Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Nurarihyon no Mago 131
The Dark Banquet
-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 131
Whee, 7/12 of exams are over :) Sorry it was a bit late (can't beat last week though :x), I had an exam this morning so I didn't want to translate yesterday~
Usual PM and credits please~ Other than that, enjoy! ^___^
------
01
Kyoukotsu: He came back...
Kyouto Youkai: Fr... From Hell...
☆ Expanded 23 pages!!
Nurarihyon no Mago
Kyouto Youkai: The Nue----
Kyouto Youkai: Abe no Seimei
☆ Revival...!
Jizou: Hehe
Jizou: Hehehe
02
Jizou: It's the birth of the legendary leader~~~
Jizou: Nue-sama
Jizou: Ban, Banzai
Jizou: !?
Jizou: Uh...
03
Tsuchigumo: Sei
Tsuchigumo: Mei
04-05
Aori: The demon king, Revived--!!
Shiibashi Hiroshi
Nurarihyon no Mago
Act 131 The Dark Banquet
☆ The series as a whole has sold more than 6.6 million copies!! The latest volume, #13, is on sale to rave reviews!!
☆ TV anime on air on Yomiuri TV, TOKYO MX, Chuuykyou TV, BS 11 and more, to rave reviews!! Take a look at the "Anime Base!" on page 329 for detailed air times!
☆ It's right before the release of the much-talked-about new anime ending theme!! Check out the Nura Board on page 335 for information on goods and the CD containing "that song"!
06
Tsuchigumo: It has been a thousand yearssss
07
Tsuchigumo: What...
Seimei: What a nostalgic face
08-09
Seimei: Metsu (TN: destroy)
10
Tsuchigumo: Uoooohhhhhh
Kyouto Youkai: !?
Kyouto Youkai: Are you serious!?
Kyouto Youkai: Even Tsuchigumo was...
Kyouto Youkai: Defea...
11
Tsuchigumo: Seimeiiii
Tsuchigumo: Stop right there, youuu
12
Jizou: Seimei-sama
Jizou: Just as promised
Jizou: I have brought you this katana
Seimei: Rather
Seimei: Filthy a city it has become
13
Seimei: Not at all fit
Seimei: For us to... Inhabit
Youkai: ?
15
Ryuuji: !?
Ryuuji: (Kyo...)
Ryuuji: (Kyoto has been...)
16
Seimei: I'd best rebuild it from scratch...
17
Awashima: Wh... What's up with this guy...
Itaku: So, guys like him actually exist
Seimei: Indeed, an excellent katana
Seimei: Good work
Seimei: Sanmoto Gorouzaemon
Kuro: Eh?
Left (above oval): Weekly Shounen JUMP Issue # 51
Left (in oval): The Kyoto Arc is finally ending!! And Rikuo is...? --The end of the Kyoto Arc!! Center color!! Nurarihyon no Mago
Left (below oval): Next Week. Monday. 22nd. On Sale
18
Kuro: (Sanmoto)
Kuro: (Gorouzaemon...!?)
Kubinashi: Sanmoto...!?
Youkai: Did he just say Sanmoto Gorouzaemon...!?
Yuki Onna: !?
Awashima: !?
Awashima: Who is he? This Sanmoto!? (small text: or are you just playing along?)
Kuro: ... A youkai who was in Edo... A man who once fought against the Nura Clan!!!
Kuro: The name of the leader of the "Edo Hyaku Monogatari Clan" (TN: 100 Tales of Edo Clan. "Hyaku Monogatari" is a game played at night, where 100 candles are lit and all present take turns to tell ghost stories, blowing out a candle after each story. When all are blown out, a youkai is supposed to appear)
Kuro: A clan that was destroyed by the Second (TN: this line is accented in the raw, so remember to italicize or whatever it ;))
Kuro: (That guy.. Was he the mastermind behind all this...)
Ibaraki: .........
Kyoukotsu: !?
Kyoukotsu: !?
Kidoumaru: Wha...
Kidoumaru: What is the meaning... Of all this...?
Jizou: Seimei-sama.........
Jizou: Strictly speaking, I am "Sanmoto's Eyeball"
Jizou: But right now, please call me "Minagoroshi Jizou"
Jizou: Because it'd cause confusion otherwise... Since "Sanmoto" was split into a hundred parts---
20
Jizou: In any case, I'll be ridding those idiots of the brainwashing they received--
Jizou: Gehyahyahya---
Seimei: Changing this city comes first
Seimei: Beyond that
Seimei: Lies the world of my deepest desires...
Jizou: Burn~~~ Burn~~~
Jizou: My wish has finally been granted! Both Ayakashi and humans shall become our minions~~~
Yura: Wh...
Yura: Why, you!!
21
Jizou: Bur
Jizou: Eh?
Jizou: Whoa, whoa
Jizou: What?
Jizou: What's thissssss
Jizou: My youki (TN: demonic energy)... It's disappearingggg!?
Jizou: Ababahahahaa
22
Rikuo: Bastard... What the hell are you doing
Rikuo: Raising your hand against your mother...
Rikuo: Sending all of us into an uproar...
Yuki Onna: Ri...
Yuki Onna: Rikuo-sama!!
23
Rikuo: A guy who died a thousand years ago
Rikuo: Hah
Rikuo: Hah
Rikuo: Shouldn't be sauntering about doing as he pleases in the present world
Seimei: ......
Seimei: And you would be...?
☆Seimei VS Rikuo!!
... Act 131
/ End
Next issue, Clash!
Center color!!
Usual PM and credits please~ Other than that, enjoy! ^___^
------
01
Kyoukotsu: He came back...
Kyouto Youkai: Fr... From Hell...
☆ Expanded 23 pages!!
Nurarihyon no Mago
Kyouto Youkai: The Nue----
Kyouto Youkai: Abe no Seimei
☆ Revival...!
Jizou: Hehe
Jizou: Hehehe
02
Jizou: It's the birth of the legendary leader~~~
Jizou: Nue-sama
Jizou: Ban, Banzai
Jizou: !?
Jizou: Uh...
03
Tsuchigumo: Sei
Tsuchigumo: Mei
04-05
Aori: The demon king, Revived--!!
Shiibashi Hiroshi
Nurarihyon no Mago
Act 131 The Dark Banquet
☆ The series as a whole has sold more than 6.6 million copies!! The latest volume, #13, is on sale to rave reviews!!
☆ TV anime on air on Yomiuri TV, TOKYO MX, Chuuykyou TV, BS 11 and more, to rave reviews!! Take a look at the "Anime Base!" on page 329 for detailed air times!
☆ It's right before the release of the much-talked-about new anime ending theme!! Check out the Nura Board on page 335 for information on goods and the CD containing "that song"!
06
Tsuchigumo: It has been a thousand yearssss
07
Tsuchigumo: What...
Seimei: What a nostalgic face
08-09
Seimei: Metsu (TN: destroy)
10
Tsuchigumo: Uoooohhhhhh
Kyouto Youkai: !?
Kyouto Youkai: Are you serious!?
Kyouto Youkai: Even Tsuchigumo was...
Kyouto Youkai: Defea...
11
Tsuchigumo: Seimeiiii
Tsuchigumo: Stop right there, youuu
12
Jizou: Seimei-sama
Jizou: Just as promised
Jizou: I have brought you this katana
Seimei: Rather
Seimei: Filthy a city it has become
13
Seimei: Not at all fit
Seimei: For us to... Inhabit
Youkai: ?
15
Ryuuji: !?
Ryuuji: (Kyo...)
Ryuuji: (Kyoto has been...)
16
Seimei: I'd best rebuild it from scratch...
17
Awashima: Wh... What's up with this guy...
Itaku: So, guys like him actually exist
Seimei: Indeed, an excellent katana
Seimei: Good work
Seimei: Sanmoto Gorouzaemon
Kuro: Eh?
Left (above oval): Weekly Shounen JUMP Issue # 51
Left (in oval): The Kyoto Arc is finally ending!! And Rikuo is...? --The end of the Kyoto Arc!! Center color!! Nurarihyon no Mago
Left (below oval): Next Week. Monday. 22nd. On Sale
18
Kuro: (Sanmoto)
Kuro: (Gorouzaemon...!?)
Kubinashi: Sanmoto...!?
Youkai: Did he just say Sanmoto Gorouzaemon...!?
Yuki Onna: !?
Awashima: !?
Awashima: Who is he? This Sanmoto!? (small text: or are you just playing along?)
Kuro: ... A youkai who was in Edo... A man who once fought against the Nura Clan!!!
Kuro: The name of the leader of the "Edo Hyaku Monogatari Clan" (TN: 100 Tales of Edo Clan. "Hyaku Monogatari" is a game played at night, where 100 candles are lit and all present take turns to tell ghost stories, blowing out a candle after each story. When all are blown out, a youkai is supposed to appear)
Kuro: A clan that was destroyed by the Second (TN: this line is accented in the raw, so remember to italicize or whatever it ;))
Kuro: (That guy.. Was he the mastermind behind all this...)
Ibaraki: .........
Kyoukotsu: !?
Kyoukotsu: !?
Kidoumaru: Wha...
Kidoumaru: What is the meaning... Of all this...?
Jizou: Seimei-sama.........
Jizou: Strictly speaking, I am "Sanmoto's Eyeball"
Jizou: But right now, please call me "Minagoroshi Jizou"
Jizou: Because it'd cause confusion otherwise... Since "Sanmoto" was split into a hundred parts---
20
Jizou: In any case, I'll be ridding those idiots of the brainwashing they received--
Jizou: Gehyahyahya---
Seimei: Changing this city comes first
Seimei: Beyond that
Seimei: Lies the world of my deepest desires...
Jizou: Burn~~~ Burn~~~
Jizou: My wish has finally been granted! Both Ayakashi and humans shall become our minions~~~
Yura: Wh...
Yura: Why, you!!
21
Jizou: Bur
Jizou: Eh?
Jizou: Whoa, whoa
Jizou: What?
Jizou: What's thissssss
Jizou: My youki (TN: demonic energy)... It's disappearingggg!?
Jizou: Ababahahahaa
22
Rikuo: Bastard... What the hell are you doing
Rikuo: Raising your hand against your mother...
Rikuo: Sending all of us into an uproar...
Yuki Onna: Ri...
Yuki Onna: Rikuo-sama!!
23
Rikuo: A guy who died a thousand years ago
Rikuo: Hah
Rikuo: Hah
Rikuo: Shouldn't be sauntering about doing as he pleases in the present world
Seimei: ......
Seimei: And you would be...?
☆Seimei VS Rikuo!!
... Act 131
/ End
Next issue, Clash!
Center color!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
12 members and 20 guests have thanked saladesu for this release
Flickflick, darkband, unok-kun, xerxes, mirajane, riki, rukiah, moonster x, Harlett, Ryogo, KrCic, reddevilshn



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!