Nurarihyon no Mago 8

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
NurariHyon No Mago (texto grande a la izda del todo)

¡¡Los Hyakki avanzan en la noche para contrarrestar el mal!! (texto arriba en el medio, rojo con letras blancas)

Acto 8: Rikuo contra los colmillos de Kyuuso (texto de abajo)
Shiibashi Hiroshi (texto más grande de abajo)

----------
02
----------
¡¡Tras muchos años, logra transformarse, pero al hacerlo, no ha resultado como esperaba...!! (texto derecha del todo)

Kyuuso (texto grande arriba a la derecha)
Rata Youkai (justo a la derecha de la cola de la rata)

Dicen que se alimenta de gatitos (1er texto, empezando por la derecha)

Débiles que aún no han aprendido quiénes son sus enemigos naturales (2º texto, empezando por la derecha)

Antes de que sen cuenta, sus corazones dejan de latir
Y sus colmillos quedan indefensos

----------
03
----------
Distrito Ukiyoe (texto en el dibujo)
Calle Principal (texto en el dibujo)
¡¡¡¡Uwaa!!!! ¡Al final has llegado, Seiya!
¡¡Te estaba esperando desde hace años!!
Fufu...no dejaré que pegues ojo esta noche
Disfrutemos de la noche hasta que amanezca
¡Woo! ¡Hagamos un brindis!
Jajaja (texto fuera de los globos, se repite en varias viñetas)

----------
04-05
----------
Sí por favor, gracias
¿Do...Donde estoy?
Seiya...
Ugh, qué es este lugar...
¿No estaba en el club...? ¡Que mal!
Esto da miedo...parece un ático...
¡Oh, Seiya!
Nooooo...
¡¿R...Ratas?!
Ahhhhh (texto fuera de los globos)
Heheheh...¡¡Esta noche es la pre-celebración!!
La noche antes del amanecer...del Clan Kyuuso
Comeremos hasta hartarnos
Eh
En ese caso, Kyuuso...¿vas a tirar eso?
No me preguntes a mí...
Caminamos en círculos...sería mucho mejor matar al mocoso
No, Kyuuso
Si matamos a su líder, nombrarían a otro
Lo importante es hacer desaparecer la "esperanza"

----------
06
----------
Casa Principal del Clan Nura (texto en la imagen)
S...Señor Rikuo...
Señor
¡¡Todo esto es...!!
¡¿Qué quiere decir...
...con eso exactamente?!
¿Cual es el problema?
¡Debo cumplir con lo que escribí allí, Karasu Tengu!

¡Por favor! ¡Quiero que envíes esto a todos los líderes inmediatamente!

Si no...¡¡No podré salvar a Kana y Yura!!
¡No puede hacer eso!

¡¡No me importan las consecuencias, no permitiré que haga eso, Señor!

----------
07
----------
¡¿Anunciar que nunca aceptará el cargo de "El Tercero"?!
Enviar eso significaría...¡¡Su expulsión del Clan!!
¡Lo sé, lo sé! Por eso estoy haciendo esto...
Por favor
¿Eh?
Señor
Creo que no anda bien de la cabeza
Entonces...¿qué pasa con la anterior declaración suya?
Es...Eso...
Lo siento, pero...realmente no lo recuerdo...
¡¡No sea injusto, Señor!!

----------
08
----------
Lo he estado oyendo todo
Rikuo
Ven aquí
¿Abuelo...?
.....
¡Ah!
¡¿Pero qué estás haciendo, abuelo?!
Lo mismo te pregunto a ti...
¡Nieto estúpido!

----------
09
----------
Mira que traer una Onmyouji el otro día...¡¿intentas que nos maten a todos?!

¡¡No tenía más remedio!! Y, los Youkai son "malignos", ¡así que tampoco pasa nada!

¡¿Cómooo?!
Ahhh...por favor, parad...
De todas formas, tenemos demasiada gente viviendo aquí...
¡¿No crees?!
Por eso...¡no me gusta vivir aquí!
Señor...
¡¡Y tú eres el peor de todos!!
¡Se equivoca, señor!
¿...?
¿Quién eres?

----------
10
----------
Soy el líder del Clan Bakeneko, del grupo del Clan Nura. Mi nombre es Ryoutaneko

La verdad es que...el Clan encargado de la Calle Principal era...
El nuestro...Señor Rikuo

.....
Nosotros...nos hacemos llamar el Clan Bakeneko...

Pero hay muchos viejos Youkai, y no hemos podido llevar bien la calle

Perdónenos por no haber podido llevar bien la situación
Cuando el Clan Nura llegó a Ukiyoe, entramos en el grupo
Fue entonces cuando se nos concedió controlar la Calle Principal
Tras eso...y durante mucho tiempo...
La calle ha estado llena de entretenimiento para los Youkai

----------
11
----------
.....
Lo que hicimos...
Probablemente ha desembocado en todo esto
Todos los juegos tienen sus normas

No queríamos avergonzar al Clan Nura, ¡¡tan sólo queríamos gobernar nuestro sector con dignidad!!

Pero...ahora la calle...
¡Ha sido tomada por esas malditas ratas!
Ocurrió tan pronto como llegaron
Antes de que ocurriera, habían estado en otra calle...

Aparentaban ser atractivos y llevaban chicas a su deslumbrante mundo

¡¡Y Luego las devoraban para satisfacer su apetito!!

----------
12
----------
Señor...¡¡Las cosas empeorarán si se les sigue dejando actuar a sus anchas!!

¡¡Por favor...salve la calle!!
.....
Ellos son también...
Youkai de cuerpo débil, como el Maestro Zen
Pero...yo...
¡¿Qué puedo hacer?!
¡Señor Rikuo!
¡¿Yo...sólo soy un humano, sabes?!
Por ese motivo...todo lo que puedo hacer...
¡¡Es enviar ese decreto para salvar a mis amigos!!
¡No debería de creerse todo lo que le dicen!

----------
13
----------
¡¿Eh?!
Los chicos de hoy en día...¡¡sólo piensan en sus intereses!!
¡¡Le acabarán matando!!
¡Ya sea humano o Youkai!
¡¡Tan sólo le están utilizando!!
...El Clan Kyuuso...
Creo...que habían Youkai así en nuestro clan...
Pero no lo alcanzo a recordar del todo
Creo que los acabaron expulsando por cómo se comportaban
Y ahora están en la Calle Principal...
Rikuo
¡Será mejor que no les des la calle! sería demasiado patético
¡¿Es que no asumirás la responsabilidad de todo esto?!
Me está diciendo que actúe...
¡Pero no soy fuerte ni nada por el estilo!

----------
14
----------
Yo no...
Señor

Si abandona el título de "El Tercero"...¡¡nos estará abandonando a todos!!

¡¡Cállate!!
¿Qué me pasó hace un momento...?
Me sentía muy mal...
Te equivocas...yo...
No sé cómo...
Señor
No tengo la fuerza necesaria...
Porque soy un humano...
Rikuo, a estas alturas ya deberías de saberlo

----------
15
----------
Todo proviene
De tu propia voluntad
¿Eh...?
¿Una flor de cerezo?
Mi...
¿Porqué...?
¿Mi verdadera fuerza...?
La persona que había en el cerezo...
En mi sueño...
Rikuo, ahora
¡Hazlo!

----------
16-17
----------
No hay texto

----------
18
----------
S...
¿Señor...?
Karasu Tengu
Dile a todos que vengan

----------
19
----------
Tenemos hasta el amanecer
Para ir a cazar ratas
...umm...
Um...
¿Qué...?
¡¿Dónde estoy?!
Ugh...
¡¿Ienaga?!
¿Qué es esta jaula...?
Estamos en otro sitio...

----------
20
----------
Tú, chica Onmyouji

¿Cómo te sientes, sabiendo que vas a ser ejecutada bajo luces de neón?

¿Cómo que...ejecutada?
Tan y como te he dicho...
Ocurrirá si ese chico, "El Tercero"...no cumple con lo pactado
¿"El Tercero"...? ¿Qué estás diciendo...?
Kyuuso
¡¡Detén todo esto! ¡Deja de jugar con nosotras!

----------
21
----------
Eh, chica...no lo llames de esa forma
En esta calle...
¡¡Debes llamarlo Señor Seiya!!
Ey...
¡Parece que sin tu Shikigami eres tan sólo una chiquilla!
Yura...
Ya casi...es la hora
Bueno...no se si aparecerá o no, pero...

----------
22
----------
¿Sabías que...? la sangre humana...es mas espesa antes del amanecer, y eso hace que sea más apetecible

Y es por eso...que ahora...
No...
Nooo...
...
Es un Youkai
Para...
Jeje...eres justo mi tipo
¡¿Cómo?!
Vaya criaturas
Tengo que derrotarles...
Soy...soy una Onmyouji después de todo...
Si tan sólo tuviera mi Shikigami...
Podría golpearles
No...

----------
23
----------
¡¡Nooooooo...!
Alguien
Alguien, por favor...
¡¡Qué alguien nos ayude!!
Um...
¿Qué ha sido eso...?
¿Eh?

----------
24-25
----------
Pero qué...
E...Esto es...
...
¡¿Eh?!

----------
26
----------
Jejeje...
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una buena pelea
¡Iré a por todas!
¡¡Señor Seiya!! ¡¿Qué está pasando?!
¡Señor Seiya!
¡¡Hay gente del Clan Bakeneko con ellos!!
El Clan Bakeneko...¿son ellos?
Sí...
Los que odiaban a las ratas...
Cómo...
¿Los Hyakki Yakou...?
No puede ser..
Entonces...
Ese hombre es...
¿El Comandante...de los Youkai?
.....

----------
27
----------
¿Qué haces, Yuki Onna?
Parece que tienes cara de querer divertirte un rato, ¿no es así?
Eso es porque...
¡¿Vamos a luchar?!
¡¿Tenemos que rescatar a esas chicas?!
Dejad de quejaros
Ir a por el enemigo...no es tan malo como parece
Señor Rikuo de la noche...¿esto es lo mejor?
Lo siento, esperad un poco más
Ratas...

----------
28
----------
¡¿Quién demonios eres?!
Seguramente son de la Casa Principal
¡¿Donde está "El Tercero"?!
Parece que no conseguiré nada de ese mocoso...
¿Y qué pasa con el decreto? ¡¡Déjame ver el decreto que enviaste!!
¡¡Lo mejor que ha podido hacer es enviarlo!!
.....
Sí, escribí que...me opongo a tu oferta
¡¿Qué has dicho?!
Bastardo...

----------
29
----------
Tal y como prometí, comenzaré a matar a las chicas...
¿Um?
¡¿Eh?!
Esperad
¿Qué hará ahora, Emperador de la Noche?
Sus "gatitos" han escapado
No me subestimes, ¡Asshole! ¡¡Matadle!!

----------
30
----------
¡Ao! ¿Vemos quién extermina más ratas?
Gahaha, Kuro... ¿Han llegado a golpearte?
Pero qué dices...
¡Muere!

----------
31
----------
¡Anki Kuroenbu! (texto grande como de título, arriba a la derexa)
Guuaaarrhhh...no es justo...
Eh...
Es el mejor elogio que he escuchado
Con éste "Assassination" y el "Destruction Monk"...Kurotabou
¡¡Cada vez que te paras, vuelvo a ganarte en número!!
¡Ahh!
¡¡La chica!!
¡Me cargaré a la chica!

----------
32
----------
Noroi no (texto en la imagen)
Fukubi (texto en la imagen)
Yukigeshou (texto en la imagen)
Hohohoho
Hohohoho Hohoho
¡¡¡Odio a las ratas!

----------
33
----------
¿Por qué...habéis venido...?
Deberían de haber seguido las órdenes de...

Los Hyakki Yakou no se mueven a menos que les dé órdenes su líder...

¿De qué estás hablando?
Estás en frente de él
Cómo...
N...No me digas que...
¡¡Es él, claro!! ¡¡El Nieto de Nurarihyon!!
¡El único que puede sucederle!!
Es...Esto es...
¡¿Ha despertado...su lado Youkai?!
Ugh...
Sabía que...

----------
34
----------
¡¡Sabía que debería de haberte matado antes!!
Ahora estás acorralado, tus colmillos aburren
No parece que sean gran cosa...
?!

----------
35
----------
Antes de asustar con los colmillos
Si realmente quieres ser el Rey de la Oscuridad
Asegúrate de que tus colmillos no se rompan tan fácilmente
Vosotros...no me servís de nada

----------
36-37
----------
Ougi Meikyou Shisui
"Sakura"
Qu...
¡¿Qué demonios es eso?!
Cuando te alcancen las ondas
Empezarán a quemarte
Al amanecer, te convertirás en polvo

----------
38
----------
...Mierda
Débiles como siempre

Al menos era un Youkai que no necesitábamos al haber sido expulsado ya

Su muerte no nos causará problemas
¿Verdad?

----------
39
----------
¿Gyuuki?
.....

----------
40
----------
......
¡E...Espera!
¡¿Eres el Señor de los Youkai?!
¡He venido a ésta ciudad para derrotarte!
La próxima vez que nos veamos
¡¡Lo conseguiré!!
Ten cuidado al volver a casa
Kubinashi...siempre pareces débil cuando se trata de chicas
Yo...todavía...necesito más entrenamiento
¡Nunca creí posible que tuvieran que salvarme!

----------
41
----------
¡Ey, Karasu!
¿Señor Zen?
¿Dónde está Rikuo?
Tengo algo para él
¡He oido que salísteis todos anoche!
¿Por qué no me llamaron?
¡¿Cómo?!
Sí, nosotros hicimos una promesa...
Voy a verle...
¡Wahhh, que alguien lo detenga!
¡El Señor Zen está cubierto de sangre!
Gracias por todo, Clan Bakeneko (en el regalo)

Después de una noche caótica...¡¡Parece descansar en paz!! (texto a la izquierda, fuera de los globos)

En el próximo capítulo, después de lo ocurrido, ¡Rikuo salta a la acción! (texto abajo, a la derecha)

Fin del Acto 8 (letras encima de la franja negra, abajo)