Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Koko ga Uwasa no El-Palacio 18

Ouka Hammer

en
+ posted by ruggia as translation on Aug 22, 2011 14:46 | Go to Koko ga Uwasa no El-Palacio

-> RTS Page for Koko ga Uwasa no El-Palacio 18

Welcome to El-Palacio
Chapter 18- Ouka Hammer

Tranlsation by ruggia
PROOFREAD NEEDED
FOR IMS USE ONLY
File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Page 01
Chapter 18
Ouka Hammer


Page 02
B1: It’s the beach---!!

{ Yahooo!!}
{ That’s for a mountain* }
*TL NOTE: Japanese/Korean shouts “Ya-Ho~” on top of a mountain.

B1: It’s dangerous!
B2: Wow!!
B3: So beautiful~ ♪


Page 03
B1: { You’re right } When I see it up close, // I can feel my tension go high!

B1: Why are you getting all excited. #looking for some childish-excited expression….
B2: I’m not

B1: We aren’t here to play!
B2: I know. We’re having a match right? // At the beach…

B1: That too….
B2: But before that….


Page 04
B1: We’re working part-time here!!
B2: part-time?
B3: Welco~me.

B1: I’ve been waiting!
B2: {Eh?} Master!? {why?} #Is master fine? Or should I change to “owner”..

B1: It’s my best friend’s shop! {here}
B2: Nice to meet ya!!


Page 05
B1: Working part-time even though we came for a match….

B1: But thanks to that, we don’t spend any on food and housing ♥

B1: Then leave your bags and get changed.
{ YEAH!!}

B1: ……
B2: Why… in a referee costume…?
{ Even though it’s the beach }
B3: It’s fine~ you look like a waiter!

B1: Or do you want to be like us // and battle it out with a speedo?
< yea~~~h>
B2: No thank you….

{ Sorry for the wait ♥}


Page 06
B1: { Aww} Everyone’s so sexy!
{ Hahaha}
B2: With this, we’ll be flooding with customer!!
B3: No problem!

B1: Now that we’re here, we’re sure to get millions!!


Page 07
< stand… >

B1: Hey, hey!
B2: What are you doing? { girl..}

B1: N…no…um…
B2: You see….

B1: S….Sorry!!
< GRAB >
B2: pull pull #fishing signal?
B3: Eh!?

< Uwaaaaa >


Page 08
< SLAM >
B1: FISH ON


Page 09
B1: Two customers, go serve them!!
B2: Hey! What in the world are you doing!!
< push >

B1: I’m gathering customers, of course! #very tempted to say “fishing customers”

B1: Don’t drag Hina-chan into the dark side!!
B2: We’re so sorry!!
{ Yikes~!}
B3: Don’t release them without permission!!

B1: Welcome~♥
B2: Here, come again.
B3: It’s lunch time so we’re at our busiest hour, therefore…
B4: Who ordered ramen!!


Page 10
B1: In the least, don’t be a nuisance!
{ Let’s go, Hina-chan}
{ Ah, yes}
B2: Excuse me. I want to rent a beach parasol…

B1: Huh!?
{ yike}

B1: WHERE?
B2: Eh…
B3: I-…It’s….over there….

B1: Hmph
< spike!! >

< flap!! >
< WOW! >

B1: Sorry, us too!!
B2: Please, here too!

B1: Everyone---


Page 11
B1: The peak time’s over, so you guys can take the rest of the day off!!
B2: We can handle the rest.
B3: YAY!!

{ Mm---- }

B1: Finally, I can feel the ocean….

B1: Bwa!

B1: If you’ve got spare hands, rub some oil on my back!!
B2: ….

B1: As usual… she feels no shame….


Page 12
B1: I’m a guy too…
B2: Even if it’s not for Ouka….

< careful >
B1: ……..

< stop.. >
B1: !?

B1: I didn’t notice when I washed her back at the bath house, but…. // if I touch it carefully…

{ I can feel how well her body’s trained… }

B1: Although she’s quite outrageous….
B2: She’s doing what she has to…


Page 13
B1: As a wrestler.

< Sneak >

B1: …..
< startle >
B2: -----!!!

B1: So-….sorry!! {It’s not on purpose }
B2: I was dozing off…..

B1: Ouka,….um…had a surprisingly nice body so….
B2: Wha….


Page 14
B1: DIE!!

B1: Tadasuke-san!?
B2: My, my~~

B1: You two are so close~~~ Playing together again♥
B2: We’re not playing!!
{ Are you okay!?}

B1: Al~right! Let’s all swim!!
< Yeah >


Page 15
B1: Swim alone! // Swimming in the sea is only for kids and fools.
B2: I wasn’t inviting you, Ouka.
B3: I’ll feel bad since you can’t swim!

B1: {Eh?} Ouka-san couldn’t swim?
B2: Even if that’s true…
B3: There’s no reason for humans who evolved on land to go back to the sea.
B4: It’s pretty dumb for you to come to the ocean even though you can’t swim, meow~.

B1: …..I’m in a really bad mood….
B2: If you’re asking for a fight, be prepared.

B1: I’m not scared at all!!
B2: If you’re angry, come and get me!!


Page 16
B1: Get ready, you shit monkey!!
{ My, my }
{ Ahahahaha }


Page 17
B1: Hey--- // Hey----

B1: Let’s play Watermelon hunt!!

B1: Aww, sounds fun~~
B2: You’re alive, Itsuka

B1: What happened to Ouka?

B1: When I turned around, she was gone.
B2: She’s not back yet?

{ No way!! }


Page 18
{!?}

B1: S-… she got drifted so far…
B2: No way…. She really can’t swim at all!?

B1: Geez!!
B2: I’ll go! Tadasuke!!
< splash splash >

B1: Mari-sis?
< grab >

B1: These are men’s job ♥
B2: And…


Page 19
{ Looks like Tadasuke-chan can swim. }

< float > <float >

B1: Ta-….Tadasuke! Why did you come!?
< splash splash >

B1: What do you mean, why… I came to get you!
B2: You can’t go back alone, right?

{ mm… }


Page 20
B1: Go back!! I don’t need your help!
B2: Stop…
B3: Don’t get drifted so far!!

B1: I didn’t get drifted!! // Underwater, I’m still continuing an intense kicking!!
B2: I’m the swan of swimming!!
B3: Isn’t that the worst situation!?

B1: Here, I’ll pull your tube…
B2: Get lost! A lowly manslave….let me go, let me go!!
B3: H..hey! Don’t move!!

< flip >

{!!}
< bubble bubble bubble >


Page 21
#NO TExT!!


Page 22
B1: Maybe we should ask for help…
B2: Even if it’s Ouka-san, underwater is…
B2: I’ll go help too!

B1: Don’t worry ♥

< pwaaa !! >

B1: Tadasuke-san!
B2: Ouka-san….

Page 23
B1: If it’s here, your feet can touch the ground, right?

B1: geh
< push >

B1: Then, stop hugging me!!
{ ha?}

B1: …..
B2: Well… I’ll forgive you this time.

B1: geez…
B2: ?

B1: !?


Page 24
{!?}

{ It wasn’t on purpose!! }
{I’m starving~~ }

### END of chapter 18 ###

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked ruggia for this release

Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ruggia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 64
Forum posts: 877

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes