Nurarihyon no Mago 136

Sorry for lateness this week. Also expect delays for the next 2 chapters. Read why here ^^;

That aside, have a blessed Christmas and New Year, everyone! \o/



Once again, since a lot of characters are currently unnamed and some look pretty similar (they could be the same person even), I'm sorry if I mislabeled speech bubbles or if its confusing that everyone is "Arawashi" or whatever. What actually matters comes after the ":" anyway, right? :V

------
01
☆ A second season has been confirmed for the anime!! More details in the follow-up report in the magazine!!

Nurarihyon no Mago
Act 136 Tsurara and the Arawashi Clan

☆ TV anime on air on Yomiuri TV, TOKYO MX, Chuuykyou TV, BS 11 and more, to rave reviews!! Take a look at the "Anime Base!" on page 379 for detailed air times!

Aori: ☆ Winter is my season!

Shiibashi Hiroshi

02
right: ☆ Run, run
box: Shiwasu
box: The one running around is the one who had been entrusted the Nishikigoi District, Tsurara
box: Right before the very eyes of the Arawashi family who control the area
box: For some reason, in the antiques market, a shadow causing unease...
Oryou: Come now, Tsurara-nee-san!!
box: Tsurara Clan
Oryou: What shall we do!?
small text next to bubble: Please say it!
right: Yuki Onna...!!
Oryou: We can even do
Oryou: Things like this!
Oryou: Please
Yuki Onna: So, what shall we do, Arawashi family!!

03
Arawashi: Shut yer trap, we're busy right now!!
Yuki Onna: That's precisely why we're here to help...
Arawashi: WHAAAAT~!?
Arawashi: In that case~~~~ Go do some shopping!
Arawashi: They're all vegetables... This, and this, and... Well, it may be too heavy for you to handle
Arawashi: But I want them right now~~!!
Yuki Onna: Okay!!
Yuki Onna: Let's go, everyone!!
Tsukumogami: sharii
Arawashi: ...Those kids. Their numbers increased, right?
Arawashi: At this rate, our Arawashi family is gonna turn into a kindergarten... Jeez, those higher ups...

04
Yuki Onna: I've bought them
Arawashi: Uoowaaa!?
small text on left of bubble: an ice trolley
Arawashi: So quick!?
right: ☆ There will be an extra story published in Jump NEXT! !! Check it out, okay!!
Yuki Onna: Yes!!
small text on left of her head: Thank you very much!
Arawashi: Ye...
Arawashi: Yeah...
Arawashi: Hey, help out over here too
Yuki Onna: Ah, comiiing
Yuki Onna: Alright, here we go everyone~
Oryou: Tsurara-nee-san is sparkling
Maki/Natsumi: Oh wow, Tsurara-chan sure is working hard at her part-time job, isn't she
Kiyotsugu: Part-time job!!
Kiyotsugu: What, wasn't she searching for Tsukumogami!!
Kiyotsugu: Mmm. But it appears that there are no Tsukumogami here...
Kana: ......
text near Shima: Oikawa-san... In an apron...
Maki/Natsumi: It's already evening, you know
text near Maki/Natsumo: Let's go hooome

05
Arawashi: .....
Arawashi: What's with that girl, she actually looks happy...
Yuki Onna: I'm finally being useful!
Yuki Onna: I'm getting into the groove of things!
Yuki Onna: Rikuo-sama, please watch me~~~~!
Arawashi: Isn't that just weird!?
Arawashi: But... She sure can work
Arawashi: Hey, you guys, get to work too
Guy: What's this? You're still hawking your goods at so late an hour?

06
Guy: Eh!?
Guy: Th... This is...
Guy: Mmmmm... This is of even better quality than the one I saw earlier... Perhaps
Shadow: Just "1000 Yen" is enough
Guy: Eh!?
Shadow: It's cheap because it's something taken from the warehouses of a distinguished family that fell into ruin due to disease and the severing of ties
Shadow: In other words... It's "quality" is guaranteed

07
left: Weekly Shounen Jump | New Year #5-6 double issue | Ao and Kuro are now part of the new upper echelons of the Nura Clan!! What work do they have to do!? ------ Nurarihyon no Mago | On Sale 4th January (Tuesday)
Guy: Who is that girl? A part-timer?
Arawashi: Eh? Haha... You could say that
Guy 2: How lucky, having a girl around sure brightens the mood
Arawashi: Ahaha...
Arawashi: You've bought a whole lot of stuff, haven't you
Guy: Well, kinda, but hear me out on this one
Guy: I never expected to get my hands on it
Arawashi: Cool
Guy: To think a treasure like this was only 1000 yen
Yuki Onna: (Eh?)

08
Guy: Eh
Guy: Uooo!!
Yuki Onna: !!
Arawashi: Waa!?
Arawashi: What happened!?
Arawashi: What's causing that huge din!!
Yuki Onna: I'll... Go take a look!!
Arawashi: O... Oi!?

09
Someone: (!?)
Arawashi: Owww...
Arawashi: Get a hold of yourself
Arawashi: Ic... Ice... Could this be that girl's doing......?
Arawashi: N... No, it's different
Arawashi: Go take a look!!
Arawashi: G... Got it!
Oryou: Tsurara-nee-san...
Yuki Onna: Oryou-chan, this is...

10
Oryou: Yes... A "tsukumogami"...
Oryou: The same as us. But... Much more sinister...
Oryou: And surely with some shady history or
People: !?
People: Eh...? The crockery...
Oryou: A piece of tableware that met...... With misfortune!!

11
box: An assembly of Tsukumogami General Seto
People: Gyaaaa....
People: What's going on
People: H... Help me... Please!
Yuki Onna: Everyone, please stand back!!
Yuki Onna: I'll handle this!!
Guy: Eh!?
Tsukumogami: Protect Tsurara-nee-san!!

12
Arawashi people: ....
Arawashi 2: Oi, that girl...
Yuki Onna: !?
Yuki Onna: It's dangerous, mister!!

13
Guy: Uwaaa
Guy: Hyaaaa what are you doing to me, damn youu
Yuki Onna: Ah
Yuki Onna: (There are... Too many of them)
Yuki Onna: (We won't get anywhere at this rate...!!)
Yuki Onna: !!
Arawashi: Letting a woman fight all on her own would be a disgrace to our name!!
Arawashi: You bastards, this is Arawashi family territory!! Don't you dare be going on a rampage as you like around here!!

14
Arawashi: Hey hey! Here I come!!
Arawashi: If they're Tsukumogami, then we are the resentment of the kumade left on the shelf----!! (TN: Kumade 熊手 is a kind of rake that is decorated as a sort of business fortune charm. It's the thing held by the blond arawashi and used to attack the tsukumogami)
Arawashi: Don't you dare touch our customers!!
Yuki Onna: Everyone...
Arawashi: Oi, these guys keep standing up even if you knock them down or break them
Arawashi: They're like Karakuri Dolls. The way they move is so gross (TN: Karakuri Dolls からくり人形 are mechanized puppets from Japan from the 17th century to 19th century)
Yuki Onna: (Eh!?)

15
Shadow: When people die, they go to hell (music note)
Shadow: Where do things go, when they die (music note)
Yuki Onna: (He's controlling them--)
Yuki Onna: Is this person
Shadow: Here... I will take... The "fear" from this place...
Yuki Onna: A Tsukumogami too...!?
Shadow: We will
Shadow: Take over this place...
Yuki Onna: .......
Yuki Onna: Things won't... Go your way so easily

16
Yuki Onna: Because this is
Yuki Onna: The district I was entrusted with

17
Guy: ... Wow...
Guy: What was that...
Yuki Onna: !!
Yuki Onna: (Crap...!! I used youkai techniques in front of humans...)
Arawashi: ... Alright!! A special event only for today! "An Illusion of Ice and Antiques"!!
Arawashi: Hope you enjoyed the show!!
Yuki Onna: Eh!?

18
Arawashi: Without further ado, the market is now open!!
Arawashi: And with that, please give us your favour in the new year as weeeeeellllll!!
People: ... What the hell, so that's what it was
People: Boy, was I surprised!
Yuki Onna: Eh? Eh...?
small text next to her: Is that really alright?
Arawashi: They're a bunch of old geezers, so don't worry about them
Arawashi: This place has been our territory since the Edo era
Arawashi: But that was all thanks to the Second and Setsura-san, who were from the bunch who were opposing the Hyaku Monogatari Clan or whatever it was called, risking their lives for us
Arawashi: Thanks to them, we are able to sell our goods like this
Yuki Onna: (The Hyaku Monogatari Clan...)
Arawashi: We... Were taken by those two and thus became their subjects
Arawashi: You were amazing today
Yuki Onna: Eh?

19
Arawashi: That's right
Arawashi: Me too... I was real taken by your spirit
Arawashi: Throwing yourself out there before the enemy without hesitation was really respectable
Arawashi: And so that's how it is
Arawashi: And so
Arawashi: We will follow you
Yuki Onna: ......
Yuki Onna: Ah... Thank you very much
Yuki Onna: But umm... I would like all of you
Yuki Onna: To lend your strength not to me... But to the Third of the Nura Clan!
Arawashi: !?
Arawashi: The Third?... You... You're that sold on the Third...?

20
Yuki Onna: Yes... If you meet him for yourself, you'll understand for sure
Yuki Onna: He may be young... But I'm sure he will grow into an excellent Supreme Commander
Yuki Onna: Eh oh no
Arawashi: Haha... You're so cute! Alright then!! We'll be just as sold on your spirit in saying that
Arawashi: You'll be our Nee-san from now on
Arawashi: Transaction complete!
Yuki Onna: !? Eh? Eh?
Gozu/Mezu: Hm?
Gozu/Mezu: What the hell happened with that Yukinko while we were having our meal
box: Rikuo-sama...
box: I haven't been here for long...
box: I don't get their habits nor the way they exchange sakazuki
Arawashi: But, well, her body's different from Setsura-san's
Yuki Onna: What?!
Oryou: Hold your horses! It was us who formed the Tsurara Clan fiiirst
Arawashi: Shut up, you kindergartner
Arawashi: Now, now, I'd like to do a tejime in celebration of the completion of this transaction (TN: Tejime 手締め, is a Japanese custom of ceremonial rhythmic hand clapping, performed at the end of a special event to bring the occasion to a peaceful, lively close.)
box: But somehow, it seems like they have accepted me...?

21
Everyone: Iyoooo (TN: This is what everyone is to shout before they clap for the first time when doing Tejime)
Oryou: Tsurara sharishariiiii
Arawashi: What the hell does that mean
Oryou: It's the password of the Tsurara Clan
Yuki Onna: Wow
Yuki Onna: Snow...
box: Rikuo-sama... I'll report a whole lot to you when I get back
box: About how I met a whole lot of wonderful youkai
box: And... That a dangerous Ayakashi appeared...
box: What was that, exactly...
Rikuo: How dangerous
Rikuo: Walking the streets all alone at night
Yuki Onna: !!

22
Yuki Onna: Rikuo-sama.........!?
Rikuo: You'll get wet
Yuki Onna: Eh.. Umm... Did... Did you come just to pick me up...?
Rikuo: Let's leave that as that. Did it go well? Things with the Arawashi family, I mean
Yuki Onna: A...
Yuki Onna: Absolutely
Rikuo: I see

23
Rikuo: Shall we head home...
Yuki Onna: Okay
box: Rikuo-sama... My feelings today, too...
box: No, I'll just keep them to myself in my heart
box: But I'll report everything else apart from that to you!!
Rikuo: O, Oh... [small text in bubble: and this is?]
Yuki Onna: They're my subordinates
Yuki Onna: Look!! Shaved ice can be made this vividly colored!
small text next to Yuki Onna's head: Please
Rikuo: The winter sure makes things go swimmingly for you, doesn't it, Tsurara....
Yuki Onna: Yes!
circle (in each box from left to right, top to bottom): Nura Clan | Tsurara | Tsurara Clan | Arawashi Family