DO NOT USE THESE TRANSLATIONS!! THEY'RE RESERVED FOR THE SCANTILY CLAD!!Note: This hasn't been proofread yet!
I'm not a native english speaker, so I will have typos, vocabulary and grammar mistakes. Only those of you who don't mind these should continue reading!
The rest can wait for the scanlated chapter to be released. (Words and sentences within brackets are for the proofreaders and typesetters. You can ignore them.)
VOL 3 START ///
King's office (Or oval office)
Story 11 Beginning of the selection
Father says I need guards on my trip to find the crests of seimahai
But I don't think so
Lady and gentleman heroes, if you want the seimahai in your grasp
Try catching me!!
Story 11 Beginning of the selection
Quit fucking around you shitty prince!!
Stop right there!!
Farewell, my young Holmes!
Prince... This is the third floor!!
One hour ago
The first floor of the Mismarca castle ENTRANCE HALL
Are all of these heroes?
Wa---h (sfx between them)
I doubt. Half of them must be extra gallery like me
I am the prime minister of this country, Kaien Gremnam
The two ladies beside me are Pariel Kalryzel, the personal guard of our prince
And general Edelweiss, the head of the chamberlain squad
Wow, lot of people. I wonder if all of them are heroes
Waah! (sfx next to Pariel)
Calm down, Pariel
Before we start the selection of heroes
The king has a word for all of you
Those of you who have been recognized as heroes by the temple will follow me
But I must ask for the others to stay here
Beat them all, dear hero
You'll be fine! ( black sfx left to sister )
Are you a damn idiot?! All we have to do is listen
Hmph... You really came here after all I said
I think I saw you in the bar... Who were you again?
I'm Shiina! Shii-na!
I'm surprised they even let you in
It just means they need heroes so much they'd even let someone like me in
Jess... You're Jess, right?!
You came here too?!
Yoh, Riezel. Been a while
Ooh (sfx over Jess)
So you remember Riezel but not me even though we are all from the same class (note: it is not made clear, but I think you need to study/train to become a hero. Se these three were probably from the same place when they were trainees)
But why're YOU here? What about the conference...?
Well, stuff happened
Something wrong, Jess?
Just thought that the best of best truly are beyond my reach
It's been three years since we last met, but you're far stronger than then
Being the best of our class and those twin swords, that's just cool beyond anyone's reach (long sentence, small bubble. I thought, but I can't make it any smaller :P Think of something if it won't fit)
Can't agree more
Your attention please
From now on you will stand in the presence of his majesty wisely
King's office (Or oval office)
I am thankful all of you hereos have assembled here
The king of Mismarca
The top of this country which holds the Seimahai
So that must be the rumoured idiot prince
Yaa~wn (sfx next to Mahiro)
After a tiny breath the king opened his mouth
He told that Seimahai is said to have power enough to control the whole world
that it is important to have someone control that power
And that currently it has changed its shape to several crests and is in dormant state
However, it isn't even clear to what land the crests have been sealed in
What I want to ask for you to do is to look for those scattered pieces
That journey however might be unimaginably hard one
I hereby ask all of you who have assembled here
Do you have the resolve?
King, mind if I ask a question?
Haha! Look Pariel, there's a living Tange Sazen here!
TL-Note: Tange Sazen is a fictional character of a swordsman from Japanese literature.
The character is the loyal Souma clan samurai Tange Samanosuke who is attacked and mutilated as a result of betrayal,
losing his right eye and right arm. Now, he starts to live as a nihilistic ronin, using the pseudonym Sazen.
More information from http://en.wikipedia.org/wiki/Tange_Sazen
Wahaha! (sfx under Mahiro)
Wai... Prince...! You can't laugh!
I want to know what happens after the crests have been assembled and the Seimahai will revive
Will we have the Seimahai for ourselves?
...May I hear your name?
Let me hear Jess
If you were to get the power of Seimahai, what would you do with it?
I'll kill the demon king
That is my only wish. For that I'd like for you to yield the Seimahai to me
Jess! Aren't you aware of the situation this continent is in?!
From the moment we heroes received our oracles, we...
If you're a hero, you should know this!
I have no country or house to return to, nor have I any family waiting anywhere you know
Unlike you guys I have nothing I need to protect
Listen! The demon king is all I have!
I'm not saying I'm not jealous of any of you... However!
Don't act like that's the only kind of justice this world has!!
You're in the presence of his majesty
Please forgive our rudeness, your majesty
No need to bow down. I understand your will
However, Jess. It is not certain that Seimahai will choose you
What do you mean?
Even if you manage to gather all pieces, it's meaningless if you can't use it
This of course is something even I can do nothing about
Then if after collecting all of the crests and we found out I could use the Seimahai?
Then I shall hand over the Seimahai
Please reconsider, your majesty! Beg my pardon, but this shouldn't by all means be something you decide alone!
It matters not, Kaien
If the Seimahai were to choose this person, it would mean we wouldn't have the right to use its power
One more thing
To unseal the crests you would need the blood of the guardians of its vessel
Meaning you will need the blood of the royalty of Mismarca
To those who will be selected, I'll ask you to guard my son Mahiro and teach him means to defend himself
Father, I never heard anything about that!!
I won't take "no" for an answer, Mahiro
What will you do when you'll be surrounded by enemies?
If that would happen...
I'd hide behind Pariel's back...
Umm... Prince, even if you don't actually mean it
I'd be happy if you'd said we'd fight back-to-back...
Isn't that exactly why your father just told you to train?!
We're in the presence of his majesty
I have no excuses
Fine then! This is perfect!!
Everyone thinks I'm the weakest in this room!
Sleeping all he wants during the conferences
And when the fight starts all he can do is hide behind his guard!!
Everyone's saying the idiot prince of Mismarca is completely useless!
That's right! You're completely right!!
What's wrong in stalking maids?!
There's no way a healthy teenager wouldn't peek into baths if he had a chance to!!
Hn? (sfx between two girls, above everything)
Th... They grew again... (sfx left to the blond girl, above everything)
The night I heard Shiina'd apply to this selection as well
Ha- (sfx between panel and big bubble, over Shiina)
No- (also sfx between panel and big bubble, over Shiina)
I had some quite dangerous delusions about it, so what?! You got a problem?!
My father says that this kind of me need means to protect himself, and why's that? Because I will have enemies!!
That goes without saying
Huh?! (sfx left to Pariel)
All I have to do is run faster than them
Hn? (sfx next to Edelweiss)
Even if you had 36 plans, the best of them is to run away
You are still too naive
If the other option is violence, I don't mind
Cough (1st panel sfx)
Father, after some thinking I came to conclusion
This is my own journey. I don't need any heroes
But I also understand what you want to say, father, so please just once, let me do a test
A test whether I can run away
Or they can catch me
I want to make that the selection test
What is truly needed to gather the crests is not some fake heroes but the blood of a royalty
If you can't even catch someone like me, killing the demon lord is just a dream beyond your reach
You ass! You were called prince Mahiro, right?
Quite confidence for an idiot prince who's lived his whole life between four walls!
That's given. Because on the whim of my father
The Seimahai is about disappear beyond the western regions
Mahiro, are you really fine with this?
Then without any further predictions, I hereby announce the selection to be started
I hope my dear hero is doing his best~(sfx next to sister)
No one in that room would have guessed that after 30 seconds
The prince jumped off the third floor