Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Prince of Tennis 360

Prince of Tennis 360 Translation - Sai the Shaman

en
+ posted by Sai as translation on Sep 29, 2007 05:01 | Go to Prince of Tennis

-> RTS Page for Prince of Tennis 360

Sorry for taking longer than usual with the translation, but I was watching Avatar and postponed the tling process lol. Hope you all enjoy. Same rules as always. comments always welcome.


Prince of Tennis 360

Page 1

バカな………
Impossible…….

仁王の打球がネットを越えない…
Niou’s shots can’t cross the net…

底知れぬ男 不敵な笑み...
The limitless man, A daring smile...

これが不二の第5の返し球『百腕巨人の門番』
That’s because of Fuji’s 5th counter “Gate Keeper of Hecatoncheires

ゲーム不二3-0
Game Fuji 3-0

Page 2

おい仁王遊びすぎだぞ
Hey Niou, don’t you think you’re playing too much

青学っ青学!!
Seigaku, Seigaku!!

青学っ青学!!
Seigaku, Seigaku!!

おい聞こえんのか?
Hey, you hear me?

データ収集してるダニ少し黙っててくれんかの
I’m in the middle of acquiring date, so be quiet for a bit will you

不二週助………
Fuji Shuusuke……….

要注意人物だからな
Because you’re such a special case

Page 3

今回は絶対に勝てない相手を用意させて貰ったよ―
This time we have come prepared to definitely win against our opponent

こ これはっ!?
Th…This is!?

お前が絶対に勝てない相手をね
You’re an opponent I will definitely beat

ゆ 夢を見ているのか!?
Am…I dreaming!?

Page 4-5

待ち受けていた詐欺は超越せしスケールで…
The awaited Swindle which transcends the scales…

Genius360 不二週助vs手塚国光
Genius 360: Fuji Shuusuke vs Tezuka Kunimitsu

て 手塚……?
Te…Tezuka…….?

Page 6

仁王が百錬自得の極みを!?
Niou is using Hyakuren Jitoku no Kiwami!?

ど とー言う事だよっ仁王も無我を!?
Wh…what the hell is going on! He can use Muga too!?

コート場の詐欺師
The Swindler of the court

今一瞬手塚に―
Suddenly becoming Tezuka right now…

ひゃ 百錬自得なんて不二先輩でもヤバイんじゃ…….
Hyakuren Jitoku…this is going to be really bad for Fuji-sempai…….

Page 7

行くぞ不二
Let’s go Fuji

Page 8

15-0!!

Page 9

君のイリュージョン…
You’re illusion

ハッタリでは無さそうだね
Isn’t just a bluff, is it

ほーう
Heh

まさかこんな形で
I can’t believe he took this form

また手塚と戦うとは思わなかったよ
I never thought I would have to fight you again
(t/n: he means “you” as in Tezuka)

Page 10

また来たぁあのサーブ!!
He’s coming again with that serve!!

うわぁ強烈ぅ―っ!!
Uwah, It’s so strong!!

返したっ!!
He returned it!!

ネットに出たっ!!
He’s at the net!!

Page 11

三種の返し球『白龍』だ!!
Triple Counter “Hakuryu”
Page 12

何ぃ―っバウンドする前に着地点へ…!
What! He’s already hitting it right before it bounces….!

はっ!!
Hah!!

いやスマッシュでは決まらない不二には……….
Nope, Smashes aren’t going to work against Fuji……..

Page 13

三種の返し球『麒麟落とし』
Triple Counter “Kirin Otoshi”

Page 14

だ 打球が戻る…….『手塚ゾーン』だ―っ!!
The…shot is returning to him…..It’s the “Tezuka Zone”!!

ふっ!!
Fuu!!

Page 15



あの構えは―!?
That stance is!?

そうか不二先輩ワザとトップスピンを打たせてっ!!
That’s it!! Fuji is going to hit that shot with his techinique and topspin!!

三種の返し球『鳳凰返し』だ―っ!!
It’s the Triple counter “Houou Gaeshi”!!

Page 16-17

30-0!!

ぜ 零式ドロップで…
Ze…Zero-shiki Drop…

思わぬ形で実現した 頂上決戦!! …幻影を越える!!
The unforeseen form is realized, The climactic battle!! …exceeding just illusion!!

これはまるで手塚部長VS不二先輩じゃねーか
This is as if it was actually Tezuka-buchou vs Fuji-sempai, isn’t it?

No Prince of Tennis next week

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Crayola ()
Posted on Sep 29, 2007
Thanks.. might take a while to do this scan I think, too much background text, might have to make it a LQ or LQ/MQ after doing 3 releases today.
#2. by ginousuke ()
Posted on Sep 29, 2007
No PoT next week? So sad :( Though Fuji's gonna win for sure, since it will be a lose to Seigaku if he didn't, I'm so curious to know how it will end.

Thank you, Sai! Great trans as always :top
#3. by Velvet_Rain_Dropz ()
Posted on Sep 29, 2007
Cool!! Thank you very much sai for the trans! ^^

And no POT for next week?? :blink How sad.. :darn
#4. by Crayola ()
Posted on Sep 29, 2007
err on page 1, i think you missed the background text that's in the fourth panel?
#5. by Sai (THE MH FOODIE)
Posted on Sep 29, 2007
added the line, sorry
#6. by Crayola ()
Posted on Sep 29, 2007
Thanks
#7. by 3301254 ()
Posted on Sep 29, 2007
thank you... no POT next week... so sad
#8. by 526663 ()
Posted on Sep 29, 2007
Thank you!
#9. by hatsuharupeace ()
Posted on Sep 30, 2007
thanks!!!!
#10. by rurounichristian99 ()
Posted on Oct 2, 2007
Checkin over the translation, there are a few lines I think are slightly off, tho I'm not 100% sure of course.


今回は絶対に勝てない相手を用意させて貰ったよ―
This time we have come prepared to definitely win against our opponent
-> This time we've prepared an absolutely undefeatable opponent

こ これはっ!?
Th…This is!?

お前が絶対に勝てない相手をね
You’re an opponent I will definitely beat
-> An opponent you (Fuji) can definitely not beat.

Also,

そうか不二先輩ワザとトップスピンを打たせてっ!!
That’s it!! Fuji is going to hit that shot with his techinique and topspin!!
-> Oh, Fuji-sempai made him hit that with topspin! (ワザと = on purpose)

Hope this helps.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Sai
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 2921

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf