Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Prince of Tennis 358

Prince of Tennis 358 Translation - Sai the Shaman

en
+ posted by Sai as translation on Sep 15, 2007 17:16 | Go to Prince of Tennis

-> RTS Page for Prince of Tennis 358

Sorry for the late post, but MH was down last night when I finished the translation. Hope you still enjoy!!!

Prince of Tennis 358

Page 1

仲間とともに、掴んだ想い出、掴む栄光!!
Together with comrades, Memories held, Seizing Glory!!

Genius358 海堂覚醒
Genius 358: Kaidou Awakens
Page 2

15分経ったぜコラ…立てよ
Hey, It’s already gone over 15 minutes

このワカメ野郎…
Our Seawead-headed bastard…

Page 3-4

テメーも赤く染めてやろうか?
You bitch, Do you want me to dye you red as well?

あ 悪魔たぁ―っ!!!
A, A Demon!!!

Page 5

な 何ですかあの人!? 恐すぎじゃないですか
Wh…What is that person!? Isn’t he too scary?

彼がどこまで進化するんだ……
To what extent is he going to keep evolving……

ハアアアアアアア
Haaaaaaaaaah

Page 6

でも海堂のジャイロレーザーとトルネードブーメランのコンビネーションがあれば…
But as long as Kaidou still has his Gyro Laser and Tornado Boomerang Combination…

うら!!
Urah!!

残念だな海堂テメーは狙ってやらね―っ!!
Too bad isn’t Kaidou, I’m not aiming for you bitch!!

狙うのは……..!
The one I’m after is……..!

Page 7

い 乾先輩っ!?
I…Inui-sempai!?

Page 8

15-30!

15-40!!

汚ねぇ―ぞ切原ぁ!挑発したは俺だろ
That’s dirty Kirihara! The one who provoked you was me, right?

俺を狙え!!
So Aim at me!!

ヒャッヒャッヒャッやーだね!
Hyah Hyah Hyah, I don’t want to!

ゲーム立海5-1!!
Game Rikkai 5-1!!

だらぁぅ!!
Take that!!

Page 9

『誰にも負けない体力を作りたい?』
“You want me to make it so you won’t lose in stamina to anyone?”

『じゃあこのメニューやってみるか?』
“Then how about you try out this workout menu”

『その2倍でいい』
“That doubled should work”

『そこにブーメランスネイクを完成させる鍵がある』
“That is where you’ll find the key to completing the Boomerang Snake”

『海堂…俺とダブルス組んでみるか』
“Kaidou…You want to try playing doubles with me?”

『データは取れたんスか』
“Has the data been gathered yet?”

『ああバッチリな ご苦労さん』
“Hmmm, Perfect isn’t it, It's all thanks to you

『俺は引く気はねぇスよ!』
I will not back down!”

『海堂に粘りや精神力を学んだんでね』
“I have learned much from Kaidou's strength of will and perserverence”

Page 10

ヒャッヒャッヒャッヒャッヒャッヒャッ
Hyah Hyah Hyah Hyah Hyah Hyah

ヒャッヒャッヒャッ
Hyah Hyah Hyah

止めろぉぉ―っ!!
Stop it!!
Page 11

お おい……見ろ……アイツ…も
H…hey…..look at him….he has…also

Page 12

駄目じゃ海堂自分を見失うんじゃない!!
Don’t do it Kaidou. Don’t lose sight of yourself!!

ヒャッヒャッヒャッ
Hyah Hyah Hyah

フシュウウウ
Shhhhhhhhhhhhh

止めろ海堂………
Stop it Kaidou……..

Page 13

No Text

Page 14

データは取れたぞ
The Data has been collected

あの状況でやられながらあくまでもデータ収集を…!?
Even in these circumstances, despite even the devil, He’s been collecting data…!?

あ…はは 
Ah…Haha

いつもの海堂先輩に戻ったよ―っ!!
Kaidou has returned back to his same old self!!

Page 15-16

さあ………..反撃……….だ
Well now……time for our …. Counterattack…
Page 17-18

…….見事だ貞治
…….Very admirable of you, Inui

声にならない叫びは乾へのレクイエム…
The voice that cannot resist screaming is reaching toward Inui’s Requiem…

乾先輩っ! 乾先輩っ!
Inui-Sempai! Inui-Sempai!

うおおおおおおおおおおおおおお!!
Uuuoooooooooooooooooooooooh!!


EDIT: Proofed certain lines....this is why people shouldn't translate when sidetracked by other things....like a Heroes DVD marathon....>.> Hopefully, everything should be good now...and I need to learn to pay more attention to particles and typos....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Crayola ()
Posted on Sep 15, 2007
thanks a lot, probably won't get a chance to finish till tonight
#2. by dandy65 ()
Posted on Sep 15, 2007
Hahaha! I guess the version I tl-ed from has quite some difference in the Flashback page :D Thanks anyway!
#3. by Luigi ()
Posted on Sep 15, 2007
『ああバッチリな この苦労さん』
“Hmmm, Perfect isn’t it, this Kurou-san”
(translator’s note: I can’t remember who kurou is…..)

Actually, in the raw version, I can read "ご苦労さん" (gokurousan), which means "thanks for your efforts", or something like that (my japanese isn't perfect, excuse me if I'm wrong with my translation).
So there is no need to remember any "Kurou-san"...
I hope that helped. And thank you for the work you do every week, I really appreciate it.
#4. by Sai (THE MH FOODIE)
Posted on Sep 15, 2007
Oh lol, thanks a lot, I dont really look back at the raws after I type the japanese script...I kinda feel dumb now....
#5. by Velvet_Rain_Dropz ()
Posted on Sep 15, 2007
Yaay!! Thx u very much for the trans sai!! ^^
#6. by ginousuke ()
Posted on Sep 16, 2007
Thanks~
#7. by Crayola ()
Posted on Sep 16, 2007
uhhh page 5... I think Momo is missing a translation
#8. by hatsuharupeace ()
Posted on Sep 16, 2007
thanks!!!!
#9. by imintheradio ()
Posted on Sep 16, 2007
thanks for this trans sai..
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Sai
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 2921

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 15, 2007 358 en dandy65

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf