Prince of Tennis 357

Hey y'all!!! Here is the translation for this weeks chapter of PoT!!! Hope you all enjoy. Same rules as always and comments always welcome!!!

Prince of Tennis 357

Page 1

閃光...そして静寂…
A flash…and now silence…

Page 2

No Text

Page 3

テニスの王子様
The Prince of Tennis

柳生先輩の……..
That was Yagyuu-sempai’s………

Genius357　直線と曲線
Genius 357: Straight and Curved

奇襲、動揺、秘策…
Surprise attack, Excitement, Secret Counter…

レーザービームだと
Laser Beam, right?

Page 4

紳士のレーザービームを!!
That was the Gentleman’s Laser Beam!!

いや海堂のはもっと速い
No, Kaidou’s was faster

あのレーザー…ジャイロ回転してやがる
That Laser…He placed a gyro spin on it

Page 5

俺のブーメランスネイクはあんなもんじゃねぇ
My Boomerang Snake isn’t that sort of shot

おや　私のレーザーもそんなに遅くは無いですが
And my Laser is not nearly as slow as that

Page 6

え　直線の打球？
Eh, A straight shot?

どうした海堂？
What’s the matter, Kaidou?

お前の持ち味は曲がる打球で左右に走らせ
Your distinctive style is to hit curved shots, and running right and left

相手のスタミナを削る事だろう
thus reduce your opponent's stamina, right?

Page 7

―だが
However…

Page 8

俺は……俺は負けねぇ
I...will not lose…

どいつにもだ!!
To anyone!!

Page 9

同じモーションからもし直球と曲球を打つ事が出来たなら
Supposing you can use the same motion to hit either a straight shot or a curved shot,

お前は無敵かもな
You could probably become invincible

Page 10-11

凄い！今度はトルネードスネイクまで決まり始めた―っ!!
Amazing! This time he began to decide with the Tornado Snake!!

か　海堂　お前は―
Ka…Kaidou, You have…

直線のレーザーを打てる事で―
Because he is hitting the straight shot Laser,

曲線の軌道を描くトルネードスネイクが息を吹き返しています
His winding orbit-like Tornado Snake has returned back to life

ましてや　あのスピードそう簡単には絞れない
Not only that, but that speed is also not so easy to suppress

まさに今の海堂くんは
Surely, the Kaidou we see now

Page 12-13

無敵ですね
Is invincible

ゲーム１－４!!
Game 1-4!!

青学っ　青学!!
Seigaku Seigaku!!

青学っ　青学!!
Seigaku Seigaku!!

クソっ今度はどっちだ!?
Shit!! Which one will it be!?

スネイクだ―っ!!
It’s the Snake!!

Page 14-15

No Text

Page 16-17

１５分経ったぞコラ………..立てよ
Hey, it already gone over 15 minutes….hurry up and stand

鮮烈な一撃!!　開眼した海堂…そして!!
A Vivid Strike!! An Awakened Kaidou…An now!!

このワカメ野郎…
Our Seaweed-headed bastard…