Nurarihyon no Mago 131

Whee, 7/12 of exams are over :) Sorry it was a bit late (can't beat last week though :x), I had an exam this morning so I didn't want to translate yesterday~

Usual PM and credits please~ Other than that, enjoy! ^___^

------
01
Kyoukotsu: He came back...
Kyouto Youkai: Fr... From Hell...

☆ Expanded 23 pages!!
Nurarihyon no Mago

Kyouto Youkai: The Nue----
Kyouto Youkai: Abe no Seimei

☆ Revival...!

Jizou: Hehe
Jizou: Hehehe

02
Jizou: It's the birth of the legendary leader~~~
Jizou: Nue-sama
Jizou: Ban, Banzai
Jizou: !?
Jizou: Uh...

03
Tsuchigumo: Sei
Tsuchigumo: Mei

04-05
Aori: The demon king, Revived--!!
Shiibashi Hiroshi
Nurarihyon no Mago
Act 131 The Dark Banquet
☆ The series as a whole has sold more than 6.6 million copies!! The latest volume, #13, is on sale to rave reviews!!
☆ TV anime on air on Yomiuri TV, TOKYO MX, Chuuykyou TV, BS 11 and more, to rave reviews!! Take a look at the "Anime Base!" on page 329 for detailed air times!
☆ It's right before the release of the much-talked-about new anime ending theme!! Check out the Nura Board on page 335 for information on goods and the CD containing "that song"!

06
Tsuchigumo: It has been a thousand yearssss

07
Tsuchigumo: What...
Seimei: What a nostalgic face

08-09
Seimei: Metsu (TN: destroy)

10
Tsuchigumo: Uoooohhhhhh
Kyouto Youkai: !?
Kyouto Youkai: Are you serious!?
Kyouto Youkai: Even Tsuchigumo was...
Kyouto Youkai: Defea...

11
Tsuchigumo: Seimeiiii
Tsuchigumo: Stop right there, youuu

12
Jizou: Seimei-sama
Jizou: Just as promised
Jizou: I have brought you this katana
Seimei: Rather
Seimei: Filthy a city it has become

13
Seimei: Not at all fit
Seimei: For us to... Inhabit
Youkai: ?

15
Ryuuji: !?
Ryuuji: (Kyo...)
Ryuuji: (Kyoto has been...)

16
Seimei: I'd best rebuild it from scratch...

17
Awashima: Wh... What's up with this guy...
Itaku: So, guys like him actually exist
Seimei: Indeed, an excellent katana
Seimei: Good work
Seimei: Sanmoto Gorouzaemon
Kuro: Eh?

Left (above oval): Weekly Shounen JUMP Issue # 51
Left (in oval): The Kyoto Arc is finally ending!! And Rikuo is...? --The end of the Kyoto Arc!! Center color!! Nurarihyon no Mago
Left (below oval): Next Week. Monday. 22nd. On Sale

18
Kuro: (Sanmoto)
Kuro: (Gorouzaemon...!?)
Kubinashi: Sanmoto...!?
Youkai: Did he just say Sanmoto Gorouzaemon...!?
Yuki Onna: !?
Awashima: !?
Awashima: Who is he? This Sanmoto!? (small text: or are you just playing along?)
Kuro: ... A youkai who was in Edo... A man who once fought against the Nura Clan!!!
Kuro: The name of the leader of the "Edo Hyaku Monogatari Clan" (TN: 100 Tales of Edo Clan. "Hyaku Monogatari" is a game played at night, where 100 candles are lit and all present take turns to tell ghost stories, blowing out a candle after each story. When all are blown out, a youkai is supposed to appear)
Kuro: A clan that was destroyed by the Second (TN: this line is accented in the raw, so remember to italicize or whatever it ;))
Kuro: (That guy.. Was he the mastermind behind all this...)
Ibaraki: .........
Kyoukotsu: !?
Kyoukotsu: !?
Kidoumaru: Wha...
Kidoumaru: What is the meaning... Of all this...?
Jizou: Seimei-sama.........
Jizou: Strictly speaking, I am "Sanmoto's Eyeball"
Jizou: But right now, please call me "Minagoroshi Jizou"
Jizou: Because it'd cause confusion otherwise... Since "Sanmoto" was split into a hundred parts---

20
Jizou: In any case, I'll be ridding those idiots of the brainwashing they received--
Jizou: Gehyahyahya---
Seimei: Changing this city comes first
Seimei: Beyond that
Seimei: Lies the world of my deepest desires...
Jizou: Burn~~~ Burn~~~
Jizou: My wish has finally been granted! Both Ayakashi and humans shall become our minions~~~
Yura: Wh...
Yura: Why, you!!

21
Jizou: Bur
Jizou: Eh?
Jizou: Whoa, whoa
Jizou: What?
Jizou: What's thissssss
Jizou: My youki (TN: demonic energy)... It's disappearingggg!?
Jizou: Ababahahahaa

22
Rikuo: Bastard... What the hell are you doing
Rikuo: Raising your hand against your mother...
Rikuo: Sending all of us into an uproar...
Yuki Onna: Ri...
Yuki Onna: Rikuo-sama!!

23
Rikuo: A guy who died a thousand years ago
Rikuo: Hah
Rikuo: Hah
Rikuo: Shouldn't be sauntering about doing as he pleases in the present world
Seimei: ......
Seimei: And you would be...?

☆Seimei VS Rikuo!!

... Act 131
/ End
Next issue, Clash!
Center color!!