DO NOT USE THESE TRANSLATIONS!! THEY'RE RESERVED FOR THE SCANTILY CLAD!!Note: This hasn't been proofread yet!
I'm not a native english speaker, so I will have typos, vocabulary and grammar mistakes. Only those of you who don't mind these should continue reading!
The rest can wait for the scanlated chapter to be released. (Words and sentences within brackets are for the proofreaders and typesetters. You can ignore them.)
Story 12 The worth of one's lord?
Hooh... (2nd panel sfx)
What the- (3rd panel sfx)
It's me. This is emergency. Notify every guard in castle
His highness, prince Mahiro intends to flee
Immediately seal the entrances of castle and town
He is to be captured at once when he's found
Dead or Alive
No, alive! Let's capture him alive, Edelweiss-sama!
There's no meaning if he comes back as a corpse!
If he were to die from something like this, collecting the crests would have been impossible anyway
Why are you deciding that now...?
You should go after him as well
Isn't your job as his guard
To capture his highness faster than anyone else?
Please excuse us!
Edelweiss-sama! The preparations for the prince-hunt have been completed
Waiting for orders
Follow the "Prince capture" -manual and swiftly execute the operation
Are you serious, commander?!
Do you mean that inhumanly cruel operation?!
I am not a human
Be my guest
Actually, I had my undergarments stolen last night
And so, because I'm wearing different panties, I'm feeling a bit of weird...
What did you say?!
If I were to face the prince now
I wouldn't be confident if I had to bring him back alive
It's 100% the criminal is that little piece of shit prince!!
You're not the only one! I lost even my upper garments! (don't know any better words, hahaha. Any ideas? She says he stole both, not just pants)
I demand death penalty! (sfx under the bubble)
Rally? That's too cruel! (sfx between the two last bubbles)
Wait a moment! Underwear aren't the only thing the prince is after! He even eats our snacks!!
Until now we have somehow tolerated prince's intolerable actions
No- What?! (black sfx above the girl)
And now again... (small sfx right to the angry girl)
However! As chamberlain who serve in this castle, when we step outside and if we can't hold in this malice we have towards prince
Will the commander still forgive these inexperienced subordinates?
That damn idiot royalty... Was he stealing underwear even on the same day as an important conference...?!
Haaah... (sfx next to Pariel)
It seems you need stricter discipline
But just once, I shall forgive you
I already told you I don't need him alive (sfx between/over Edelweiss and Pariel)
Please stoop! (sfx between Pariel and bubble)
Edelweiss, did you forget this is related to the Seimahai?
I suggest you don't move too flashily
I didn't expect such words from you, Kaien prime minister
That's too optimistic
All we have to do
Is to catch them and make it so they won't talk
I forgot this woman was an assassin who founded the Noir rozen
Eh? What's with this mood? She's our ally, right?
The chamberlain and Pariel already started
Aren't you going? Mahiro suggested such method
And I already announced the beginning
Women are scary creatures, don't you think?
Your majesty, rather than women, I think that Edelweiss just personally is the one who's scary
If our chamberlain were all to become like Edelweiss, conquesting this continent would be easy...
Don't add any worries on my list, Mr. prime minister
Forgive me, your majesty
Castle grounds back yard FOREST
Still making fun of me!
Stop right there!
Wahahahahaha (small text on bubble)
Next time, try to catch me before that sentence, Tange Sazen!
I didn't see this
I guess he didn't blabber about wanting the Seimahai for nothing
He ran right next to me the instant father gave the signal
And jumped off the third floor without any hesitation
Without even knowing what was under to balcony
This guy's seriously no pushover
Now I see where that confidence came from, damn he's fast
No sane royalty would ever jump off from the third floor
This guy's insane!
Please save me!
What's wrong, you're drenched...
And just a while ago Edelweiss-sama had ordered to capture the prince..
sob sob (upper bubble sfx)
point point (lower bubble sfx)
He looks just like some burglar!
Men, come forth! A scoundrel is targeting the prince's life!!
What was that?!
Where is he?!
Let go! I'm a hero! I'm chasing him because-
Quit struggling assassin!
Don't think badly of me
I can't afford to be caught just yet