Nurarihyon no Mago 132

Raw's early this time. Good, I don't have to worry about exams delaying my translating \o/

For convenience sake, I'm still referring to the container as Hagoromo Gitsune... And please note the italicized parts, they were originally accented in the manga ;)

PM + Credits~

----
01
Aori: The one he holds in those arms was once an enemy
☆Center color for the climax of the Kyoto Arc!!
Nurarihyon no Mago
Act 132 Kyoto Ablaze
Shiibashi Hiroshi
☆ The 3rd anime DVD is finally about to be released!! For more details, check out the Nura Board on the back of this page!! Details on the character CDs can be found on the Nura Board on page 285 onwards!!
☆ TV anime on air on Yomiuri TV, TOKYO MX, Chuuykyou TV, BS 11 and more, to rave reviews!! Take a look at the "Anime Base!" on page 281 for detailed air times!
☆ Next volume, #14, as well as the third novel will be released on 28th December (Wednesday)!! Hagoromo Gitsune finally appears in the novels! Look forward to it!

02
☆ Intertwining gazes of animosity...!!

03-04
Rikuo: I will
Rikuo: Cut you down
Kubinashi: !? Ri... Rikuo-sama!!
Kubinashi: You can't do this alone!!
Awashima: What the hell are you doing, Rikuo! Didn't you see what he just did!?
Itaku: I'm going to... Back Rikuo up
Yura: Nura-kun...
Yura: (He's going to get...)
Yuki Onna: (Killed...)
Yuki Onna: Rikuo-samaaaa

05
Rikuo: What!?
Seimei: I see... Nenekirimaru, huh?
Seimei: Indeed, an excellent blade

06
Seimei: But not one
Seimei: Capable of defeating me

07
Rikuo: Ne...
Rikuo: Nenekirimaru was...
Seimei: So you are Rihan's "true son"...
Rikuo: !!

08
Seimei: You are not powerful enough
Itaku: Rikuoooo
Itaku: (I won't... Make it!!)

10
Rikuo: Oi
Rikuo: You... What are you doing
Seimei: Pitiful...
Seimei: So your emotions were affected...By fabricated memories...

11
Rikuo: Oi
Rikuo: Hagoromo Gitsune!
Rikuo:Oi
Rikuo: You... What are you doing!?
Gitsune: Rikuo...

12
Seimei: What...?

13
Itaku: Rikuo
Yuki Onna: Rikuo-sama!!
Awashima: Rikuooo, what the hell are you doing!
Seimei: It seems this body is still not one fit for this world...
Seimei: That leaves me no choice...

14
Youkai: Uwaaaaaaaa!?
Youkai: Eeek
Youkai: Wh... What the hell is this
Youkai: The gates of hell!?
Seimei: Let us leave things in a stalemate for now

15
Seimei: Thank you for your hard work over these 1000 years, Kidoumaru... Ibaraki Douji... And all you my Kyoto youkai minions
Seimei: I head now to hell. Follow me.
Youkai: H...
Youkai: Hell...
Kidoumaru: Ah... Sei...
Kidoumaru: Seimei... sama...

16
Ibaraki Douji: What's wrong? Aren't you going?
Ibaraki Douji: I am
Kidoumaru: Ibaraki...!!
Kidoumaru: I... I was just
Kidoumaru: Too touched to move!
Youkai: M... Me too
Youkai: Seimei-sama
Youkai: Nue-sama!!
Kyoukotsu: Eh... Ahh...
Kyoukotsu: I'm... Not going... Because my master is Onee-sama...
Rikuo: Hold it right there

17
Rikuo: !?
Nurarihyon: Rikuo, don't be hasty!!
Rikuo: G... Gramps...!?
Rikuo: !!

19
Seimei: Let us meet again in the near future
Seimei: Young master of all youkai far and wide...
Rikuo: Ye... Ah...
Rikuo: Gramps...
Rikuo: Could it be...
Rikuo: That this girl is... My... Sister...?

20
Itaku: !?
Yuki Onna: Eh?
Nurarihyon: That would be... Incorrect
Nurarihyon: Because Rihan had a body that did not allow him to bear a child with a youkai
Rikuo: Then...
Rikuo: Then...
Nurarihyon: That's right... But she is her splitting image...
Nurarihyon: That of the one named--- Yamabuki Otome (TN: Yamabuki Otome is literally "Kerria Maiden". There is a Japanese poem about the kerria flower grieving its inability to bear fruit)
Nurarihyon: The ayakashi who was once wife to Rihan...