Prince of Tennis 361

Late TL, sorry for the wait. Same rules as usual. Comments always welcome!!!

Prince of Tennis 361

Page 1

Genius361　２年越しの想い
Genius 361: Thoughts beyond 2 years

出会えた事を誇りに思うよ―
I am proud of the fact I was able to meet you

Page 2

…知っていたのか幸村
…Did you know about it, Yukimura?

つい最近まで俺も騙されていたよ
Suddenly, he is even starting to deceive me

味方をも欺く　それが詐欺…!!
Deceiving even his allies, that is his swindle…!!

仁王のイリュージョンは―
Niou’s Illusion…

真田にもそして俺にだってなれる…
Does not just deceive Sanada, it also deceives me…

立海で最も恐ろしいコート上の詐欺師だ
That is the terrible might of the swindler of Rikkai
(Translator’s note: it literally says that his swindling skills are terribly powerful on and off the court)

Page 3

おいっ　手塚ファントムまで!?
Hey, even Tezuka Phantom was…!?

まるで手塚部長じゃね―か!?
Isn’t he completely like Tezuka-buchou now!?

ゲーム仁王１－３
Game Niou 1-3

Page 4

マズイな青学………
This is bad, isn’t it, Seigaku…….

完全に立海に振り回されてんじゃね―か
Doesn’t it seem like Rikkai is just completely showing off

マジかよ…これが仁王のイリュージョン
You can’t be serious…is this really Niou’s Illusion?

不二に手塚……考えたな
Fuji has been…..thinking about Tezuka

こりゃ３タテありえるでぇ
It seems he can easily take back the 3 games now

Page 5

手塚部長と不二先輩ってどっちが強いんだろう
I wonder who is stronger between Tezuka-buchou and Fuji-sempai

そーいや部長と不二先輩が戦ってる所なんて…
Speaking of which, have the captain and Fuji ever even played one another…

構内ランキング戦でも一度も無いよ
I don’t think they’ve ever even played a ranking match together.

いや　一度だけ戦ったらしい
Wrong…Apparently there was only one time they played one another

え―っ　それで結果は!?
Ehhh? What was the result!?

いや……….俺も詳しい事は知らないんだけ
I’m Sorry……I don’t know the details well enough

それが……
However……

Page 6

不思議だね１年の時からほとんど毎日顔を合わせてたのに
Strange isn’t it….even though we’ve met everyday since our first year

こうしてネットを挟んで立つと随分久し振りにキミに会った気がする―
It feels as if it has been a long time since we’ve stood with the net between us

あの日以来今日の対戦を
I don’t know how much

ボクがどれ程楽しみにしていたか
I’ve looked forward since that battle

キミには想像出来ないだろうな
You probably couldn’t even imagine how much

Page 7

力一杯やらせてもらうよ
I’m going to make you play at your full strength

サーブ＆ボレーだ!!
It’s a Serve and volley!!

Page 8

センターギリギリに!?
It barely landed at the center!?

難無く返し…….
He easily returned it……

なっ
Wha!!

両者ネットに出たぁ―っ!?
Both of them are at the net!?

Page 9

No Text

Page 10

No Text

Page 11

No Text

Page 12

No Text

Page 13

No Text

Page 14-15

No Text

Page 16-17

１５－０…

……….聞いた話じゃ
………I heard that

２年前の試合は―
The match from 2 years ago

明かされた事実!!　測りえぬ不二の思いは…
The Revealed truth!! Fuji’s immeasurable thoughts are….

手塚の惨敗だったらしい
Ended in Tezuka’s complete defeat