Nurarihyon no Mago 35

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
Acto 35: El viaje de Nurarihyon a Shikoku
En las montañas, en algún lugar de Shikoku...

Nurarihyon, el actual comandante del Clan Nura, ha ido a las montañas junto con Nattou Kozou por un motivo...

Shiibashi Hiroshi

El abuelo y Nattou se han adentrado a propósito en las montañas de Shikoku. ¡¿Cuál será su objetivo?!

----------
02
----------
¡Up!
Fiuuu
Ummmm...
Definitivamente arriba hay algo
¿Qué tiene de raro?
Parece sólo una montaña, y está bastante empinada

Bueno...seguramente haya cambiado desde la última vez que estuve aquí

¿Eh?
Comandante...¿había estado en Shikoku antes?

----------
03
----------
Pero...el Clan Nura termina en el Monte Nejireme con Gyuuki, ¿no?
Ummm...
Pero qué
Kun kun kun
Q-q-qué...
Vosotros...ese olor...
¿Eh?
Llevo vivo muchos años...y cuando se trata de olores Youkai...
Kun
Kun kun
Mmm...

Llevo vigilando este lugar desde hace 200 años...pero es la primera vez que huelo algo así

Ummm, veamos...esto es...

----------
04
----------
¡¡Ughhh!! Esto es...¡¡un Nattou!!
¡¡Este olor no es de Shikoku!!
¡¡Sois...extranjeros!!
¡¡En ese caso nunca os dejaré pasar!!
Uwaaaaa
Uhiiii tenías razón, ¡¡esta montaña tiene algo raro!!
¡¿Quién iba a imaginar que pasaría algo así?!
Nattou...eso no es lo que quise decir
¿Eh?
Quise decir...que en ese entonces...
Las cosas no estaban así por aquí...

----------
05
----------
¡¿Eh?!
¡¿Un pequeño Tanuki?!
Oi, ¡qué pequeño!
Hace 300 años que no vengo por aquí
¡Háblame acerca de tu maestro y de esta montaña!
Ahh
Ey, ¡no te escapes!
¡Después de ti, Nattou!
¡¡Sí, señor!!

----------
06-07
----------
!?
¿Qu...qué es...
...Este lugar?
Asombroso...
Está lleno de adornos Tanuki...
Y no sólo de un centenar o dos...comandante...¿dónde estamos?

...Hasta éste lugar se ha hecho más pequeño, comparado a como era antes...
¿Eh? ¿en serio?
En ese entonces, habían 808 de ellos

Este era...¡el Cuartel General de la Caballería Youkai de Shikoku!!

La sede del Shikoku Hachijuuhakki Yakou - ¡¡la sala principal del Yamaguchi Reijin!!

¿verdad, Inugami Gyoubu Tanuki?
¡¿Eh?!
¡¿Eso...no es una estatua?!
¿Ohhh?
Si mal no recuerdo...tu debes de ser...
Sí...el Comandante...¡¡del Clan Nura!!
Hrrrm...qué recuerdos...
¡Au!

----------
08
----------
Ey...
Perdónanos por pisarte...
Esas son mis bolsas
¡¿Eh?!
¡Inugami Gyoubu Tanuki-sama!
¿Conoce a ésta persona?
Claro que sí
Vamos, ve a jugar con ese chico de ahí
¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cuánto hace?
Uaaaaa ¡qué peste! (fuera de los globos)
Tanuki...
Hace alrededor de 300 años

Desde que tuviste el coraje de hacerte cargo del castillo Matsuyama

Así es...

Incluso yo solía tener un espíritu de sangre caliente por ese entonces...

----------
09
----------
Aquí en Shikoku, cada uno de los 88 sagrados tenían sus propios clanes. Yo era el gobernante de todos, llamado Hachijuuhakki Yakou

Y para demostrar nuestra fuerza, decidí secuestrar un castillo humano...

Sin embargo...incluso con mis poderes divinos, no pude ganar a los humanos...

Nos hecharon lejos de allí con algún tipo de poder
Bueno...
Por eso te dije de ayudarte
Sí, es cierto
Pero...te dije que no

Tantas ambiciones, creía que teníamos que encontrar nuestras propias expectativas en Shikoku...

Por eso rechacé tu invitación
Qué vergüenza...

Si me hubieras prestado tu fortaleza, el castillo de Matsuyama sería tuyo...

Pero a cambio...me tendría que haber unido a tu Hyakki Yakou, ¿no?

----------
10
----------
Si hubiera aceptado en ese entonces
Fue inevitable, pero respeto tu poder
Tenías un inmenso poder
Un espíritu parecido a la oscuridad del lacayo negro

La fuerza del Hyakki Yakou es la capacidad de su comandante - en otras palabras, el temor del resto

Con la capacidad de controlar a un centenar de demonios...
Eras el Señor del Hyakki Yakou
En cuanto a mi...no puedo ni averiguar cómo se extiende mi familia
Incluso he dejado de mirar el número de estatuas del camino

----------
11
----------
.....

Yo también...ya no tengo la fuerza de voluntad del centenar de demonios que me seguían

Antes de que me diera cuenta, bajó a 71---
Ambos hemos envejecido mucho...
Espera...Hihi murió hace poco...así que ahora son 70...
Lo mataron unos chicos raros llamados Muchi o algo así...
¿Qué...?
¡Nurarihyon-sama!
¡Estas son especialidades de Shikoku!
Aquí tienes, ¡diviértase!
Oh...siento las molestias....
¿Eso es Zumo Pom?
No, es "Umaji Village GULP" de Kouchi

Y con él, frijoles en salsa de soja de Kamuro Tanuki-sama en Sanuki, Yashima

----------
12
----------
¡¿M-m-muchi?!
¿Por eso has venido hasta aquí?
¿...?
¡Es un hijo idiota!
Tú hijo...
...
¿Podrías darme más detalles?
S...sí...
¡Uaaaaaa!
Este chico...
¡Quiere tocarme con sus bacterias de Nattou!
¿Por qué corres?
¡Si soy muy sabroso!
¡¡Déjalo, chico!!
¡Pero, pero!

----------
13
----------
¡¡Hojas de Tamazusa!!
¡¡Mmmgmmmhh!!
Mierda
Eh...así que por los rumores
Ese es el poder de Baku-danuki...
Mmmm...
Tamazusa...
Hace tiempo, cuando el emperador se retiró de la capital y murió
Gracias a un ruiseñor se le recordó en la capital
Murió al no poder respirar y con lágrimas...

----------
14
----------
Cuando el ruiseñor escucho la historia, se sintió muy mal
Y selló su propia voz, en el árbol Tamazusa
Él también...
Como su nombre indica...quería esconder su verdadero yo
Tamazusa es el Octavo hijo de mi 88a mujer y...
Es el que heredó mi poder divino
¿Tu...88a mujer?
No deberías de sorprenderte por eso...
¡¿No me digas que él ha sido el que ha ido a Ukiyoe?!
Se cambió el nombre por Tamazuki

----------
15
----------
Y cambió su objetivo por el del trono

Al igual que en mi juventud, ¡¡trata de conseguir el control del temor del Señor de los Youkai!!

.....
.....
Anuncio de los resultados de la elección del consejo estudiantil
Kiyotsugu, Saneyoshi
¡Ooooooh!
¡Uauuuuu!
¡¡Wooooooaaaa!!

----------
16
----------
¡¡Salud!!
¡Por Kiyotsugu-kun!
¡Felicidades por su elección!
Y pensar en el camino que queda, ¡es genial!
¡Ha sido como un terremoto! ¿eh, presidente?
¡La popularidad de Rikuo-kun también fue impresionante!
Hahaha, él es increíble

Bueno, La Brigada de Kiyo Cross también ha llegado a ser muy famosa, estoy tan orgulloso

Pero ey...¿cómo hiciste ese enorme Youkai?
Sé que era un video, pero aún así...
¡Ha ha ha!
¡La fuerza de Shima-kun hace maravillas!
Estoy muy impresionado

Quizas el profesor se preocupó demasiado por los resultados, ¡pero no os preocupeis!

Qué
En el amor y la guerra todo vale, ¡¿verdad, Shima-kun?!
¡Ok! ¡¡Ahora podremos hacer lo que queramos!!
¡¿Te refieres a las mochilas de marca?!

----------
17
----------
Vosotros...
¡¡En qué estábais pensando cuando os di mi bufanda!!
¡Con lo que me gusta!

Bueno, ya sabes lo que dicen, "Engaña primero a tus aliados para engañar al enemigo"

¡Eso no es excusa!
¡¡Mira esta sangre!! ¡Es tuya, Kubinashi!!
Y también suya ¡¡Joven Señor!!
¡¿Por qué no me dijo que podía convertirte así?!
Además de en la oscuridad, también puede transformarse de día
¡Estaba tan preocupada!

----------
18
----------
Bueno...no lo sabía
De todas formas...todos estaban siendo atacados

Imaginé que tenía que hacer algo...Y volví a la normalidad en cuanto salí fuera

¡¿Eh?!
¿No se preocupó de que le vieran?
Supongo que no se darían cuenta

Sólo había una manera de pasar desapercibido, el show de Kiyotsugu-kun, ¿no?

¡¡Al final lo descubrirán!!
¿De verdad cree que está bien que lo vean?
.....
Rikuo-sama...pensé que sólo se preocupaba por los humanos...
¿Kubinashi?
Puede ser...
Quizás Rikuo-sama...no distinga entre Youkai y humanos
Si ese es el caso, entonces significa que...
¡No podría volver al colegio!
¿Y qué hay de malo en eso? estaría bien

----------
19
----------
Rikuo-kun...
¿Se habrá ido a casa?
Parecía "esa persona", no sé...
Y Rikuo-kun desapareció cuando llegó otra vez...
.....
Será porque...¿son amigos?
Quería buscarle para preguntárselo...
Ienaga-san...
¿Puedo hablar un momento contigo sobre...Nura-kun?

¡¿Le han descubierto a pesar de todo?! ¡¡Yura ha dado un paso hacia Kana, hacia la verdad!!

Acto 35//FIN
En el próximo capítulo: Yura y Kana hablan...¡¡y una situación delicada se cierne sobre el Clan Nura y la fuerza Shikoku!! ¡Páginas a color!