Nurarihyon no Mago 2

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
La noche es nuestra (arriba en el centro, letras blancas)
NurariHyon No Mago (arriba izquierda, letras rojas)
Acto 2: Rikuo, yendo hacia el colegio por la noche
Shiibashi Hiroshi (letras amarillas derecha)

----------
02
----------
La siguiente historia la escuché de un amigo...
Al parecer, en nuestro colegio...hay un "antiguo edificio"
Un rumor vinculado a la oscuridad.... (texto en vertical, derecha)
¿Oooh, en serio?
No lo sabía...¿dónde está?

La cosa es...que aunque esté en los dominios del colegio...nadie puede ir

En ese edificio...noche tras noche, los espíritus de los muertos deambulan por ahí

Dicen que si te pierdes...
Nunca puedes volver a salir
¡No puede ser! Ummm...
¿De verdad existe? Qué miedo...
Bueno, te lo diré, pero...
No deberás de ir nunca allí

----------
03
----------
Ciudad de Ukiyoe
Casa Principal del Clan Nura
¿Y?
¿Por qué tengo yo otra vez la culpa?
Éste periódico tiene una sección llamada "Leyendas de Ciudades"
En ésta ocasión hablan sobre los Kappa*

*Kappa: Criatura mitológica de agua de la cultura japonesa (nota al pie de página)


Y aquí...¡he encontrado mucha información sobre los "Youkai Modernos" extraída de internet!

El mundo...¡se encuentra en la moda Youkai!
¿Cómo piensas responsabilizarte de todo esto?
....
Flap (letras fuera de los globos)
Flap (letras fuera de los globos)
Como ya te he dicho...
¿Qué tiene que ver todo éste "Boom Youkai" conmigo?
Srhhhh (letras fuera de los globos)

Porque el maestro espera a que asumas el cargo de líder del Clan Nura

----------
04
----------
Si nos convertimos en unos Youkai débiles, el resto vendrá a por nosotros

¿Qué pasó con aquel asunto del que se hizo usted cargo, de manera tan eficaz?

¿Por qué hizo eso entonces?
Qué...

Como ya te dije antes, no tengo ni idea de qué ocurrió allí
No recuerdo nada de lo que hice o dije
¡¡Qué irresponsable!!
¡Lo recuerdo como si fuera ayer!
¡Dijiste que te acompañáramos y que serías nuestro líder!
Ey, Rikuo
¿Vas a estar trabajando así durante toda la mañana?
Jefe Youkai: NurariHyon

Acaba de sentarse a comer con todos sin ayudar en nada, ¡sólo conseguirá que le grite, abuelo!

La verdad es que no puedo ayudarte, ya sabes

Con éste cuerpo tan anciano...deberías de darte prisa y conseguir la posición de Comandante de los Youkai o a éste paso...

Tos (fuera de los globos)
Tos (fuera de los globos)
...Moriré antes
¡No mienta!

¡Ayer por la tarde se fue sin pagar de ese restaurante y estaba más saludable que nunca!

----------
05
----------
¡Escuche! ¡Viviré mi vida como un humano!
¡Porque no quiero ser como usted, abuelo!
Pick (fuera de los globos)
Muchas gracias, señor
Blu Blu (fuera de los globos)
¿Eh? ¿Sólo uno?
¡Apareció en el periódico!
¡Los medios de comunicación podrían estar investigándole!
Señor, al menos llévese una espada para protegerse a sí mismo
¡El mundo es un lugar peligroso!
¡¡De acuerdo!! Me voy a la escuela...
¡Allí volverán a burlarse de usted!
¿Huh?
¿Qué? ¿Se burlan del Señor?
No no
Estoy seguro de que en la escuela estaré a salvo
El señor es muy importante para nosotros...
Si algo le ocurriera...
...¡¡No tendríamos piedad aunque fueran humanos!!
¡¿Qué estás diciendo?!
Por favor, ¡no deben veros, o acabará sabiéndolo todo el barrio!

----------
06
----------
¡Nos vemos luego!
Mierda...justo cuando creía que había despertado su lado Youkai...
Él prefiere vivir como humano, después de todo...
¿Es que aquella noche sólo fue un sueño?
Veamos...
Me pregunto cuándo Rikuo-sama...
...asumirá el cargo de "El Tercero"...
¡Buenos días! (texto fuera de los globos, abajo a la derecha)
¡He cambiado desde entonces!

A partir de ahora, ¡no volveré a mencionar nada relacionado con los Youkai en el colegio!

¡Seré...un humano perfecto!
Tengo unos cuantos Youkai viviendo en mi casa
Eso es porque...mi abuelo es el Comandante de los Youkai
Um...
Años atrás, me metí en problemas por decirlo abiertamente
Me da la sensación...de que alguien está siguiendome...

¡¡Oi!! ¡¡Karasu!! No importa lo preocupados que estéis por mi, pero seguirme hasta la escuela ya es...

----------
07
----------
¡Ah!
¿...Ri...Rikuo-kun...?
¡Pero qué haces!
¿K...Kana-chan?
¿Intentabas matarme?
N-No pretendía...¡¡lo siento!!
Huh...qué raro, creía que...
Buenos días, Nura
¿Qué ocurre? ¿Peleando ya tan temprano?
Así que, ¿haremos "eso"? ¡Ya sabes!
¿Eh? ¿De qué me estás hablando?

Ah...este ambiente...¡todo!...una escena propia de una mañana normal...
¡Gastando bromas!
Ahhh (fuera de los globos)

----------
08
----------
¡¡Ta-chán!! (fuera de los globos)
Deberes (letras de la cubierta del libro)
¡Claro que lo tengo hecho!
¡Oooh impresionante!
Y ahora..., perdona, ¿Podrías...?
¡Ah!
¡Sí, no hay problema!
¡Déjalo en mis manos! ¡Te compraré tu almuerzo!
Yakisoba* y zumo de verdura, ¿no?

**Yakisoba: alimento japonés, consta de fideos fritos con un bollo de pan (nota al pie de página)

¡Lo conseguiste!
¡Nura...eres un tío estupendo!
Eres genial
....
Me ha elogiado...
Todos me aprecian...
....
Esto es... (fuera de los globos)
No me disgusta
En otras palabras
Soy un humano excelente (texto en vertical fuera de los globos)
Al contrario que los Youkai...
Seguro que así...no seré descubierto
Rikuo-kun...le he notado algo raro
¿Realmente ese chico de antes era...?
¡Oh no!
Ding (fuera de los globos)
Dong (fuera de los globos)
¡Llego tarde porque tomé otro camino para ir al colegio!

----------
09
----------
¡Vamos, Nura-kun!
Ding (fuera de los globos)
Dong (fuera de los globos)
Ehhh...creía que usabas siempre el otro camino

Bueno...las taquillas están más cerca si vienes por la puerta de atrás...

Sí...están más cerca
¿Qué?
Olvídalo...
Así que dices...
¡Que los Youkai existen!
¿Kiyotsugu-kun?
¿Has cambiado de opinión?
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Kiyotsugu-kun de la clase de al lado está hablando de los Youkai
¡Parece que va a estar hablando durante todo el almuerzo!
¿Y...Youkai?
¿Es Kiyotsugu-kun?
Pero...si él...

----------
10
----------
¿Por qué estás tan seguro?
Según mi investigación...
Efectivamente, los legendarios Youkai son reacios a mostrarse...
Eso es porque les resulta dificil integrarse en nuestro mundo
¡¡Sin embargo!!

Gracias a los datos obtenidos de varios testigos, ¡ha surgido otra teoría!

Y es...
...Que aunque pasen de generación en generación

No importa la edad que tengan, ¡seguirán molestándonos en nuestra vida cotidiana!

¡¿Cómoooo?! (texto arriba fuera de los globos)
Siempre cambia su tono de voz...
Hahaha...aunque los Youkai existan de verdad...
Cualquiera que los mencione en la escuela será ridiculizado...
¡Wow! ¡Woo! (fuera de los globos)
¡¡Tiene todo el derecho!!
¡Es un genio!
¡Kiyotsugu-sama es tan guaaay!
Dice cosas raras, pero le perdono
¿Quéeee? ¡Tiene seguidores!

Nura-kun...lo siento por usar tu historia de aquella vez (aunque digas que mentiste)

Fufufu...(abajo izquierda, fuera de los globos)
Mis ojos...se abrieron...
Todo gracias a "esa persona"...ya sabes...
¿"Esa persona"?

----------
11
----------
Sí..."Esa persona" es... El Señor del Mundo de la Oscuridad...el joven líder...

Y que me salvó del infierno cuando era más joven...
Tú...
No querrás decir...
¡¡Es mi ídolo!!
¡¡He he convertido en el seguidor de su encanto!!

Quiero verlo de nuevo...¡por eso busco lugares en los que pueda aparecer!

Uwaaaah
¡¡Esto no va bien!!
Yo...tengo que hacer algo para que no me descubran...
¡Oh!
¿Quieres decir que desde entonces...?
....
¿Kuyotsugu-kun, no hay un...?
¡¿Edificio en la escuela del que habla todo el mundo?!
Sí...quiero ir allí
Quéeeeeee (fuera de los globos)
Pero...
¡¡Es muy peligroso!!

----------
12
----------
Me gustaría que todos me ayudárais...

¡Pero si no venís no podremos conseguirlo! ¡Cuento con vosotros!
Lo siento, pero estoy ocupada...
Y-Yo también...
¿? ¿El antiguo edificio del colegio?
¿Eh?
¡¿No sabes cual es, Rikuo?!
Es una leyenda urbana de fantasmas...¡¡Se aparecen allí!!
¡¡Son Youkai!!
¡Además! ¡Es tan famoso que apareció en una revista!
!?
Ya veo...pero...
¿Cómo va a haber un edificio así en el colegio?
Uwaaaa
Corree Corree Corre (fuera de los globos)
Zona Central del ala Este
¡Está cerca del centro del colegio!
Al otro lado, hay un antiguo edificio, ¿no?
Oh...

----------
13
----------
Está separado del edifico central del colegio, así que no hay ningún camino

Nadie ha sido capaz de acercarse durante 10 años...es el antiguo colegio

....
OK, todo el mundo está aquí
Así que somos 6...
¡Qué emocionante, Kiyotsugu-kun!
....
¡Nura-kun! ¡Eres un miembro honorario!
¡Deberías de estar orgulloso!
No debería de haber venido...
Seguramente sean...
Pero...cuando vi ese artículo...
Tuve un mal presentimiento sobre él...
Qué pasará si hay algún Youkai de nuestro clan allí...

----------
14
----------
¡Tengo que investigar ésto más de cerca!
¡No puedo poner a nadie en peligro!
¿Um?
¡Kana-chan!
¿Qué haces aquí? ¿No te asustabas fácilmente?
Cállate, ¡¡estaré bien!!
¿Y tú, Rikuo-kun?
Uh... (fuera de los globos)
Um...
Muchas gracias por haber venido a todos
Lo siento, ¿podrías decirme tu nombre?
¡Soy Oikawa Tsurara!
¡Me encantan éste tipo de cosas!
Oooooh (fuera de los globos)
¡Bienvenido!
....

----------
15
----------
Me encanta todo esto
Soy Kurata
¿Ah-Ah sí?
Ha venido sólo por curiosidad...
Al frente, es la ruta que tomaremos

--EN EL MAPA DEL DIBUJO--
(de izquierda a derecha y de arriba a abajo): Escaleras, Carretera, Escuela, Nada, Posición Actual
--FIN DEL MAPA--

La valla es demasiado alta y no podemos cruzar el estanque
Esperaremos a que el tráfico de la carretera disminuya para cruzar
¡Es una carretera de doble sentido, tened cuidado!
¡OK!
¡Tal y como esperábamos de Kiyotsugu-kun!
¡No puedo esperar!
....
Wah
¡Está inclinado, cuidado!
¡¿De verdad...podemos hacer esto?!
Lo dudo mucho (fuera de los globos)

¡No lo intentéis en casa, niños! (fuera de los globos, arriba en pequeñito)

----------
16
----------
Woooooo....¡da más miedo de cerca! ¿no creéis?
Realmente no parece un lugar en el que la gente deba de entrar...

A parte de la carretera que cruzamos, no hay otro camino por el que llegar...es peligroso y nadie debería de acercarse

....
De todas formas, haré una investigación detallada

Si hay algún Youkai por aquí...estoy seguro de que ocurrirá algo que nos haga llegar hacia esa persona

.....
....

----------
17
----------
Clase de Arte (en la señalización de la clase, en la viñeta)
Está bien...comprobemos ésta sala, ¿ok?
....
¡Ey espera, Rikuo-kun! ¡No deberías irte por tu cuenta!
....
Eh...
Esto no es bueno...si nos encontramos con algún Youkai...
¿Cómo podré hacer esto sin ser descubierto...?
Ey
....
Sé que me has...
...Visto

----------
18
----------
No me ignores~~
Da la vuelta~~
¿?
E-Es por ahí...
Son ellos sin duda
Sentado allí, como si fuera normal...
¿Eh...? ¿Has oído eso?
¡E-Es tu imaginación!
¡No había nada, nada de nada!
¡¡Están aquí de verdad!!
Mmm...creo que ésta sala es la de las calderas...
Wooo, parece peligroso...hay un charco de agua
¿Deberíamos abrirlo?
¡¡¡No!!!
¡Ahh!
¡¿Qué problema tienes, Nura?!
Casi me matas del susto...
L-Lo siento...
Ahh...creo que me ha entrado sed, y...
.....
Bla Bla Bla (fuera de los globos)

----------
19
----------
Sangreee...
Tengo tanta sed...
Dame...sangre...
Est... (fuera de los globos, en la viñeta)
Esto es... (fuera de los globos, en la viñeta)
¡Basta ya...!
Entremos
¡Ahhh, esperad!
¡Yo iré primero!
¡Ahh!
Uwaaaaah (fuera de los globos)
Auuuuu (fuera de los globos)
Cerrad la puerta (fuera de los globos en la penultima viñeta)
¡Espera, Rikuo-kun! (fuera de los globos en la penultima viñeta)
Realmente te metes en tu papel, Nura...
Ahh (fuera de los globos)
Ahh (fuera de los globos)

----------
20
----------
Aquí no hay nada...
En serio...esto es un timo
Haaaa Haaaa (fuera de los globos)
Es imposible
No podré protegerles a todos...
Haaa Haaa (fuerea de los globos)
Ya no se trata de ser descubierto...
....
A este paso, todos estarán en peligro...
!
¿Ésta es la última?
Ah, pone que es la cafetería
¡Uh Oh!
¡E-Esperad!
Wow, vaya ambiente
Aquí hay algo raro en el ambiente, Kiyotsugu-kun
¿Eh?
Beber (fuera de los globos)
Beber (fuera de los globos)

----------
21
----------
Beber (fuera de los globos)
MmmMMm (fuera de los globos)
?
Un crujido
....
....
¿Huh?
..... .....
¡¡Mierda!!

----------
22
----------
Aaaaaaaaaaaaagh (fuera de los globos)
¡Uwaaaaaahhhhh!
¡¡¡Están aquí!!!
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Rikuo-kun?
....
Mierda...¿qué puedo hacer...yo no...?
No puedo perder el tiempo...
Rikuo-sama
¿Qué le dijimos?

----------
23
----------
¿Eh?
Esto es lo que pasa...

...Cuando cuando hay Youkai deambulando por ahí y estando el Clan Nura en el lugar

----------
24
----------
Scram
Este no es tu sitio
Brats
Señor, por favor recapacite

Ahora podrá verlo con más claridad...¿Que pasará sino asume el cargo?

....
¡¿....Eh?!
¿Q...Qué?
¿Qué ha pasado con...?
Pero...si hace un momento...érais estudiantes...
¿Cómooo?
Bueno, somos su escolta
Karasu Tengu tenía razón cuando lo dijo hace mucho
Después de ese día, hace 4 años...
A partir de entonces, ¡le acompañaríamos siempre!
¿No lo sabía?
¡Siempre hemos estado con usted!

----------
25
----------
¡¿Siempre?! ¡¿Ehhh?!
¡¡No lo sabía...nadie me lo dijo!!
No, te lo dije hace tiempo
Yo, Karasu Tengu
¡Ah!
Sin duda te acompañaremos
Estimado yo...estaba preocupado por el señor...debería buscarle

¡...pero estos Youkai modernos no deberían de ser nada para el Señor de los Youkai!

Ya os lo dije, ¡¡soy humano!!
¿¡Todavía sigue diciendo eso!?
Una cuarta parte de su sangre es la de un Comandante...
¡Quiero vivir en paz!
R-Rikuo-kun...¿qué te pasa?
¿Todavía?
¿Eh?
Ah...sí...mantén los ojos cerrados un poco más...
Desmayados (en el rectángulo)
....