Page 01
Red and Yellow Boxes: To save all the sportsmen in the world!!

Page 02
Box: The year 2020 AD,
Box: at the New National Stadium.
BGText: This is the stage of dreams!!
Orange Box: The third new series!!
Announcer: To everyone in Japan! And everyone from around the world!
Announcer: Right here, right now, the Tokyo Olympic games will begin!
Guy: How splendid. (small text by head: *nod*)
Guy: Surely, this place is
Guy: the crown jewel of all sports.

Page 03-04
BG Text: As a gift to all of you boys in clubs and
BG Text: all of you sports-playing girls out there!!
BG Text: I’ll show you the most dazzling of techniques!!
Sal 1: The Anatomical Science of Shioya

Page 05
Girl: Go, Manabu!
Girl: Get into... Read More " "

Page 01
BG Text: The time of their parting is soon…
Ryoma: Hey Nii-chan, I was just with mom and she said…
Ryoga: ……
Ryoga: Never mind that, I have something I need to talk to you about, Chibisuke
Ryoma: Okay…What is it?
Ryoga: ummm…You know…
Ryoga: ……
Golden age 114: Orange

Page 02
Ryoga: It…It was nothing (small text: Kakakaka)
Ryoga: So what did mom have to say?
Ryoma: Oh right, Mom said…
Ryoga: ……
Nanjirou: You still…haven't told Ryoma?

Page 03
Nanjirou: It’s time for the driver to take you to the airport
Ryoga: …..
Nanjirou: I get it…I’ll tell Ryoma my…
Ryoga: No…No, you can’t!!
Ryoga: Shit!
Ryoga: Ummm…
Nanjirou: What’re you doing Ryoga?
Ryoga:………

Page... Read More " "

Page 01
Golden age 113: Big Brother and Little Brother
Ryoga: Here ya go
Ryoga: How do ya like this one! Kakkakakkaka!!
BG Text: The Bond between siblings is being raised with tennis…!!
Ryoma: Hey! Play seriously!
Ryoga: No way!

Page 02
Ryoma: Hey, let’s have a real match (small text: A Real Match)
Ryoga: I don’t wanna…
Ryoga: Cause you’re way too weak, Chibisuke
Ryoma: That’s not true! Let’s do it! (Small text: A real match)
Ryoga: Once you get stronger
Ryoma: Why don't you see for yourself then?

Page 03
Ryoga: Wahahahaha
Ryoma: What?
Ryoga: I sure got a cheeky little brother!
Ryoma: Ow…that hurts, Nii-chan!
Ryoma: Let’s have a real match! A Real one!
Ryoga: No way

Page 04
(No Text)

Page 05
(No... Read More " "

Page 01
BG Text: Byoudouin vs. Tokugawa! The Fated Ultimate Showdown! Now is the time to settle it!!
Golden age 112: Their Past

Page 02
Audience: The shorty and he aren’t here……?
Duke: It’s not good to keep the boss waiting around like this
Byoudouin: I’m tired of waiting!

Page 03 – 04
Byoudouin: Tokugawa…I’m gonna kill you

Page 05
Ryoga: My lessons end here…What’s the matter Chibisuke…Let’s do this!
Ryoga: I do want to take you on after all

Page 06
Ryoga: If you've gotten stronger

Page 07
Ryoma: Why don't you see for yourself then

Page 08
Ryoga: …Kakaka
(TN: His laugh)
Ryoga: Just a few days ago, while we were on our overseas campaign for the U-17, we stopped by a Tennis... Read More " "

Page 01
Souma: Now’s the time…!
Hayama: Huh…?
Hayama: What!? This smell is…!
Side Text: What in the world could be in the pot…!?
Audience: Hmm…?
Audience: Hey, check out that pot!

Page 02
Audience: It’s rice…
Audience: with vegetables and spices.
49: A Pack of Wolves
Audience: cooking all of that together… this must be
Audience: Risotto!
Audience: What that transfer student’s making is curry… risotto?!
BG Text: An amazing smell envelopes them!!

Page 03
Souma: Oh… Hayama!
Souma: So your station was over here…
Hayama: …Your pot...
Souma: ?
Hayama: You made a paste by combining apples, bananas and carrots.
Hayama: Using that, you were able to thicken your dish and create something... Read More " "

Page 01

Audience: Oh…..

Audience: Th...the Kokushoku no Aura isn’t dead just yet!!

Shuuji: Hold on now…once you’ve hit the ball, you can bend it twice afterwards!?

Sanada: Tsuaah!!

Sanada: Fngh!!

BG Text: His chemistry with Akutsu!!


Page 02-03

Sanada: Fngh!!

Golden age 111 Double Clutch

BG Text: Casting aside his dignity as a king, the new and improved Sanada has transcended into a supreme ruler!!


Page 04

Audience: Even the amazing Tanegashima can’t use his [Mu] if the ball bends twice!!

Audience: Ohhhh!!

Sanada: Why the hell won’t it bend a second time!!


Page 05

Sanada: I can’t bend it more than…once.

Ryuuji: Hmph…….so it was just a fluke then.



Page 06

Shuuji: And I was so looking forward... Read More " "

Page 01

Ryuuji: Even at the sight of your [Mu], they’re still trying to challenge us.

Shuuji: Scary, isn’t it.

BG Text: Is the challenge by the Emperor and the Monster complete foolishness…!?

Ref: Second set play!!


Page 02

Shuuji: No matter how many times you try, the results will always be the same.

Sanada: !


Page 03

BG Text: Has their tenacity been rewarded…!?

Golden age 110: Our Own Revolution

Audience: Akutsu!?

Momoshiro: Ahh…he’s not making it at all.

Shuuji: Of course he isn’t! After all, I’m dropping it in a place he can’t reach.

Sanada: It’s far out of your reach.

Akutsu: Shut the fuck up, idiot! I’ll get a little closer on the next one.

Sanada: Let’s do it!!

Audience: There... Read More " "

Page 01

Sanada: Every single one of my sure kill shots is being nullified by [Mu]…!?

BG Text: [Kokushoku] Vs. [Mu]
(TN: Black Colored (Aura) Vs. Null)

Audience: There it is! The Emperor Sanada’s Kokushoku no Aura!!

Page 02

Shuuji: Imetsu Mu
(TN: Halt Destruction Nothingness/Null/Void)


Page 03

Oni: …That is Tanegashima Shuuji.

Oni: Within this camp, he is the man I have never won against even once.

Shuuji: What in the world are you talking about, Bunny-san...

Shuuji: No, I’ve also never gotten a win against you, but...


Page 04

Shuuji: Ya know, I haven’t lost to you either

BG Text: Equal to Oni…or possibly higher…!?

Golden age 109: Look Over There
(TN: Look Over There, or Acchi Muite Hoi, is a... Read More " "

HERE IT IS!!!!! The 2nd chapter of the Ultimate Showdown!!! How does it turn out??? You have to read to find out!!!

Since this Jump is early and a double issue....there is no PoT for 2 weeks.... NO!!!!!!!! Well patience is a virtue....I guess

I hope you all enjoy...same rules as always and comments always welcome!!!

On a side note, I'm one translation away from my 50th!!!! Look forward to my big 5 0!!!


Prince of Tennis 372

Page 1

ボウヤ
Boy

あいさつ代わりの攻防…
The initial exchange of combat…

これは上着を落とすゲームじゃないよ
You know this isn’t a game about knocking off jacket

Genius372　最終決戦！王子VS神の子②
Genius 372: The Final Battle! The... Read More " "

I know I'm a day late on both scanning and tling the Raw for PoT....but better than never, right??? I hope you enjoyed this opening chapter to the final battle!!!!

On a side note: There is no PoT next week as this was a "double" issue of Jump. Thus next week there's nothing. Also, I will be in Japan from Jan. 1st to the 24th and may or may not be able to tl the chapters that come out right away. I will have internet while I'm there and will do my best to keep up....but, you know...it is Japan and I'll probably be out and about a lot (plus I'll be in a different time zone)

Prince of Tennis 371

Page... Read More " "

I hoe you all enjoyed this well awaited for chapter. The stage is set now!!! Yukimura's title is revealed!!! Enjoy!!! Same rules as always and comments welcome!!!

Prince of Tennis 370

Page 1

3年間の思いを込めて…
Plunged into thoughts of the last 3 years…

『君　ダブルスはやらないの ?』
“Do you want to try doubles?”

『俺　菊丸英二…英二でいいぜ』
“I’m Kikumaru Eiji…Just Eiji is fine”

『むーっ　もう怒った！　こんな奴と組むのやめた !!』
“Grrr…I’m pissed! I’m through with that bastard!!”

Page 2

『俺達は青学黄金ペアだもんな　英二』
“It’s because we’re Seigaku’s Golden Pair,... Read More " "

This is one of my favorite chapters in a long time. GP gets some cool set up action to finish off Marui/Jackal and Atobe and Sanada go help Ryoma. Just seeing all the setup makes me excited for next week. I hope you all enjoy this chapter as much as I did. Same rules as usual and comments always welcome.

Prince of Tennis 369

Page 1

ゲーム立海５－２!!
Game Rikkai 5-2!!

青学万事休す…
Nothing left for Seigaku….

立海　立海　日本一―っ!! 　立海日本一―っ!!
Rikkai Rikkai Japan’s No 1!! Rikkai, Japan’s No. 1!!

あ…あと１ゲームで立海の優勝が決まっちまう
J…Just one more game and it’ll be Rikkai’s... Read More " "

Took longer than usual to get started on the Translation this week since I had to scan some other manga, but alas, your patience is rewarded with this weeks chapter translation. I hope you all enjoyed this chapter as much as I did. Hopefully I didn't miss a line like I usually do...also, I took some extra time this week to proof read a little bit so it should (and I emphasize should) be all good to go. Same rules as always. Comments always welcome.

Prince of Tennis 368

Page 1

リョーマの身に…!!
Toward Ryoma’s body…!!

あ　危ねぇ　リョーマ!!
Wa…Watch out, Ryoma!!

Page 2-3

No Text

Page 4-5

親父―っ　左側面の窪みのちょい下ぁ―っ!!
Dad!! Just under the dent on... Read More " "

Here is the Translation to PoT367!!! I hope you all enjoy. Same rules as usual and comments always welcome!!!!

Prince of Tennis 367

Page 1

あ　あの…僕にもテニス教えてくださいっ
Uh..Umm…Could you please teach my tennis again

桃城の想いに応えるリョーマ !!記憶は !?
Ryoma has responded to Momo’s feelings!! His Memories have!?

Genius367　記憶の1ピース
Genius 367: 1 Piece of Memory

どーん
Doon
(Translator’s Note: Momo’s catchphrase that he usually says after accomplishing something)

じゃーねーなぁ時間があまり無―んだ
We don’t have a lot of time

飛ばしてぐぜ！　へへっ
So we’re gonna skip some stuff! hehe
Page... Read More " "

Here's the translation for PoT366. Hope you guys enjoy. Same rules as usual. Comments always welcome.

Prince of Tennis 366

Page 1

記憶喪失のリョーマくんをコートに立たせて
He’s making Ryoma-kun, who lost his memories, stand on the court…

桃ちゃん先輩何する気…？
What could Momo-chan-sempai be up to…?

決意の桃城…
Determined Momo…

ま　まさか…
He…He couldn’t be…

Page 2

嬉しい時も悔しい時も共に過ごした仲間だから―
Because they’re friends, in happy times and even sad times, they’re always together

Genius366　思い出せ!!
Genius 366: Remember!!

Page 3

や　やっぱり桃ちゃん先輩…
Like…I thought, Momo-chan-sempai... Read More " "

Hmmm....I'm kinda sleepy, so I have no witty comments to make here (like I ever lol). Same rules as always. Hope you enjoy and comments are nice lol.

EDIT: FIXING TYPOS

Prince of Tennis 365

Page 1

ゲームセットウォンバイ…
Game Set, Won By…

青春学園不二７－５ !!
Seishun Gakuen, Fuji 7-5 !!

不二っ！
Fuji !

不二っ！
Fuji !

不二っ！
Fuji !

青学一勝 !!　そして…
Seigaku’s 1st win!! And then…

不二め一試合で…
In one round, that guy…

手塚越えと前回のリベンジ双方ともやりおった
Was not only able to surpass Tezuka, but he had his revenge for his last match too
(T/N: the last match is a ref to the match against shiraishi)

Page... Read More " "

The final chapter of Single 2!!! I hope you all enjoy. Same rules as usual and comments always welcome.

Prince of Tennis 364

Page 1

悪いけど僕は同じ相手に２度負けない
Sorry, but I never lose to the same opponent twice

Genius364　詐欺
Genius 364 Trickery

？

更なる高みへ…
To an even high place…

第６の返し球『星花火』
The 6th Counter “Hoshi Hanabi”
(Translator’s Note: Hoshi Hanabi means Star Fireworks)

Page 2

テニスの王子様
The Prince of Tennis

おおお―っ　第６の返し球だってよ !!
Ohhhhhh Did he say 6th Counter!!?

凄え―っ　不二先輩いつの間に―っ !?
Amazing, when did Fuji have the time!?
(Translator’s Note: As in when did he... Read More " "

Here is the translation for 363 of PoT!!! I hope you all enjoyed the chapter. Same rules as usual and comments are always welcome. Thanks!!!

EDIT1: Fixed some translations and added a Translator's note
EDIT2: cleaning up some parts to sound more natural
EDIT3: Added missing line

Prince of Tennis 363

Page 1

不二の奴 瞳を閉じてラリーを！？
That bastard Fuji, he’s rallying with his eyes closed!?

『才気煥発の極み』を打ち破ったぁ―っ!!
He’s broken through “Saikikanpatsu no Kiwami”

天才の証明…!!
The Proof of Genius…!!

Page 2

心の瞳で
With Closed Eyes
(Translator’s note: The reading is “Closed Eyes” but the Kanji reads Mind’s Eye or Hearts... Read More " "

Here is the translation for you all! enjoy! Same rules as usual and comments always welcome!

Prince of Tennis 362

Page 1

二人の、息を飲む次元を超えた戦い!!
The battle between the two that exceeds mere anticipation!!

うわぁぁ駄目だっ!!
Uwaaaaaah, It’s useless!!

Page 2

『つばめ返し』までも倍返しだ―っ!!
Even “Tsubame Gaeshi” was returned doubled!!

Page 3

う　巧い…
How…amazing…

それに対し第４返し球『蜉蝣包み』で
In contrast, he’s using the Fourth Counter “Kagerou Zutsumi”

回転を一切なくしやがったぁ―!!
To completely cancel out the spin!!

Page 4-5

ゲーム仁王４－４
Game... Read More " "

Late TL, sorry for the wait. Same rules as usual. Comments always welcome!!!

Prince of Tennis 361

Page 1

Genius361　２年越しの想い
Genius 361: Thoughts beyond 2 years

出会えた事を誇りに思うよ―
I am proud of the fact I was able to meet you

Page 2

…知っていたのか幸村
…Did you know about it, Yukimura?

つい最近まで俺も騙されていたよ
Suddenly, he is even starting to deceive me

味方をも欺く　それが詐欺…!!
Deceiving even his allies, that is his swindle…!!

仁王のイリュージョンは―
Niou’s Illusion…

真田にもそして俺にだってなれる…
Does not just deceive Sanada, it also deceives... Read More " "

Sorry for taking longer than usual with the translation, but I was watching Avatar and postponed the tling process lol. Hope you all enjoy. Same rules as always. comments always welcome.


Prince of Tennis 360

Page 1

バカな………
Impossible…….

仁王の打球がネットを越えない…
Niou’s shots can’t cross the net…

底知れぬ男　不敵な笑み...
The limitless man,　A daring smile...

これが不二の第５の返し球『百腕巨人の門番』
That’s because of Fuji’s 5th counter “Gate Keeper of Hecatoncheires

ゲーム不二３－０
Game Fuji 3-0

Page 2

おい仁王遊びすぎだぞ
Hey Niou, don’t you think you’re playing too much

青学っ青学!!
Seigaku,... Read More " "

This was a pretty fun chapter in my opinion. I hope you all enjoyed it. Here is a translation for all you paitient fans. Same rules as usual. Comments always welcome!!!

Prince of Tennis 359

Page 1

やはり無理だったんだ
So it was impossible after all

終わらない惨劇…
A never ending tragedy….

これが本来の王者立海の強さなのか……….
This must be the true strength of the champions Rikkai……..

Page 2-3

プリッ
Puri
(Translator’s Note: Niou’s little catchphrase sound)

Genius359　悪夢
Genius 359: Nightmare

テニスの王子様
Prince of Tennis

Page 4

！

ボールをあんな上空に打ち上げた!!
He launched the ball that high in the... Read More " "

Sorry for the late post, but MH was down last night when I finished the translation. Hope you still enjoy!!!

Prince of Tennis 358

Page 1

仲間とともに、掴んだ想い出、掴む栄光!!
Together with comrades, Memories held, Seizing Glory!!

Genius358　海堂覚醒
Genius 358: Kaidou Awakens
Page 2

１５分経ったぜコラ…立てよ
Hey, It’s already gone over 15 minutes

このワカメ野郎…
Our Seawead-headed bastard…

Page 3-4

テメーも赤く染めてやろうか?
You bitch, Do you want me to dye you red as well?

あ　悪魔たぁ―っ!!!
A, A Demon!!!

Page 5

な　何ですかあの人!?　恐すぎじゃないですか
Wh…What is that person!? Isn’t he too... Read More " "

Hey y'all!!! Here is the translation for this weeks chapter of PoT!!! Hope you all enjoy. Same rules as always and comments always welcome!!!

Prince of Tennis 357

Page 1

閃光...そして静寂…
A flash…and now silence…

Page 2

No Text

Page 3

テニスの王子様
The Prince of Tennis

柳生先輩の……..
That was Yagyuu-sempai’s………

Genius357　直線と曲線
Genius 357: Straight and Curved

奇襲、動揺、秘策…
Surprise attack, Excitement, Secret Counter…

レーザービームだと
Laser Beam, right?

Page 4

紳士のレーザービームを!!
That was the Gentleman’s Laser Beam!!

いや海堂のはもっと速い
No, Kaidou’s was... Read More " "

I know we had to wait a little longer than usual this week, but here it is. Ch. 356's translation. I hope you all enjoy!!!

Prince of Tennis 356

Page 1

まずい　切原の目が…
This is bad…Kirihara’s eyes have…

突き刺すような冷たく赤い眼差し…
A chilling red stare that pierces the soul…

潰すよ…
I’m going to destroy

アンタら２人供
The both of you

Page 2

見えろ…見えるぜ　このオレの踏み台になっていくブザマな雑魚がよぉ!!
Look!!! They’ve appeared!!! These unsightly small fish who have become merely stepping stones!!!

Genius356　猛獣使いの達人
Genius 356: The Master Beast Tamer

Page 3

うっ!?
Ugh!?

すまないな貞治
Sorry... Read More " "