Prince of Tennis 369

This is one of my favorite chapters in a long time. GP gets some cool set up action to finish off Marui/Jackal and Atobe and Sanada go help Ryoma. Just seeing all the setup makes me excited for next week. I hope you all enjoy this chapter as much as I did. Same rules as usual and comments always welcome.

Prince of Tennis 369

Page 1

ゲーム立海５－２!!
Game Rikkai 5-2!!

青学万事休す…
Nothing left for Seigaku….

立海　立海　日本一―っ!! 　立海日本一―っ!!
Rikkai Rikkai Japan’s No 1!! Rikkai, Japan’s No. 1!!

あ…あと１ゲームで立海の優勝が決まっちまう
J…Just one more game and it’ll be Rikkai’s Victory

何とかしてくれ黄金ぺ…………..
Do whatever it takes, Golden Pa…….

Page 2-3

部長ぉ―っ　越前の記憶っ!!
Captain, Echizen’s memories!!

黄金ペアへのエール　リョーマ復活の兆し!!
The Yell towards the Golden Pair!! Signs of Ryoma’s Revival!!

Ｇｅｎｉｕｓ369　リョーマに繋げ
Genius 369 Join with Ryoma

今まで対戦した他校のライバル達と再び戦う事で　徐々に取り戻し始めてます!!
Up till now he's been battling with his old rivals from the others schools again and little by little, his memories are coming back!!

桃っ!!
Momo!!

Page 4

おかしいと思ってましたがそう言う事ですか
I thought it was a little strange, but is that really it?

今さら間に合わね―よ！このＤ1終わりっしょ！
It’s already too late! This Doubles 1 match is over!

……

越前……
Echizen……

Page 5

そう言えばお前達がピンチの時―
Speaking of which, whenever you all were in a pinch

常にリョーマがきっかけになりよったわい
Ryoma would always be there to bring you back

(begin flashback– Scanlators, I will be tling all the major quotes...so all of the except the one with Taka, which I can't read)

本気でやってよ
Isn’t it time to be serious

頑張れ乾先輩っ!!
Do you best, Inui-sempai!!

それ未完成なんでしょ
That’s incomplete, isn’t it

俺に勝っといて負けんな
You aren’t allowed to lose since you beat me

暴れ足んないっスよね桃先輩
You haven’t gotten wild enough, Momo-sempai

(end flashback)

Page 6

…かもしれませんね
…perhaps even before you knew it

いつの間にかもっとも重要な選手に成長していた
he grew into the most important player

そうだね　そして皆が彼を―
He has, hasn’t he. And now, it’s everyone’s turn to…

小さな新人を意識して
even though he knew he was a small rookie

更なる高みを目指して
He kept aiming higher and higher

英二センパイ　大石センパイ!!
Eiji-sempai, Oishi-sempai!!

時間稼ぎ…
Thank you…

ありがとうございましたぁ!!
For stalling this long!!

Page 7

！

そろそろ　いくっしょ大石
Time to get going, Oishi

越前に繋ぐぞ……….英二
Let’s join up with Echizen……..Eiji

こ　こいつらまさか―っ!?
Th…These guys, they couldn’t have!?

Page 8-9

自在に『同調』を操れる領域まで！？
Since when have they been at the level to use “Synchro” willingly!?

Page 10

『同調』と言えば…
Speaking of “Synchro”…

絶体絶命のピンチにのみ希に起こり…
Doesn’t it happen when you're driven into a corner….

ぐっ！
Guh!

Page 11

Ｎｏ　Ｔｅｘｔ

Page 12-13

…弦一郎
…Genichirou

行くのかい…ボウヤの所へ？
Are you going…to where that boy is?

幸村よ…
Yukimura…

真っ向勝負であの小生意気な新人を倒せ…
Crushing a snot-nosed rookie with a head on challenge…

それが王者立海のやり方だ!!
Is the way of the Rikkai kings, our way!!

Page 14

Ｎｏ　Ｔｅｘｔ

Page 15

俺様も付き合ってやるぜ
I’m going with you too

Page 16-17

最高の舞台の為に―　皇帝・帝王並び立つ…!!
For the sake of the ultimate scene!!! The Emperor and the King stand in line…!!
(Translator’s note: they means in line to help Ryoma get back his memories)