Nurarihyon no Mago 138

Late because I had some internet issues. And I kinda forgot what day of the week it was xP

Examurai will be done once Sai gives me raws~



-----------------
01
Nurarihyon no Mago
left: Dusk is the time of demons
box: Kawagoe, Saitama Prefecture
sign at shrine: Miyoshino Shrine
b1: Hey, did you know?
b2: If you're on that pedestrian crossing at a certain time of the day, apparently you can hear it
b3: The <Tooryanse> song (TN: Tooryanse [とおりゃんせ] is a common Japanese children's song, and is the most often-heard music played by traffic lights when it is safe to cross. There are many theories with regards to the origins of the song, but the general consensus says it is a portrayal of an exchange between a civilian and a guard manning some sort of a checkpoint, with one theory positing that this exchange took place at Kawagoe Castle)
b4: Only children can hear it
left: There is no return once entranced by the darkness...

02
b1: When you cross that pedestrian crossing, you arrive at a shrine
b2: Once you pass through the torii (TN: Torii [鳥居] is a traditional Japanese gate typically found at the entrance of or within a Shinto shrine)
b3: A <Narrow path>
b4: It's said that children who walk upon it at that time... Never return
b5a: Can you hear it, Ayako...?
b5b: Can you...? I'm scared
b6: Mana, you shouldn't cover your ears

03
left: ☆ In the side story published in Jump NEXT! that's on sale to rave reviews, Rikuo becomes the manager of Katate☆SIZE!? Be sure to check it out!!
b1: You're such a coward
b2: How silly of you, Mana...
b3: Mana?
x1: What is this narrow path here
x2: It's the narrow path to the Tenjin Shrine (TN: these two lines are from Tooryanse)
b4a: Eh?
b4b: It's pitch black...
b5: Where are you?
b6: Don't block me out, Mana!
b7: .........
b8: Jeez... I'm going home!

04
b1: Going in's fine, fine
b2: But going home will be
b3: S-C-A-R-E-E-E (TN: these three lines are also from Tooryanse, except there is a slight accent on the last syllable of the word for scary, which is why I have translated it slightly differently)

05
b1: Ayako, where are you...?
x1: Act 138
big brush text: Tooryanse the Slasher
a1: Screams echo in the darkness...!!
b2: Ayakoo......
b3: Nura-kun, Nura-kun
b4: Wake up
b5: Mmm....
b6: Sorry, Tsurara... I'm awake now

06
b1: Aha, and just whoooo might this Tsurara be?
b2: Wah
b3: Teacher...!?
b4: I'm about to close the science room!
box: Yokotani Mana (30) Science Teacher
b5: Since classes are long over
b6: Ah, right
b7: Ahh, so that's where you were, Nura-ku--
b8: Ara
b9: Are you "Tsurara"?
b10: Eh? How did you
b11: Ri... Rikuo-kun couldn't possibly have let the cat out of the bag!!
b12: Let.. Let the cat out of the bag? Nothing of the sort!
small text: Ehh, so she really was his girlfriend (TN: sorry, the raw I'm reading off is tiny, I can't see what's written so I'm guessing, and I'll change this if necessary when I see a bigger raw)
b13: Fufu... You two are so cute together

07
b1: Eh!! Young Master actually said such things in his sleep!?
b2: I did not!! I never said anything of the sort!!
b3: Fufu... What's this? "Young Master"... That sort of thing's in now, huh?
b4: Ah
b5: Young Master...... A moment of your time
b6: Sho... Shouei-kun!?
b7a: Ah
b7b: He's a relative of mine!
b8: Ple... Pleased to meet you
b9: What's wrong... For you to come all the way to the school
b10: The truth is... I have come to you earnestly for advice...
b11: He gave me such a surprise. What a huge guy...

08
b1: Have you heard of the phenomenon of
b2: "Tooryanse the Slasher", from one of the shrines in my territory?
x1: Eh----?
b3: In Kawagoe in Saitama Prefecture, there's been a case where 14 or 15 young children
b4: Have disappeared in that area... In essence, these are cases of kamikakushi (TN: Kamikakushi [神かくし], means to be spirited away or to disappear mysteriously. Literally means to be hidden by the gods)

09
b1: I'm aiming to somehow expand my territory in order to rebuild the Kantou Oozarukai... (TN: The more common name of the Kantou Oozarukai [関東大猿会], in case anyone forgot, is the Hihi Clan)
b2: And no matter what, our fear must extend there
b3: I've heard about this
b4: Kiyotsugu-kun and the rest were all talking about it too
b5: ......
b6: So you came to me for advice...
b7a: ......
b7b: Why?
b8: Eh
b9: W... Weeell
b10: The Young Master... Became the Third at such and age... Right...?
b11a: Yeah, yeah
b11b: And?
b12: ... If you're talking about ages, then I'm not that far off from you!!
b13: Isn't it normal for rookie leaders to ask each other about stuff they don't know!!

10
b1: Got it! Let's go together
b2: This is a request from Shouei-kun!
b3: I'm so happy you decided to depend on me!
b4: Young Master
b5: Th... Thank you
b6: Shouei!! Take care of the Young Master!
x1: I'm busy today
b7: Ah, do you need the Tsurara Clan?
b8: Wh... What is this?

11
b1: It seems <that time>
b2: Refers to <oumagatoki> (TN: Oumagatoki [逢魔が刻] refers to twilight, or the time when disasters occur. It usually refers to the time when dusk sets in. Literally means "the time of meeting demons")
b3: The so-called window of time right before the sun sets
b4: ...... Can you hear it...?
b5a: No...
b5b: Just <birdsong>...
b6: ......

12
x1: Let me pass
b1: !!
x2: Let me paaass
b2: Shouei-kun... Did you hear that...?
b3a: ......
b3b: This isn't the sound of any mechanical appliance... What is it?

13
x1: What is this narrow path here
x2: It's the narrow path to the Tenjin Shrine
b1a: It's inviting us in...
b1b: Clearly
x3: Please allow me to pass
b2: ...... Let's go!

14
x1: Those without good reason
x2: May not pass
x3: To celebrate
b1: It's still bright...
b2: Is it still some time before dusk?
x4: This child's
x5: 7th birthday

15
b1: *sniff sniff*
x1: I've come
b2: *sob sob*
x2: To dedicate my offering
b2a: I wanna go hoome
b2b: I wanna... Go home to mummyyy
b3: Young Master... This is
b4: .........
b5: It's alright, you can come home with us
b6: Young Master...
b7: Ah!!! It's no use! I can't go home!

16-17
b1: For I have no face
x1: Going in's fine, fine

18
b1: But going home will be scaree indeed ⧅ (TN: ⧅ was used mainly in the Edo era as a replacement for the polite Japanese verb ending "-masu" when writing letters etc. Likewise here, Tooryanse uses it as a replacement for when he uses the "-masu" verb ending)

[n]19
left: Rikuo is swallowed by the darkness...!! Can he escape!?
b1: No way
b2: This is just like that time
b3: It became dark
b4: In the blink of an eye
box1a: Oumagatoki
box1b: That is...
box2: The boundary separating darkness and reality, inviting one into the darkness which demons prowl
b5a: Nura-kun has
b6a: Dis... appeared...
x1: It may be scary
x2: But let me pass, let me pass...