Nurarihyon no Mago Oneshot : One Shot

----------
01
----------
¡Monstruos y otras criaturas de la oscuridad! (letras blancas)

El Nieto de Nurari Hyon (arriba izquierda, es el título)

¡Un nuevo héroe ha venido desde la oscuridad!¡Un especial Youkai de acción "One Shot" en color y de 47 páginas! (abajo izquierda)

Autor: Shiibashi Hiroshi (abajo derecha)

----------
02
----------
En el mundo en el que actualmente residen los humanos, (arriba derecha)

Se dice que hay un mundo donde existen seres desconocidos (abajo derecha)

Si te encontraras con ellos... (arriba izquierda)

A lo largo de tu vida, experimentarías "shiku" (sufrimiento físico) ...y "Hakku" (sufrimiento emocional) ... no hay escapatoria posible ** véase más adelante (abajo izquierda)

¡Es otro mundo de leyenda! (abajo y fuera de los bocadillos)

----------
03
----------
A éste ritmo,
Irás al infierno.
Qué lástima...
Es una pena por ésta casa...
"Hyakki Mouryou": Hay todo tipo de espíritus y demonios aquí
¡¡Podrías haber hecho algo mejor antes de que fuera tarde!!

----------
04
----------
Ciudad de Aratama
A cierta edad, las construcciones se deterioran
En ésta ocasión,
Se han establecido los llamados "Espíritus Persistentes"
¡¡UWAAAAAAH!!
¡¡Estoy demasiado dormido!!
¿A dónde tenía que ir?
¡Al colegio!
¡¡Y eso que nunca llego tarde!!
¡¡Buenos días, maestro!!

----------
05
----------
Siempre es puntual
¿Qué le ha pasado hoy?
Ayer vi un extraño programa en la televisión
¡No me di cuenta de que se había hecho tarde!
¡Maestro!
¡¡Se está cepillando los dientes usted mismo!!
Dado que es el joven maestro de ésta casa, Rikuo,
¡Deberías de dejarnos hacer el resto a nosotros!
¡HaaHaaHaa! ¡Deja el trabajo dental para mi, Aota Bousanjou!
D-Duele, ¡¡Ao!!
¡¡Déje que me..!!
¡Maestro! ¡Aquí tiene su camiseta!
¿Qué le ha pasado a la camiseta?
¿Huh...? Es extraño, todo iba bien hasta...
¿Le habré puesto demasiado detergente?
¡Pero que has hecho!
¿Quién estaba a cargo de la ropa?
¿No fuiste tú, Karasu Tengu?

----------
06
----------
Mierda, estos tíos...¿es que no podéis hacer nada bien?
¡Vaya imagen que me estáis dando!
No se preocupe, Karasu Tengu
¡Comprenda que es difícil para nosotros por la mañana...desde que somos Youkai...
¡El desayuno está listo!
¡Ven y desayuna!
¿Huh?¿Dónde está el joven maestro y el comandante?
¿El comandante?
El maestro tenía escuela...(entre los dos bocadillos)
Hmm...no le he visto
Huff...es como ver
¡Haré algo de mientras!
Mi casa
Está llena de Youkai
¿...hm?
¿Por qué lo dices? Bueno...
!!
¡¿Abuelo?!
Perdón, ¡en seguida vuelvo!
Abuelo, ¿¡qué estás haciendo en ésta casa!?

----------
07
----------
Hm
Ch...
Me ha encontrado...
OH!
¡¡Es el viejo de nuevo, está aquí!!
¡¿Podrá dejar de comerse nuestro desayuno cada mañana?!
Menuda mierda (entre los bocadillos)
¡¡Lo-Lo siento!!
¡¡En serio!!
¡¡Abuelo!!

¡Deje de entrar en las casas sin permiso! ¿Cuántas veces se lo habré dicho?

Calma...hay que intentar entender a los ancianos
¡Nieto estúpido! ¿Por qué no lo quieres entender?
¡Se supone que estamos aquí para molestar a los seres humanos!
¡Eso es lo que es un Youkai después de todo!
¡Y así soy yo, Nurari Hyon!
Desde que eres medio Youkai, ¡deberías de querer intentarlo!
¡Sólo soy una cuarta parte Youkai!

----------
08
----------
Es cierto...éste viejo hombre es mi abuelo
Gracias a ti, ¡nuestros vecinos no nos hechan cuenta!
Y yo soy su nieto real de sangre
Nurari Hyon
hmph
¿Y qué?
El comandante supremo de Youkai
Eso es porque cientos de Oni residen en ésta casa

"Son monstruos indecentes que entran en los hogares de la gente cuando están fuera, apegándose a objetos como cigarrillos y té"

El abuelo es como un libro antiguo
Para deciros la verdad, es peor que...
Dentro de él, pasan cosas terribles...junto a él se...
Aw mierda! ¡Llegaré tarde por que me empezó a narrar cosas!
¿Qué debo hacer? ¡Voy a llegar tarde!
Rikuo
Tengo algo que quizás te sirva
¿Eh?

----------
09
----------
¿Lo ves? ¡Con mi Oboro Guruma podrás llegar a la escuela en menos de una hora!
¿Qué estás diciendo, abuelo?
¡No puedo ir a la escuela en eso!
M-Maestro Ri-Rikuo...dése prisa
Soy estúpido, he llegado a pensar que podría ser algo útil
¿Por qué siempre tiene que ser tan sádico?
Mi, mi...a pesar de que es mi nieto, ¿por qué siempre confía más en las costumbres humanas?
Será porque no ha querido copiar tus malos ejemplos. Hohoho
¡Maldición! Nunca, ¡no quiero ser como mi abuelo!
¡Ah, buenos días! Gracias por ayudarme con mi abuelo...
¡¡Encontraré la paz en la escuela!!

(Notas bajo el capítulo aunque en la versión japonesa no aparezcan) Nota: Oboro Guruma es un monstruo mítico japonés

----------
10
----------
!!
¡Au!
¡Dejad de empujar!
¡Ay!
¡Kyaa!
¡Ishh!
¡Lo siento, llego tarde!
Ah...hay 5 panes de Yakin, p-pan...
Oh...hay incluso un pan con sanshoku para mí...
¡Incluso pan con melón!
¡Rikuo! ¡Eres increíble!
¡Los has hecho genial!
¡No hay nadie como tú!
N-Nah...
¡Pareces el hombre pan!

----------
11
----------
¡Está bien! ¡Seré capaz de haceros feliz a todos!
Ya hice mi buena acción del día
Todo lo contrario a lo que un Youkai haría
¡No seré odiado como el abuelo!
¡Así es como un ser humano debe ser!

Nota: Debido a que Rikuo es una cuarta parte Youkai, siempre busca una manera de escapar de su lado Youkai.

Oye...

Ese chico que está gritando en alto de ahí, parece un poco raro, ¿no crees?

¡Me dijo que limpiaría por mí las próximas dos semanas! Me pregunto si no parece un poco injusto...
¿Por qué no? ¡Él fue quién se ofreció!
Lo sé, ¡Kyahaha!
¡Ah!
¡Usami-san!¿Puedo ayudarte?
¿Eh?
No, gracias...
¡Oh, insisto!
¡Kyahaha!¡Lo está haciendo de nuevo!

----------
12
----------
Sala de preparación pública (el cartelito del edificio)
¿Todos los funcionarios tienen que hacer este tipo de cosas todos los días?
Debe ser duro
Me pregunto si debería de ir luego a la oficina...
...
Nura-kun
¿Haces todo esto siempre por que quieres?
¿Eh?
¿Podría ser...?
¿No te habrán amenazado?
¡No!¡No, en absoluto!
¡Me gusta ayudar a todos!
¡Sólo quiero ver a la gente feliz!
Y entonces, la vida será mejor...
....

----------
13
----------
¡Nura-kun!¡Estás siendo utilizado por todo el mundo!
...
¿Eh?
¡Eso no es cierto!¡Todo el mundo está contento!
¿En serio?
¡Ni si quiera te das cuenta!
Ahora que lo pienso,
Aunque nadie me odie, ninguno me cae demasiado bien...
Esto no es bueno. No debería empezar a dudar de la gente...
No hay nada malo en querer llevarse bien con todo el mundo
¿No crees?

Por lo tanto, hay que hablar de cosas como la televisión o programas...

¡Es mejor centrarse en ese tipo de cosas!
Humanos...¡Son muy complicados!
....
¿¡Los humanos qué!?
Nura-kun
Escuchame, ¡si te está amenazando alguien deberías decirmelo!
¡Puedo ayudarte!

----------
14
----------
¡Somos vecinos después de todo!
Es una parte importante el poder confiar en los demás,
¿No crees?
...
S-Sí
Usami-san es una compañera muy sorprendente
Me refiero, como cuando el abuelo...
Ooh...ahora conozco a dos personas más...
Me pregunto qué voy a hacer...
¿Hah? ¿TV?
...¿Qué ocurre?
Estaba preguntando por ahí lo que os gusta ver...
Hey...¿Alguien ve el programa "Templo de Gouma"?
¡Oh!¡Yo lo he visto!
¡Yo también!
¿Huh?
¿Qué es eso?
¿No lo sabes? Es un programa dedicado a los espíritus...
¿¡Espíritus!?
Wow, ¿Significa que los "Youkai" son reales?
¡En el programa, explican como deshacerse de ellos!
Espera, ¿Como es eso posible...?

----------
15
----------
Bandain es un monje de alto nivel que se especializa en "Taima" (expulsión del mal)
Wow, sabéis mucho sobre eso
¡Yo soy un fan!¡Tiene unos ojos tan...!
¡Encima ha sido cantante!¡Si dice una mentira, nadie se la cree!
No podría ni ayudarle en su trabajo...
¡¡Ese es el tipo de miedo al que me enfrento!!
Debe ser muy popular
Parece que el el próximo programa será en el Golden Shrine
¿¡Es tan famoso!? ¡¿De verdad es tan popular?!
H-Hey tíos, ¿veis "Saiyuki"?
¡Cállate! ¡Estamos hablando de otra cosa!

¿Es que sois todos idiotas o qué? ¡Si ni si quiera sabéis realmente qué es un médium!

¡Ese programa es una farsa!¡Una pérdida de tiempo!

----------
16
----------
¿Esa tía es de nuestra clase?
Creo que veré ese programa
...
¿Usami-san? (fuera de los bocadillos, a la izquierda)
¡Usami-san!
Um...
Lo siento...Yo...
Odio los espíritus y todo lo relacionado con ellos
Ah...
Lo-Lo siento...Te pido disculpas...
¿Huh?
¿Por qué?

----------
17
----------
Ah...Bueno, ésta mañana, mi abuelo causó más problemas...
Ah, ¿Como siempre?
No te preocupes por eso
Mi madre parece odiar a ese tipo de personas, pero,

También se parece algo a mi abuelo, es su sentido del humor. No pasa nada.

De acuerdo
Si hay alguna cosa que quieres que haga, ¡dímela por favor!
¡Somos vecinos, después de todo!
!
¿Qué...
¿Estás intentando hacer...?
¡O-oops!
N-no, eso no me referia a eso...
Gracias
Eres diferente a los demás, Nura-kun

----------
18
----------
De digo lo mismo, Nura-kun, si hay algo que pueda hacer por tí en la escuela, ¡dímelo!
¡Es una promesa!
Abuelo,
¿Estás en casa?
Oh...Yura-chan ha llegado
Es cierto, ¿hoy es miércoles?
¿Vas a hacer la cena?
Uh-huh
Ah, abuelo, vuelve a haber polvo
Sino limpio enfermarás de nuevo

----------
19
----------
Su débil constitución...
Es ese trabajo de los Youkai
!!
Su cuerpo no lo resiste, Usami-san
Son como veneno para usted
Lo diré una vez más
A éste paso, el mal se propagará a toda la familia...
Ba...
Bandain Daikaku...
Justo lo que creía

Ésta tienda está justo al lado de la estación, pero apenas vienen clientes.

Es la prueba de que la tienda está poseida

----------
20
----------
¡Es todo cierto, Usami-san!
¡Qué suerte que el gran Daikaku haya venido a visitarle!
Pero...podrían dejarme aquí, no tengo ningún sitio a dónde ir
Por favor, debe comprender
Que estoy haciendo esto por su bien
¡¡H-Hey!! ¿¡Qué están haciendo!?
Déjaselo a ellos
Le llevarán en la dirección adecuada
Por favor, no puedo...
¡Todo irá bien si deja esta tienda!
Le estoy diciendo que intento ayudarle
¿Lo ve? Todo lo que necesita es confiar en mí...
Ah...

----------
21
----------
¡Aléjate de mi abuelo, das mala influencia!
¡No necesitamos de tu bondad!
¿Qué?
¡Eek!
¡N-No...!
¿Huh?
Ah...
¿Qué tenemos aquí?
¡¡Esto es terrible!!
¡¡Ésta chica está poseída!!

----------
22
----------
¿Lo ve? ¡Es tal y como dije! ¡La calamidad se ha extendido a su familia!

Antes de que sea demasiado tarde, ¡Déme los derechos legales de la tienda!

...
¿Qué pasa con él?

Dado que es miércoles pensé que podría ir a visitar a algunos de mis amigos que hace tiempo que no veo, pero...

¿Youkai? No parece que esté hablando de mí...
¡Ah!
¡Abuelo! ¿Dónde se había metido?
¡Deberías dejar de andar de aquí para allá!
.....
Me fui a jugar con algunos al ajedrez

----------
23
----------
¡Debo de salir de vez en cuando!
¡Bueno!¡Al menos no te ha pasado nada!
¿Al ajedrez dices? ¿Seguro que estás diciendo la verdad?
Bueno, yo buscaba a Usami para desafiarle
Y comer su comida cuando no estuviera él, pero...
¿Eh?
¿Usami?
¡¿Qué...eh?! ¿Qué pasó con Usami?
¿Le atacaron?
¿Qué estás haciendo? ¡Espera!

No sé todos los detalles, pero...se trata de el viejo de la tienda de en frente de la estación. Parece que provocó a algunos Yakuza.

Eso es todo
¡¿Qué es todo?! ¿¡Qué habrá ocurrido!?
¡Estoy seguro...de que tiene que haber un malentendido!
....
Hmph
Déjale...es su problema
No puedo creer que Usami haya atacado sin ninguna razón...
¿Qué será lo que me ha contado el abuelo?

----------
24
----------
!!
¿Qué habrá pasado?
Ura...Ura...
¿Um?
E-Ese médium...
La cogió...
¿¡Médium!?
¿Es ese tío de la TV?
¡Ey, chico! ¿Quién te ha dicho que puedas entrar aquí?
¡Lo mismo va para usted, abuelo!
Éste lugar pertenece ahora a los Shuuei.
¡Podemos prohibir la entrada a quién queramos!
¡Uh...mi nieta...mi tienda...devolvédmelo...!
¡Váyase a la mierda!
¿Quién podría llevar ésta tienducha?
¡¡Hey, parad!!

----------
25
----------
¡¿Hás dicho algo, chico?!
¡¡Señor Rikuo!!
¿Qué está haciendo?
Vaya

Parece que el viejo ya estaba deteriorado por la maldición de la tienda

¿Te refieres a lo que aquel médium dijo?
Mejor para usted, ¡estando lejos de la tienda no le causará daños!
¡¡Pero qué dice éste!!
!!Nunca creí que llegaría a esto, yo, Karasu Tengu....!!!
?
¿Eh...?

----------
26
----------
¿Por qué estáis haciendo ésto?
¿Qué os han hecho estas personas?
¿Hah?
S-Señor Rikuo...ahora...no es el mejor momento...
¿No notas nada extraño?
No tiene ningún sentido
¡Cuidado con lo que dices!
¿Quién te crees que eres?

¡Somos los Shuuei! Somos tan poderosos, ¡que incluso la policía no puede tocarnos!

¡¿Creías que podrías irte sin más?! ¿Eh?
¡Te mataremos!
¡¡¡Más te vale empezar a tenernos miedo!!!
Ri...
¡RIKUO!

----------
27
----------
¿Por qué debería...
...de tener miedo de estos humanos?
.....
Señor Rikuo...
Hey, Karasu
No deberías estar tan cerca de los humanos
Podría decir lo mismo de usted,
Señor Rikuo
....
....mierda

Supongo que también hay humanos en éste mundo a los que no puedo acercarme

Vaya,
Parece que vuelvo a entrar a escena de nuevo...

----------
28
----------
La oscuridad se aproxima
Karasu, llévatelos a todos
Hey
Mira hacia arriba
¿No es ese el templo de la universidad?
¿En serio?
Es lo que parece
Está totalmente cubierto

----------
29
----------
¿Soy yo sola, o ha empezado a hacer frío de repente?
¿Tu qué crees?
Ven, bebe algo con nosotros
Da igual, seguiré bebiendo
H-Hey...
...?
¿Qué...es eso?
¿Eh?
¿No es un gato?
...
¿Eh...?

----------
30
----------
.......
Yo...
Debo de estar borracho...
Hya...
¿Hyakkiyakou*...?
*Nota al pié de la página: Hyakkiyakou viene a significar "los 100 demonios de la noche"

----------
31
----------
¿Qu-Qué demonios es eso...?
¡Una manada de monstruos!
Seguro que es del programa de TV
Ja Ja...entonces esas cosas...¿están realmente caminando?
Espera un momento

----------
32
----------
¡Maestro Rikuo!
¿Hm?
¿Está bien lo que estamos haciendo?
¿Aparecernos ante los humanos?
No pasa nada
Pero...
Además, es por la noche
Los monstruos siempre salen de noche
¿Qué hay de malo en ello?
Cuidado dónde pisas
Es que un amigo mío fue secuestrado
Estoy buscando ayuda
Déjame a mí, ¡maestro!
Ja, ¿Y qué harás estando ebrio, Aota-bou?
¡Puedo apañármelas bien en la noche!
Está bien...
Ésta noche es nuestra
Soy humano
Pero una cuarta parte de mí
Es Youkai

----------
33
----------
Así que durante un cuarto de día,
Puedo permitirme ser Youkai

----------
34
----------
Su santidad,
Eso ha sido increíble
Gracias por su fantástico exorcismo
Déjenos el resto a nosotros, la Coorporación Shuuei
Dadnos ésta propiedad, me refería
Éste parece ser un valioso terreno...podríamos utilizarlo para un negocio más rentable
Sí, por su puesto
Um...
¿Qué?
¿Por qué el jefe está de rodillas ante él?
¿Idiota, no te das cuenta?

Bandai Daikaku no es sólo un famoso médium, podremos obtener más tierras a través de él

Cada vez que le ayudamos, ganamos
Es una situación benéfica para todos
Tome una muestra de nuestro agradecimiento, su santidad

----------
35
----------
Veamos,
¿Qué haremos con ésta chica...?
Después de todo, conseguimos las tierras de ese viejo
¡Lo sabía!
¡¡Es un farsante!!
¡Oh, vaya...está delirando!
¡Ésta chica está poseída!
¡Tendré que purificarla inmediatamente!
¡¿Purificar?!
¿Eh?
¡¿Qué?!
¡¡Déjeme!!
¡Pare!
¿Cómo puede pensar que ésto es un exorcismo?

----------
36
----------
!!
¡NOOOO!
Huhu, ¡Si le quito la ropa el espíritu maligno se irá!
Su santidad, no debería ser tan bruto
La necesitaré para un trabajo de la empresa...
¡¿Crees que puedes desafiarme?!
¡No te resistas!¡Es inútil!
¡Alguien!
¡Que alguien me ayudeeeee!

----------
37
----------
¡Qué...!
¡¿A dónde va?!
Oh,
Perdóneme

----------
38
----------
¡¿Quién demonios eres?!
¡¿Qué es ese ruído?!
¡Esto es un templo!
¡Estamos en medio de una ceremonia sagrada!
Entrar sin permiso
Forma parte de mi naturaleza
¿Qué?
Conozco a ésta chica
Lo siento, pero voy a llevarla conmigo
¿Cómo?
¿Quién se cree qué es?

----------
39
----------
...
¿Q-Quién eres?
Usami-san
Mantendré mi promesa sin importar cómo
Es una regla de todo Yukai
¡Escucha, Nura-gumi!

¡Hemos venido a haceros pagar por todo lo que le habéis hecho a Usami y su familia!

¿Nura-gumi? ¿A qué grupo Yakuza te refieres?
¡No sé quiénes piensas que somos!
¡Vamos!
Aotabou...Kurotabou
Hagámoslo

----------
40
----------
¡Ahggg!
¡¿Qué ocurre?!
¡Maldición...!
¡¡Me quemoooo!!
Permítame congelarle...

----------
41
----------
Oh, no está mal
Está más guapo congelado
¡¿Qué es esto?!
¡¡Waa!! ¡¡D-D-Daikaku ayúdemeeee!!
¡¡Son Youkai!!
No...
Es imposible...
Gracias por permitidnos participar en la fiesta
¿No va a exorcizarnos...
...Su santidad?

----------
42
----------
Usas el nombre de los Youkai para ganar dinero y fama
No eres ningún médium
Tu vida no es más que una estafa
Ven si te atreves. Veamos si tu fuerza excede a la mía
O quizás...es que eres tan solo un humano estúpido
¡¡Deacuerdo!! ¡Acepto!

¡Lo lamentarás! Yo, Bandain, !te devolveré a las profundidades del infierno!

¡Muere en la oscuridad!
¡Ven, asqueroso Youkai!

----------
43
----------
¡M-Maestro!
!Bah! ¡BWJAJAJAJAAJJAAJ!
¿Has visto? ¡Éste es mi poder!
¡Los Youkai no sois nada! ¡Tú pierdes, estúpido demonio!
¿I-imposible...pero qué...? ¿Cómo?

Soy muy conocido en la TV y...eh...¿no estabas muerto? ¡¿eh?! ¡¿eh?!

.....
¿No se suponía que esa era una espada sagrada?
Tan sólo eres un humano necio
¿Huh?
¡¡Para por favor!!
¿Qué quieres de nosotros?

----------
44
----------
Soy Nurari Hyon 3º

Heredada por generaciones a través de mi abuelo...tengo la hoja de los 100 demonios, nuestra gran herencia

Es mi deber ciudarla

¡C-Corre!
¡Waaa!¡Un Youkai!
¡¡Ayudadmeee!!
¡Qué!
¡Pero qué!
¡¡NO, NO, NO, NO NO!!
¡No puede ser!
¿
¿Qué podría hacer un conocido exorcista por un Youkai?
¡¿Q-Quién es usted?!
¡¿Quién es exactamente...?!

----------
45
----------
Yo soy el futuro señor...
¡...De las fuerzas oscuras llenas de espíritus y monstruos!

----------
46
----------
Ésta magrugada, Bandain Daigaku, el famoso médium espiritual, salió herido del gran incendio de anoche.

Aún se desconoce qué conexiones puede tener con la organización delictiva que también se encontraba en la escena....según los informadores.

Yaaaaaawn
¡Buenos dí...!
¡Buenos días, señor!
Ayer tuve que irme tan de repente...

Un fuego, uf...yo no quería causar tantos problemas, pero...fue culpa suya

Señor...
¿Es usted consciente del tiempo?
¡Kuora! ¡¡Se suponía que debía despertarme!!
Lo siento...
¡¡Voy a llegar tarde!!
Hey...¿oíste lo de que Bandain era un farsante?
sí, lo han dicho en las noticias ésta mañana

----------
47
----------
Vaya forma de empezar una mañana
¿Piensas que tuviste algo que ver con la explosión de anoche?
¡De ninguna manera!
....
Probablemente soy la víctima más involucrada
Me quedé inconsciente, no puedo recordar qué pasó
¿Promesa...? ¿Quién me hizo una promesa?

Nura-kun y yo prometimos ayudarnos, pero no tiene nada que ver con esto

¿Eh? Debería de dejar de pensar en ello, es tarde
¿Huh?
¿Qué es...eso?
¡¿Dónde están todos?!
¡Maldición...he perdido al abuelo!
¡Maestro, ya llegamos!
¡Podemos hacerlo, vamos!
¡Qué alguien me ayude!
El camino a una vida normal es larga... (texto abajo a la derecha)

Fin. Siguiente: La futura Copa de Oro "2º puesto" (abajo del todo a la derecha)

-FIN- (abajo del todo a la izquierda)