Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Senryuu Shoujo 1

5-7-5 Girl

+ posted by ruggia as translation on Jul 15, 2017 05:55 | Go to Senryuu Shoujo

-> RTS Page for Senryuu Shoujo 1

Senryuu Shoujo
Chapter 01:

I did this mainly for fun. Not sure how much I'll continue, but open to proposals if there is a group that is interested.
Contact: ruggia.ehdgus@gmail.com or PM.

Chapter 1 Web Version: http://www.shonenmagazine.com/smaga/senryushoujo

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble or outside of bubble/bubbles
# - TL comments (for proofreader/typesetter)
// connected bubbles or new line.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
&& need more work
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Senryuu Shoujo v01 #Translated from volume 1 RAW

[Page 002]
Table of Contents
1st Haiku: 5-7-5 Girl
2nd Haiku: 5-7-5 at the Club
3rd Haiku: Let’s go BBQ
4th Haiku: Protect Me
5th Haiku: Stop the hiccup
6th Haiku: Want to be Pretty
7th Haiku: Busujima-kun’s Attraction Level
8th Haiku: Let’s go to the Amusement Park (Part I)
9th Haiku: Let’s go to the Amusement Park (Part II)
10th Haiku: A haiku with Lunch
11th Haiku: Nanako’s Diet
12th Haiku: Christmas
13th Haiku: A haiku with a Pet
14th Haiku: A haiku with the Exam (Part I)
15th Haiku: A haiku with the Exam (Part II)
16th Haiku: Busujima-kun’s Stalker
17th Haiku: Campus Girl
18th Haiku: Shopping Together
19th Haiku: Busujima-kun’s Birthday
[*NOTE] This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental. // Composed of chapters from: Weekly Shounen Magazine 2016 Issue 47~ 2017 Issue 10.

Page 003
I hope everyone of you get to have a wonderful three years of….
[SIGN] Karai High School Entrance Ceremony

Hey, that girl is cute.
You’re right. Where’s she from?
I went to the same middle school as her,
but I never saw her speak.
[TITLE] Senryu Shoujo

Huh? Does she write out notes or something?
Umm, well…

Guess it’s kind of like….notes….

[Page 004]
1st Haiku: 5-7-5 Girl

[Page 005]
[TOP-RIGHT] I speak in 5-7-5
Okay, next problem… Umm…
Yukishiro- Yukishiro Nanako, can you come up and solve it?

Ah, that’s right. Sorry. Sorry.
< Drip >
You weren’t comfortable speaking.
< Drip >
< Drip >

You can write the answer on paper,
so show it once you’re done.
{ Phew }
< Scribble Scribble >

well, to be honest // I did not get any of // the last five problems // - Nanako
You should’ve spoke up 5 problems ago then!!

[TOP-LEFT] I speak in 5-7-5 (2)
Literature Club Member: Yukishiro Nanako (15)
She is a girl that communicates in haiku.

Nanako-chan, why do you write things out?
‘Cause I have trouble // organizing all my thoughts // when I try to speak. // - Nanako

I guess it can be easier to sort things out when there are some restrictions. #PR: restrictions/rules
< Nod >
Then what do you say when you want to go to the bathroom?
< Grip~~~ >
Ah, right. Right.
She use plenty of body language too.

[Page 006]
[TOP-RIGHT] At the School Cafeteria
Did you decide on what you want to eat, Nanako?

Gyudon? Okay.
< Point >

Ah, what size do you want? Upgrade to extra large is free.
There’s an option to only add more meat too.
< Blah Blah Blah >
How about the egg? Want the beni shoga* on the side too?
You can have extra sauce too.
[*TL NOTE] beni shoga = thin strips of ginger pickled in umezu.

< DASH >
Umm… just regular for her please.

[TOP-LEFT] In guys’ eyes
{ It all worked out. }

Yukishiro’s so cute…
She’s nice and calm.
I wonder if she has a boyfriend…
Maybe I should try talking to her….

< Poke Poke >
Mmm? What’s up?

I just remembered // that I do not like eating // things that have onions // - Nanako
{ Geez }
Want to trade with my omurice?
That slightly clueless part of her is nice too.

[Page 007]
[TOP-RIGHT] Basketball
< Whoa~ Whoa~ >
Pass! Pass!
One more! One more!

Come on, pass! Come on! // I am totally open // this is our big chance! // - Nanako
< Woosh >


Hey, where’s our health rep!!
< Kyuuu~~~~ >
Did you see how fast she wrote that?!
When did she write all that?!

[TOP-LEFT] Can I borrow your pen?
Nanako, sorry can I borrow your pen?
< Here >

Ah, by the way did you see yesterday’s episode?
What did you think of it, Nanako?

< STARE~~~ >

Are you waiting for the pen?
Wait, you shouldn’t be lending out your last pen!

[Page 007]
[TOP-RIGHT] Busujima-kun
Busujima-kun’s hurt again….
Did he get into a fight….
< Whisper Whisper Whisper Whisper >
He’s so scary. It’s hard to approach him…

< Poke >


is it time for the club already?
< Grip >
[BOX] Busujima Eiji (15). Literature Club member.

[TOP-LEFT] Busujima-kun’s Haiku
Mmm? Oh, this one?
It’s from playing with my little sister yesterday.

She’s at the peak of her cuteness right now.
< GRIP~~~~ >
Ah! I made a good one based on that so listen:

My little sister // super-duper-hyper cute // unbelievable! // - Eiji
How is it?
“Unbelievable” at the end is a nice touch, right?

Ohh, I knew you’d understand, Nanako!!
Nanako-san loves Busujima-kun’s haikus.

[Page 009]
[TOP-RIGHT] Encounter
During middle school,
Busujima-kun used to be feared by the delinquents as the “Demon of West Middle School”

So strong…. So this is the demon of the west….
Who is a demon!!
You are the one that picked a fight on me!!

I told you, I’m tired of fighting!!
“Shut away your fist. // By exchanging smiles instead, // you can spread the joy”!!

Didn’t that sound super cool?
It had a nice rhythm to it too.
< Bu-dump Bu-dump >
Busujima-kun meets haiku.

[TOP-LEFT] Absolutely No
Busujima-kun, are you really quitting?!
Yeah, I hung around out of habit,
but I finally found something I truly enjoy.

Something you truly enjoy?
I never felt this good in my life.

I can’t help it. I’ve been throwing up* everywhere these days.
[BOX] <Fun Fact> Act of making Haikus is sometimes described as “throwing up (Haku - 吐く)”

…...Busujima-kun, are you doings drugs?
[BOX] <Fun Fact> Vomiting is a common symptom of a drug addict.

[Page 010]
How I became a delinquent?
People like to pick fights on me ever since I was a kid.
They all say “What’re you looking at!!”

These eyes were like this ever since I was born. It’s pretty sad.
{ How are you doing? }
There’s nothing I can do about it.

How about you try, // softening up your poor face // with a nice big smile // - Nanako

[TOP-LEFT] First Impression
Ah! Nanako, heading to the club?
Good luck!

Must be Nanako’s old friend… I better say hi….
First impression is important… smile smile smile….

…..Very nice to meet you.
I am Nanako’s friend, Busujima.

he’s coming for me!!
Worst first impression ever.

[Page 011]
[TOP-RIGHT] What do you want to eat?
Oh, it’s a message from the president.
Sorry, stuff came up, so today’s club is canceled!
Club’s canceled today.

What should we do? Wanna go eat somewhere?
Any suggestions?
Something cool and chill, // something that is refreshing, // something that is nice // - Nanako

Then how about….
We drink water from fountain at the playground!

Just kidding~ I’m joking!
Wait, you’re okay with it?!
Your bar is way too low!

[TOP-LEFT] Grrrrr
Then let’s try the family restaurant!
< GRRR >

Hmm? Did you say something?
< Shake Shake >

! Ohh, I see…
you don’t have to be embarrassed about it.
< Fidget Fidget >

It’s only natural for humans to fart.
< Punch Punch Punch Punch Punch >

[Page 012]
[TOP] His impression
< Clang >
Welcome back, Onee-chan.

How was school? Doing alright?
< Nod >

Oh yeah, I heard a Yankee joined the literature club.
Is he okay?

{ Mmmm…. }
Not so good with words, // whenever he tries to smile, // the girls runaway // - Nanako
Is he okay…..

Smile…. This is hard.
< Yikes >

<< END of Chapter 1 >>>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked ruggia for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ruggia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 62
Forum posts: 627

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210