< knock knock >
B1: Hina-chan…
B2: Are you okay?
B1: You see… // even though everyone had harsh things to say…
B2: It’s not like they are accusing you of anything….
Page 20
B1:I’m sure it’s because they’re treating you as an experienced pro…
Sign: Hina // Itsuka
B1: Although it’s not very convincing….// when an amateur like me says it….
Page 21
{ Argh…}
B1: STOP STOP STOPPPPP
B1: Don’t give up after a simple stretch, you fool!!
{ NOooo}
B1: -ch….
< steam >
B2: {damn} right from the morning….
B1: Hmm?
Page 22
B1: Hmm?
B2: puff
B2: puff
B1: Hina-chan!!
B1: A… are you okay? // Your injury?
< Hm Hm > < Hm!! >
B2: You should rest more….
B1: Hina-chan?
B2: I’m weak, so…
Page 23-24 #...is it just me, or is this the first double-page I’ve seen in El Palacio so far? /* I'm not sure, actually. */
{ I have neither courage…}
{ Nor talent….}
B1: So,
B2: I’ll get stronger
{ In both love and Pro-Wrestling…}
B3: so I can beat Ouka-san!
B1: Hmm----
B1: If that’s the case…
B2: !?
< grab >
Page 25
B1: Then train your neck first.
B2: You'll need it to withstand my attacks.
B1: YES!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!