Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Classmate, Kamimura Yuuka wa Kou Itta 3

First Experience

+ posted by ruggia as translation on Dec 21, 2011 09:59 | Go to Classmate, Kamimura Yuuka wa Kou Itta

-> RTS Page for Classmate, Kamimura Yuuka wa Kou Itta 3

Classmate, Kamimura Yuuka wa Kou Itta
Chapter 03: First Experience

Translation by ruggia
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Classmate, Kamimura Yuuka wa Kou Itta c03
Page 01
{ School life revives… }
Kamimura Yuuka wa
Kou Itta.

< Open >

B1: Ah
B2: Good morning, Shirasaki-kun.

Page 02
B1: Come on! If you want some, come at me!!

Chapter 3 “First Experience”
Story/ Sakurai Tsutsushi
Art/Kawakami Masaki

B1: ….Fwa?

Page 03
B1: ……
B2: Shirasaki…..-kun?

B1: Shira….saki….-ku…?

Page 04
B1: ….Hee…hi-ha-ha-hi-fuh?
B2: …It’s soft….

BOX: …Ha, that’s right. It’s some sort of a mistake.
BOX: There’s no way I’ll get attack all of a sudden…

BOX: And look at this feel. #feel/texture
BOX: It’s warm too….

B1: ….Ahh, sorry about that Class Rep. I was just…..
B2: Wah…. Wa-fu-hi-fo ho-ho-fu-haha fwa-feh-feh fu-he-ha-i-ha-ha?

Page 05
B1: ….Geez,
B2: If you bully me too much… even I’ll get mad, okay!?

B1: Do you also hit people if you get mad? #hit or “beat” or “kick and punch”
B2: Eh?

B1: I won’t… hit people….
B2: ….I thought so.

B1: ….Ummm? Do you…. want me to?
{ If you really want it…. }
B2: …Unfortunately, I don’t have that kind of a hobby. #or maybe “fetish” will work better.

BOX: Yeah, there’s no way a robot will give such delicate expre-

Page 06
B1: Morning Shuushi!
B2: It’s great to see you look so lively today too!

B1: Morning Take….
B2: That’s right, you….

B1: …Nah

BOX: What was….?
B1: …. // You’re no good. // Your reaction won’t be helpful at all.

Page 07
B2: Which part of me are you not happy about!?

B1: Let’s see. I’m not particularly happy with that excessive skin-ship.
B2: What did you say!?
B3: …Fufu

BOX: …That’s right.
BOX: There’s… no way we are robots.

BOX: That’s what,
BOX: that girl, Kamimura Yuuka, said.

Page 08
BOX: Yesterday on the rooftop.

B1: Let’s go on a date.

< Fufu~~n >
B1: ….Ha?

B1: No, that’s not it.
B2: I command you:

B1: Go on a date with me, // and be lovey-dovey.
B2: …. // You…

Page 09
B1: How does that conversation,
B2: God.
B3: progress into dating? #progress/turn

B1: How?
B2: So you’re going to follow if there’s a reason?

B1: Then how about this! The reason is, // cause “that’s my wish”!
B2: As a robot, you have a duty to fulfill all my wishes.

B1: …Ha, that’s bullshit.

B1: We’re doing it tomorrow! // Make sure your heart’s ready for it!

Page 10
BOX: It’s a well-established fact that Kamimura’s a bit ______.
BOX: So I was prepared for any crazy demands….

BOX: But… I have no clue what that has to anything with all the strange things that have been happening arou-…..

B1: HEY YA~~~~

B1: How’re you guys feeling, lousy Robots!!
B2: And,

Page 11
B1: My beloved honey!
B2: Ouch
< Slap >

B1: ….-ch! You,….!
B2: Hmm // Looks like you’re still fine. Good good….

B1: Then shall we,
B2: hurry up and proceed to the date?

Page 12
B1: …Right now?
B2: Yeah, right now.

B1: To be honest, it would’ve been fine to go right after yesterday’s conversation,
B2: But I’m a girl you know? I want to get ready.

B1: …..
B2: I groaned the entire night…..to strap my stomach too…..

B1: ?

B1: C’mon.

Page 13
B1: LET’S GO!!
B2: Wai-…

B1: Hey, Kamimura!?
B2: Are you serious!?

B1: No! I know very well that you’re weird! // But how about class!
B2: Class? That thing’s totally meaningless. // I give you my word. #or “I’ll insure you”.

B1: …You #partially cut off
B2: More importantly,
< Turn >

Page 14
B1: Why’re you still wearing that school uniform?
B2: …What else would I wear to go to school.
B3: This is a date you know? A D-A-T-E.

B1: School uniform’s such an anti-personal and safe choice… // Unacceptable.
B2: ……

BOX: …She’s giving me this attitude after telling me all those incomprehensible stories…. #incomprehensive/confusing
BOX: although it’s true that I never get bored being with her…

B1: Oh I see. // There’s no way you guys have any concept of “normal clothes”.
B2: Huh?

Page 15
B1: Don’t be stupid, I’ve got my own….

BOX: …Huh…?
BOX: Wait a minute… Did I ever wear….. anything other than….?

B1: Alright then!

B1: It’s decided that we’ll first start by buying your clothes!
B2: You’ll have the honor of receiving my escort!

Page 16
B1: …..Mmmm…..
B2: …H…a… Urr…gh….

B1: …..
B2: …Grr….
B3: Ha!...Ha!.... // Grr…gh!

B1: …Kamimura…. Umm…. Wanna switch?
B2: No problem!

B1: HA!
B2: I will! …..*cough*. give you… an escort!

Page 17
BOX: …What…?

BOX: …No one’s looking this way?

BOX: Isn’t this unusual? A girl’s pedaling a bicycle with a guy sitting at the back.
BOX: ….No, no. They’re all probably very busy…

{ “You guys are robots” }
BOX: …Huh! There’s no way….

Page 18
B1: …Ha, *cough*. // Let’s… phew… drop by here for a sec.

B1: Weren’t we going to find some clothes for me?
B2: Detours are the best of dates.

BOX: …Well, I can’t be complaining on every single thing she does.
{ Ha…. }
BOX: Guess I’ll go along with her a bit.

Page 19
B1: Ah

B1: We gotta buy clothes!
B2: …You totally forgot, didn’t you?


B1: Mmmm….
BOX: Male-wear

B1: …Mmm?
BOX: Female-wear
< Glance >
B2: !?

Page 20
B1: Huh, it looks surprisingly good.
B2: ….Are you content Kamimura….
< Snap snap >

B1: I thought it’d be more comical. // Then shall we get it?
B2: Shall we not?

B1: It looks good sir.
B2: Miss…. You don’t need to follow-up on this.

Page 21
B1: Click…

BOX: Gave in

Page 22
B1: Ah~~~ Indoor’s awesome~~~
B2: ….You are relaxing too much.

B1: You should relax too.
B2: There’s no need to be concerned about others.

B1: Putting this on makes me pretty far away from being relaxed.

B1: Fufu~n This is why amateurs are
B2: Excuse me.

B1: Today’s daily special is No.3.
B2: …Huh?

Page 23
B1: …. U—m, there’re two people here.

B1: Don’t worry,
B2: those are for robots anyway.

B1: You should just order anything you want. // I’ve got my own proud lunchbox.
B2: …lunchbox…?
B3: See, looks good, right?

B1: …. // What’re those
B2: things that look like trash!?

Page 24
B1: Trash…. // …you called the lunchbox I put all my heart into….
B2: a trash….
B3: ….

B1: It can’t be helped.
B2: There’s no way this will look like food in a robot’s eyes.

BOX: ….She ate it….

B1: …Are you… // sane…?
B2: Or don’t tell me…

Page 25
B1: you are the one who’s not human….

B1: Ahaha

B1: When faced with a situation they can’t comprehend,
B2: this is the first thing humans think:

B1: “I’m the one who’s right,”
B2: “and they are the ones who are wrong.”

B1: You certainly are like a human….
B2: just like my old self.

B1: …. // But unfortunately,

Page 26
B1: there’s no guarantee
B2: that world revolves around the way you want it to.

B1: …Ha, // but that doesn’t mean…. what you are saying is right.

B1: Huh? I’m pretty sure you’ve experienced quite a lot already.

B1: Wasn’t that enough?
B2: …Kamimura… You are just joking… right?

Page 27
B1: You’re telling me I would make stuff up?
B2: ….I’m asking because I think you would.
B3: Where’s all my trust.

B1: …..For example, let’s see

B1: That waitress.
B2: Did you notice that she’d been waiting this whole time because you aren’t making any orders?

B1: Normally, wouldn’t you expect her
B2: to back away for a bit and go do some other work?

B1: …The reason she doesn’t is because

B1: this THING
B2: is simply executing commands.

Page 28
B1: …Huh? Don’t be ridiculous.
B2: Then try talking with her.

B1: This thing standing here,
B2: will only respond to specific actions.
B3: ….

B1: I get it.

B1: This waitress is your friend, // and she’s just working hard cooperating with you to trick me.
B2: Well, nice try. // The reactions I observed from my classmates were definitely far from simply executing commands.

B1: ….There are some robots like that too.
B2: ….but even if I say that, you won’t believe me.

B1: Then how about this.
B2: Thud…

Page 29
B1: Kill me with this bare hand of yours.
B2: Just by applying a tiny bit of strength, // you’ll be able to kill me very easily.

B1: tch…You….!
B2: I won’t hold any grudges. // I’ll be content if I can be killed by you.

B1: I’ll prove to you whether my words are right or wrong,
B2: using this body.

Page 30
B1: …..Stop fooling around.
B2: I don’t feel like testing such a stupid idea.

B1: Even if it’s my wish?
B2: It’s because it’s your wish!

B1: ….I see // U—m… then what should we do.

B1: What if

B1: there are suddenly huge explosions all over the town,
B2: ….

B1: or there’s an alien invasion, // and the school transforms into a giant robot….
B2: will you be satisfied if you witness such “abnormality” with your own eyes?

Page 31
B1: But that’ll be hard.
B2: Such things never happened so far, and….

B1: even this world is….

Page 32
BOX: ….?
BOX: What is this…?

B1: ….Did a stone come flying or something?

B1: Haha….stop it Kamimura.
B2: Don’t bring in any more strange tricks….

B1: ……

Page 33
B1: !

B1: …Hey… I told you…
B2: cut it off already….

Page 34
B1: .What…?
B2: is this….

Page 35
B1: -uch….
B2: What the…!? What the heck is this!? // What in the world…

BOX: …Wh-…
BOX: Why….

BOX: Why isn’t…anyone… why aren’t they….responding…

Page 36
BOX: everyone…

B1: Ahahaha….. // In the end…. they do come to eradicate me…
B2: …After making me… have some strange hopes…!

B1: ….Eradicate…!?

B1: Hey! Do you know anything about it!?
B2: No before that, aren’t you the one who called that thing!?

B1: ..Hey..!
B2: Kamimura!!

Page 37
BOX: …Luckily, his movements are slow…!

B1: …Let’s escape.
B2: …Hey….

B1: …Ahh, that’s right. // You want to be killed, right!

B1: Aren’t you lucky! Your wish will be granted!
B2: Right there, you’ll be…

Page 38
BOX: !

BOX: Dodg-…

B1: ….Tch!!

Page 39
B1: …Grrgh…
BOX: …Are you… a dumb ass?! #hopefully this sounds like he’s addressing to himself.

BOX: No matter what you try…! There’s no way a mere human will be able to…

Page 40
B1: …You’re so dumb…

B1: I’m his target, so…
B2: you just should hurry up and escape already.

B1: …Ha, I wanted to do that, but!
B2: If I let you die here, you’ll probably just come back haunting me as a ghost, right!

B1: ….Ahahaha you really don’t trust me do you.
B2: …..Are you hurt at all?

B1: I’m fine…but you….

Page 41
B1: Your hand… the wiring is all exposed….
B2: doesn’t it hurt?

B1: …Huh…?
B2: Huh..? Wh…what…the…?

Page 42
{ “The one that’s messed up is this world, // including you” }

B1: …Haha…
B2: This is… also your scheme…. right? // ….Hey….Kamimura…

B1: It’s all real….

Page 43
B1: That body of yours,

B1: that thing in front of us,

B1: the fact that I was born in this world and everything.

B1: Yup… the world doesn’t revolve around the way you want it to….

<< To be Continued >>

### END of Chap 03 ###

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked ruggia for this release

Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by PROzess ()
Posted on Dec 21, 2011
Thanks for informing me beforehand that you're picking it up!
#2. by ruggia ()
Posted on Dec 21, 2011
well, I told prinny like 5 times over and over to tell you that I'll be picking it up, so I assumed he did contact you.

guess he didn't *shrugs*
#3. by PROzess ()
Posted on Dec 21, 2011
I really appreciate it that you're taking it over. I don't like it enough to work on it (specially with so much text to TS-.-)
But I could have avoided wasting my time with half-cleaning, half-translating the chapter...

/me goes off to scold prinny
#4. by ruggia ()
Posted on Dec 22, 2011
yea I was afraid of that....
but others kept telling me that you definitely dropped it....

well, sorry about that ;p

About the author:

Alias: ruggia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 62
Forum posts: 634

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210