Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Omamori no Kami-sama 1

El Omamori de Matsuri

es
+ posted by Sakiroo as translation on Dec 30, 2011 20:22 | Go to Omamori no Kami-sama

-> RTS Page for Omamori no Kami-sama 1

Capítulo 01 de Omamori no Kami-sama
Based on Turtle Paradise release

Página 01
Cartel: Santuario Iwakura.
Chica A: Oye, ¿te has enterado?
Me han dicho que los Omamori...
de este santuario funcionan de verdad.
Chica B: Ahora que lo dices, algo he oído.
Una chica compró uno no hace mucho y logró entrar en la universidad que quería.
Chica A: ¿En serio?
Me pregunto si con uno de estos podré salir con el chico que me gusta.
Chica B: ¡Por favor, haz que lo poco que he estudiado caiga en el examen!
Chica A/B: ¡Os lo rogamos, por favor!
Matsuri: ...no os servirá de nada...

Página 02-03
Matsuri: Estos amuletos no funcionan.
Capítulo 01 - El Omamori de Matsuri
Matsuri: Y por una razón muy sencilla...
Todos estos amuletos...
fueron hechos a mano.
Texto exterior: ¡Ah!
¡Ouch!
Cuadro: En casa.
Matsuri: A pesar del labor de mi abuelo de realizarles el ritual de purificación,
tenemos que apretarnos el cinturón.
Ni siquiera nosotros estamos exentos de problemas económicos.
Además...
Mukai: ¡Hey~!
¡Matsuri!
Matsuri: ¡Mukai!

Página 04
Mukai: ¡Hoy has hecho un gran tabajo! Trae, déjame ayudarte con eso.
Matsuri: Pues...
muchas gracias.
Mukai: Sabes, tus amuletos están siendo todo un éxito de ventas.
Matsuri: Si te soy sincera, sólo tengo que coserlos.
Además; tengo mucho tiempo libre.
Mukai: Pero tengo entendido que funcionan de verdad.
Hasta mis amigos harían lo que fuera por conseguir uno.
Matsuri: ¡No hablarás en serio!
En cualquier caso... si llegan a descubrir que fueron hechos por mí,
estoy segura que dejarían de comprarlos.
No es que tengan ningún poder especial.

Página 05
Matsuri: Después de todo...
ni siquiera mi propio Omamori me ha ayudado en los momentos importantes.
Mukai: Eso no es cierto, Matsuri.
Creo que pones tu corazón en cada Omamori que haces,
por lo que cada uno lleva un poco de tu bondad en su interior.
Matsuri: Mukai...

Página 06
Matsuri:G-
Gracias...
Abuela: ¡Matsuri~! ¡A cennaaarrrr!
Matsuri: A-
¡Abuela!
Abuela: Anda, pero mira quién tenemos por aquí.
Ha sido un placer trabajar hoy contigo.
¿Por qué no te quedas a cenar con nosotros?
He hecho comida de sobra.
Mukai: Se lo agradezco.
Abuelo: ¡Qué bien huele!
No será puré de patata y ternera, ¿verdad?
Mukai: ¡Sumo sacerdote, debe de estar cansado!
Abuela: ¡Vamos, abuelo! ¡Pasa y lávate las manos!
Matsuri: ......
...Por otra parte,
existe otra razón por la que sé que los Omamori no funcionan...

Página 07
Matsuri: y es que el mío no ha hecho que Mukai vea lo que siento por él.
Texto exterior: Todo estaba muy bueno, señora.
Muchas gracias, hijo.
Matsuri: Ah...
El cordón se ha roto...
Bueno, no es de extrañar. Tiene cerca de 10 años.
Normal que esté gastado.
Creo que intentaré limpiarlo antes de...

Página 08
Matsuri: !!

Página 09
Mimori: ¡Phew...!
¡Al fin logré salir!
Matsuri: ......
Mimori: ¡Hola! Me llamo Mimori,
y soy la deidad de tu Omamori.
Creo que es la primera vez que tengo el placer de conocerte en persona.
Matsuri: ...G...
¡¡GYAA~!!
¡¡¡NOOOO!!!
Mimori: ¡Wah!
¡Wah!
Matsuri: ¡UN MONSTRUO!
Mimori: ¿¡Qué haces!?
Soy una deidad, ¡UNA DEIDAD!

Página 10
Matsuri: N... No estarás intentando engañarme, ¿verdad?
Mimori: ¡Claro que no!
Créeme, por favor...
¡Ow!
Matsuri: ¡Oh!
Mimori: ¿¡P-Por qué has hecho eso!?
¿¡Por qué me lo has tirado!?
Matsuri: ...Perdona.
Ha estado mal por mi parte.
Mimori: Yo también lo siento.
Seguro que te he asustado.

Página 11
Matsuri: Entonces...
eres una deidad, ¿no?
Mimori: ¡Exacto!
Matsuri: ¿Y qué quiere decir eso?
Mimori: Verás, en el interior
de todo Omamori yace una deidad.
Cuando las personas a las que estamos unidas llegan a tal punto de agotamiento,
les damos un pequeño empujón y despertamos el poder de los milagros.
Matsuri: ...Pero...
nunca he oído hablar de deidades que saliesen de los Omamoris.
Mimori: ¡Por eso soy especial!

Página 12
Matsuri: ¿Especial...?
Mimori: Así es.
La razón de mi existencia es poder protegerte, Matsuri.
¡Wah~!
¿¡Matsuri!?

Página 13
Mimori: ...Bueno, era de esperar.
Estaré a tu lado...
y me aseguraré de que no sufras ningún daño.
Texto exterior: ¡Hup!
Si la dejo durmiendo aquí,
acabará cogiendo un resfriado.

Página 14
Cuadro: Al día siguiente.
Matsuri: ...¿Huh?
No recuerdo haberme ido a dormir.
Urgh, que sueño más raro.
Deidades y Omamoris...
Mimori: ZzZzZ
Matsuri: ¡¡AAAAAHHH!!

Página 15
Abuela: ¿Q-Qué ocurre, Matsuri? ¿Por qué gritas?
Matsuri: A-
¡Abuela!
¡H-Hay un monstruo en mi habitación!
Abuela: ¿¡Un monstruo!?
Texto exterior: Buenos días.
Abuela: ¡Ha ha ha!
Oh, Matsuri, ¡qué bromista eres!
Matsuri: ¿Huh?
Abuela: ¿Por qué no vas a lavarte la cara y te despejas?
Matsuri: ¿¡Huh!?
Abuela: El desayuno estará listo en unos minutos~
Matsuri: ......

Página 16
Matsuri: Nadie puede verte...
¿excepto yo...?
Así que no era todo un sueño, ¿huh?
Mimori: ¡Pues claro que no!
Matsuri: ...Y...
¿por qué me sigues a todas partes?
Mimori: Siempre he estado a tu lado~~
Después de todo, soy tu Omamori.
Matsuri: ......
Chica C: ¡Matsuri-!

Página 17
Matsuri: Buenos días.
Chica C: ¡Buenas!
¡A qué no adivinas lo que me ha pasado!
¿Recuerdas el Omamori que me diste el otro día?
¡Funcionó!
Matsuri: ¿Huh...?
Chica C: ¡Parece que al final voy a poder pasar las navidades con mi novio! ♥
¡Y todo es gracias a ti! ¡Gracias, gracias y más gracias!
Matsuri: O-Oh, er...
felicidades. Me... alegro mucho.
Chica C: ¡Gracias!
Matsuri: Aunque no he tenido nada que ver...

Página 18
Mimori: Eso no es cierto.
¡Tú tienes poderes, Matsuri!
Matsuri: ¿Huh...?
Mimori: Has sido bendecida con una extraña habilidad~~
tienes el poder de dar vida a cada Omamori que haces.
Matsuri: ...Es...
¡Es imposible que tenga ese poder!
¡Ni siquiera me atrevo a declararme al chico que me gusta!
¡Sólo soy una chica normal!

Página 19
Matsuri: Si...
Si de verdad tuviese alguna clase de superpoder,
¿¡Por qué ocurrió lo del accidente!?
¿¡Por qué tuvieron que morir mamá y papá!?
¿¡Por qué no los salvó a ellos también!?
Mimori: ¡¡¡Matsuri!!!

Página 20
Matsuri: Mamá,
Mamá, ¿qué es esto?
Mamá: Oh, ¿esto? Se llama "Omamori," pequeña.
Siempre que estés en peligro, vendrá en tu ayuda.
Así que asegúrate de llevarlo siempre encima.
Matsuri: Mamá...
...Oh...

Página 21
Matsuri: Ahora que lo pienso, lo lanzé...
a pesar de ser un regalo...
Y Mimori...
parecía tan triste...
No se lo merecía...
Agente: ¡Oye, tú!
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Deberías de estar en la escuela!
Matsuri: Er...
D-Disculpe, Señor Agente, estaba a...
¿Eh?

Página 22
Monstruo: Por fin,
Al fin te he encontrado...
¡Sacerdotisa de Iwakura!
Matsuri: N...
¡¡NOOO!!

Página 23
Monstruo: ¡Acabaste separándote del maldito Omamori!
Matsuri: ¿Qué?
¿¡QUÉ!?
"¿¡Omamori!?"
Monstruo: Si acabo contigo, con la heredera de Iwakura...
¡podré llegar a vivir 1000 años!
Matsuri: ¿¡Acaso se refiere a Mimori...!?
Mamá: Siempre que estés en peligro, vendrá en tu ayuda.
Matsuri: ¡M...!
¡¡MIMORI!!

Página 24
Monstruo: ¡Mocoso insolente! ¿¡Quién te crees que eres!?
¿¡Cómo te atreves a interrumpirme el festín!?

Página 25
Mimori: Soy...
¡el Omamori de Matsuri!

Página 26
Matsuri: Oh...
Ahora lo recuerdo.
Durante el accidente que se llevó la vida de mis padres,
algo me envolvió y, de alguna manera, logré sobrevivir.
Lo que sentí aquel día...

Página 27
Matsuri: es lo mismo que estoy sintiendo ahora.
Mimori: ¡MATSURI! ¿Te encuentras bien?
¿¡Estás herida...!?
Matsuri: Eres...
Mimori... ¿verdad?
Mimori: Así es.

Página 28
Matsuri: Uuu...
¡WAAH!
WAAH...
.....
Mimori: Lo siento, Matsuri. Ha sido culpa mía...
Matsuri: ¡Uh-uh, uh-uh!
Gracias por venir en mi ayuda... de verdad...
A pesar de como te traté...

Página 29
Matsuri: Siempre has estado a mi lado, ¿verdad? Continuamente velando por mi...
¡Muchas gracias, Mimori!
Mimori: ...No tienes que agradecerme nada.
Después de todo, protegerte...
es la razón de mi existencia.
Matsuri: ¡Mi-Mimori!
¡Tu cuerpo...!
...Mi...
¿Mimori...?

Página 30
Cuadro: ---Tiempo después...
Matsuri: ¡Listo!
¡Ése era el último!
Cuadro: Por alguna razón, he seguido haciendo Omamoris...
y...
Mimori: ¡Vaya, Mitsuri! ¡Se te da bastante bien!
Cuadro: Mimori está bastante bien.
Matsuri: A pesar de que ha vuelto a encoger.

Página 31
Matsuri: Casi me da algo, lo sabes, ¿no?
Estaba casi segura de que desaparecerías.
Mimori: ¿¡En serio!?
Verás, cuando cumplimos vuestros deseos, lo más normal es que acabemos desapareciendo,
sin embargo, yo soy un caso peculiar.
Cuando te salvé de aquel monstruo gasté una gran reserva de energía,
por eso tuve que volver a adoptar este tamaño.
Cuadro: Cayó por aquí cerca.
Matsuri: Tiene sentido...
Mimori: Cuantas más veces sea capaz de protegerte, Matsuri,
más cerca estaré de cumplir mi propio deseo.
Hasta que no llegue ese momento, no desapareceré.
Matsuri: Entonces, cada vez que me proteges, obtienes un punto o algo así, ¿no?
Huh, supongo que hasta vosotros tenéis vuestras recompensas.
Texto exterior: Marca cada vez que protegas a Matsuri.

Página 32
Matsuri: ...Oye, Mimori,
¿serías capaz de cumplir un deseo?
Mimori: !
Eso-
¡Eso es algo que tienes que hacer tú misma, Matsuri!
¡Yo sólo puedo apoyarte!
Cuadro: Dicen que los amuletos de nuestro santuario son muy poderosos.
Pero la verdad es que, en cada uno de ellos,
yace una deidad en su interior.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Sakiroo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes