Welcome to El-Palacio
Chapter 18- Ouka Hammer
Tranlsation by ruggia
PROOFREAD NEEDED
FOR IMS USE ONLY
File:
= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Page 01
Chapter 18
Ouka Hammer
Page 02
B1: It’s the beach---!!
{ Yahooo!!}
{ That’s for a mountain* }
*TL NOTE: Japanese/Korean shouts “Ya-Ho~” on top of a mountain.
B1: It’s dangerous!
B2: Wow!!
B3: So beautiful~ ♪
Page 03
B1: { You’re right } When I see it up close, // I can feel my tension go high!
B1: Why are you getting all excited. #looking for some childish-excited expression….
B2: I’m not
B1: We aren’t here to play!
B2: I know. We’re having a match right? // At the beach…
B1: That too….
B2: But before that….
Page 04
B1: We’re working part-time here!!
B2: part-time?
B3: Welco~me.
B1: I’ve been waiting!
B2: {Eh?} Master!? {why?} #Is master fine? Or should I change to “owner”..
B1: It’s my best friend’s shop! {here}
B2: Nice to meet ya!!
Page 05
B1: Working part-time even though we came for a match….
B1: But thanks to that, we don’t spend any on food and housing ♥
B1: Then leave your bags and get changed.
{ YEAH!!}
B1: ……
B2: Why… in a referee costume…?
{ Even though it’s the
beach }
B3: It’s fine~ you look like a waiter!
B1: Or do you want to be like us // and battle it out with a speedo?
< yea~~~h>
B2: No thank you….
{ Sorry for the wait ♥}
Page 06
B1: { Aww} Everyone’s so sexy!
{ Hahaha}
B2: With this, we’ll be flooding with customer!!
B3: No problem!
B1: Now that we’re here, we’re sure to get millions!!
Page 07
< stand… >
B1: Hey, hey!
B2: What are you doing? { girl..}
B1: N…no…um…
B2: You see….
B1: S….Sorry!!
< GRAB >
B2: pull pull #fishing signal?
B3: Eh!?
< Uwaaaaa >
Page 08
< SLAM >
B1: FISH ON
Page 09
B1: Two customers, go serve them!!
B2: Hey! What in the world are you doing!!
< push >
B1: I’m gathering customers, of course! #very tempted to say “fishing customers”
B1: Don’t drag Hina-chan into the dark side!!
B2: We’re so sorry!!
{ Yikes~!}
B3: Don’t release them without permission!!
B1: Welcome~♥
B2: Here, come again.
B3: It’s lunch time so we’re at our busiest hour, therefore…
B4: Who ordered ramen!!
Page 10
B1: In the least, don’t be a nuisance!
{ Let’s go, Hina-chan}
{ Ah, yes}
B2: Excuse me. I want to rent a beach parasol…
B1: Huh!?
{ yike}
B1: WHERE?
B2: Eh…
B3: I-…It’s….over there….
B1: Hmph
< spike!! >
< flap!! >
< WOW! >
B1: Sorry, us too!!
B2: Please, here too!
B1: Everyone---
Page 11
B1: The peak time’s over, so you guys can take the rest of the day off!!
B2: We can handle the rest.
B3: YAY!!
{ Mm---- }
B1: Finally, I can feel the ocean….
B1: Bwa!
B1: If you’ve got spare hands, rub some oil on my back!!
B2: ….
B1: As usual… she feels no shame….
Page 12
B1: I’m a guy too…
B2: Even if it’s not for Ouka….
< careful >
B1: ……..
< stop.. >
B1: !?
B1: I didn’t notice when I washed her back at the bath house, but…. // if I touch it carefully…
{ I can feel how well her body’s trained… }
B1: Although she’s quite outrageous….
B2: She’s doing what she has to…
Page 13
B1: As a wrestler.
< Sneak >
B1: …..
< startle >
B2: -----!!!
B1: So-….sorry!! {It’s not on purpose }
B2: I was dozing off…..
B1: Ouka,….um…had a surprisingly nice body so….
B2: Wha….
Page 14
B1: DIE!!
B1: Tadasuke-san!?
B2: My, my~~
B1: You two are so close~~~ Playing together again♥
B2: We’re not playing!!
{ Are you okay!?}
B1: Al~right! Let’s all swim!!
< Yeah >
Page 15
B1: Swim alone! // Swimming in the sea is only for kids and fools.
B2: I wasn’t inviting you, Ouka.
B3: I’ll feel bad since you can’t swim!
B1: {Eh?} Ouka-san couldn’t swim?
B2: Even if that’s true…
B3: There’s no reason for humans who evolved on land to go back to the sea.
B4: It’s pretty dumb for you to come to the ocean even though you can’t swim, meow~.
B1: …..I’m in a really bad mood….
B2: If you’re asking for a fight, be prepared.
B1: I’m not scared at all!!
B2: If you’re angry, come and get me!!
Page 16
B1: Get ready, you shit monkey!!
{ My, my }
{ Ahahahaha }
Page 17
B1: Hey--- // Hey----
B1: Let’s play Watermelon hunt!!
B1: Aww, sounds fun~~
B2: You’re alive, Itsuka
B1: What happened to Ouka?
B1: When I turned around, she was gone.
B2: She’s not back yet?
{ No way!! }
Page 18
{!?}
B1: S-… she got drifted so far…
B2: No way…. She really can’t swim at all!?
B1: Geez!!
B2: I’ll go! Tadasuke!!
< splash splash >
B1: Mari-sis?
< grab >
B1: These are men’s job ♥
B2: And…
Page 19
{ Looks like Tadasuke-chan can swim. }
< float > <float >
B1: Ta-….Tadasuke! Why did you come!?
< splash splash >
B1: What do you mean, why… I came to get you!
B2: You can’t go back alone, right?
{ mm… }
Page 20
B1: Go back!! I don’t need your help!
B2: Stop…
B3: Don’t get drifted so far!!
B1: I didn’t get drifted!! // Underwater, I’m still continuing an intense kicking!!
B2: I’m the swan of swimming!!
B3: Isn’t that the worst situation!?
B1: Here, I’ll pull your tube…
B2: Get lost! A lowly manslave….let me go, let me go!!
B3: H..hey! Don’t move!!
< flip >
{!!}
< bubble bubble bubble >
Page 21
#NO TExT!!
Page 22
B1: Maybe we should ask for help…
B2: Even if it’s Ouka-san, underwater is…
B2: I’ll go help too!
B1: Don’t worry ♥
< pwaaa !! >
B1: Tadasuke-san!
B2: Ouka-san….
Page 23
B1: If it’s here, your feet can touch the ground, right?
B1: geh
< push >
B1: Then, stop hugging me!!
{ ha?}
B1: …..
B2: Well… I’ll forgive you this time.
B1: geez…
B2: ?
B1: !?
Page 24
{!?}
{ It wasn’t on purpose!! }
{I’m starving~~ }
### END of chapter 18 ###
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!