Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Nurarihyon no Mago 140

Tooryanse the Slasher (Continued Continuation)

en
+ posted by saladesu as translation on Feb 3, 2011 08:46 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 140

Happy Lunar New Year to those who celebrate it ^^

I can't go visiting this year, so here I am... Translating in between receiving guests :p

Reserved for Shinra Tensei & Helz0ne.
International Translators please PM before use.
Leave all TNs in tact and credit saladesu


01
b1: I'll have you return my territory... And
b2: These girls here? I'll have you let me bring all of them with me
a1: ☆Will the mysterious Tooryanse be defeated...!?

02
top: ✂Strangeness and Bizarre Youkai take the stage in "Nurarihyon no Mago", JC #1-14 on sale now ⧅ ✂ (TN: yes the scissors are there :p)
right: Rikuo and Shouei face the mysterious one who abducts young girls at twilight------!
a1: Tooryanse the Slasher (Continued Continuation)
top left: Technicolor Panorama
a2: Act 140

03
b1: Kuku...
b2: The two of you... Look <rather strong>, huh ⧅...
b3: suu...
b4: So for the time being, I'll be <taking my leave>

04
b1: Eh...
b2: Eh...
b3: Eek...
b3: Eeeeek...
b4: Eh... Eh...
b5a: What is this narrow path heeeere
b5b: It's the narrow path to the Tenjiiiiin Shriiiiine

05
b1: No way am I gonna return it to you
b2: This is the narrow path of Tooryanse ⧅。
b3: Eeeek
b4: GYAAAAAAAAA
b5a: Noooooo
b5b: Stoooop
b6:Wh...
a1: What on earth is he doing...
b7: That's right!! Scream!!
b8: Fear <me>!!

06
b1: This is
b2: The reignition of my fear ⧅。

07
b1: "Fear" makes us strong
b2: Does it not ⧅ ?
b3: A Youkai's strength... That is
b4: The extent to which he is feared and <talked about>...
b5a: Such as ghost stories
b5b: Such as urban legends
names to the right of b5, going right to left, top to bottom: Kokkuri-san | Yuurei Tunnel | Kuchisake Onna | Aka Manto | Hikizuri (Onna) | Kubinashi Rider (TN: anything in brackets is not visible/blocked by the bubble, same for the left side)
names to the left of b5, going right to left, top to bottom: Teketeke | Hanako (-san) | Merry (-san) | (A)kai Heya | Jinmenken | Sanbonashi no Rika (-chan)

Kokkuri-san [こっくりさん] lit. Fox Dog Raccoon-Dog, has its origins in table-turning, which hails from the West. It's a kind of Japanese divination, which calls upon the fox spirit to move a coin on the table onto sections of a piece of paper marks "yes", "no", "torii", "man", "woman", and the Japanese kana character chart.

Yuurei Tunnel [幽霊トンネル] lit. Ghost Tunnel, and there doesn't seem to be any one fixed tunnel called such in folklore or anything. Any haunted tunnel does the job.

Kuchisake Onna [口裂け女] lit. Ripped-Mouth Woman, is an urban legend beginning in the 70s that grew so big it even became a societal problem. A masked young lady will ask children on their way home, "Am I pretty?", and if they say "Yes", she'll take off her mask and ask, "... Even like this...?", revealing a face with a mouth that is sliced/ripped open from ear to ear. If the child says "No", he will be slashed and killed by sickles and tongs.

Aka Manto [赤マント] lit. Red Cloak, is an urban legend of a mysterious person with a red cloak who abducts children, typically girls, and then brutally murders them.

Hikizuri Onna [引きずり女] lit. Dragging Woman, is a phantom who appears at the most unexpected places, and depending on where she appears, the things attached to her hair that she drags along with her will differ slightly. Legend has it that running into this woman will bring good luck.

Kubinashi Rider [首なしライダー] lit. Headless Rider, is an urban legend about a man who was riding a motorbike along the road at a very high speed when there was a piano string extended across the street. When he rode into it, he was decapitated, but his headless body continued to move along with the bike for a short while after. His headless ghost continues to drive at high speeds along that same road night after night (some say only at the time of his death, or his death anniversary).

Teketeke [テケテケ] is a ghost/youkai typically depicted as having no lower body.

Hanako-san [花子さん] is a toilet youkai, just like Ganbari Nyuudou. The legend of Hanako-san of the Toilet differs from region to region (the only consistent thing is her bobbed hair, red skirt and her location being a toilet), but this is the most common: If you go to the toilet on the 3rd floor of a school and knock on each door thrice and say, "Is Hanako-san there?", when you get to the third cubicle, you will hear a reply, "yes". Open the door and you will see a little girl with a bob cut, dressed in a red skirt. You will then be pulled into the toilet bowl.

Merry-san [メリーさん] is an urban legend about a young girl who threw away a foreign-made doll called "Merry" when she moved residences. That night, she got a phone call, "I'm Merry-san. I'm in the rubbish dump...", and then the call cuts off, before she calls again, "I'm Merry-san... I'm at the corner of the street, at the tobacco store..." The next call has Merry saying, "I'm Merry-san, I'm in front of your house". The young girl goes to the front door and opens it, but there's no-one there. As soon as she thinks this is just another prank, there's another call, "I'm Merry-san. I'm right behind you."

Akai Heya [赤い部屋] lit. Red Room, is an urban legend that made its rounds on the internet, but there are two versions and there are times where there is a third that melds the two versions together. The first is about an advertisement window that opens when one is surfing on the internet, and you musn't close it because it is an invitation from the "red room". A boy hears this story from a friend, and when he goes home, he sees an ad window, "Do you like it?", but the boy closes it despite remembering what his friend had told him. But no matter how he tries to close it, it stays open. He begins to see different words appearing between "do you" and "like it?", such that the sentence become "Do you like the Red Room"? [the "between" applies to the Japanese sentence structure] A list of names then appears and the screen turns red, and the final name on the list is the name of his friend who told him the story. The boy then loses consciousness. The other story is about a taxi driver who picks up a beautiful lady who is dressed entirely in red in the outskirts of town. Although the taxi driver tries to talk to her about all sorts of things since she's a beauty, she doesn't say anything after telling him her destination. When they reach her apartment, the taxi driver ascertains that she has entered her apartment before proceeding to peep at her through the fish eye lens on the door peephole. However, the whole room is red like her clothes so he can't see her well. The driver gives up and leaves. Later he hears a colleague talking about how he'd picked up a ghost, and when he hears the details he realises it's the same red woman. The colleague says that she was totally red right down to her eyes, as if they were thoroughly bloodshot. The first driver then realises that he had been looking into her bloodshot eyes as he tried to peek through the peephole.

Jinmenken [人面犬] lit. Human-faced Dog is an urban legend with many variations, one says that it'll chase after cars on the expressway at speeds over 100km/h in the dead of the night, and once it catches the car, it'll make it have an accident. Another says that it rummages the trash cans in the business district, and when any shop keepers or passers-by call out to it, it'll say "leave me alone" and go away. Various other stories have it saying rude stuff at couples and other such things.

Sanbonashi no Rika-chan [三本足のリカちゃん] lit. Three-legged Rika-chan is an urban legend where girls using the toilet will find Rika-chan dolls on the floor, and upon closer look they will see that the doll has a third leg. This third leg is purplish and shaped weirdly. The girls who encounter her in the toilet either lose a leg soon after, or get phone calls from Rika-chan [just like with Merry-san], or constantly hear Rika-chan's voice in their head [so much so that one girl couldn't take it and burst her own ear drums...].

b6: Such as <Hyaku Monogatari>

08
b1: You too will wander for eternity
b2: In <my> world!!
a1: Hyaku Monogatari Clan
b3: You're with them too...!?

09
b1: Shouei
b2: I'm going to wear your fear

10-11
a1: What!?
b1: Is that all there is
b2: To this fear of yours?

13
b1: <Fear> obtained through terrorizing others alone
a1: Hihi no Matoi Kokikurenai Daishinsou (TN: Hihi no Matoi Kokikurenai Daishinsou [狒々の鬼纏 濃紅大申爪] is literally Matoi with Hihi: Deep Crimson Great Monkey Claw)
b2: Is but the tip of the iceberg of <fear>...
b3: kohoh
b4: gohoh
b5: You've been a big help, Shouei
b6: This isn't Nenekirimaru's blade, so it was too fragile to be really effective

14
a1: ... Fuu
b1a: ...... This is way too sudden
b1b: You even walked right into a trap in the <daytime> in your <day> form... Give me a break!
b2: (small text: Haha) Yeah...
b3: My bad
b4: Shouei
b5: Eh?
b6: From this day forth, this territory belongs to you
b7: I trust you to transform it into a great fear
b8: For the sake of your father as well
a2: !?
a3: Father---...
a4: I get it now. This is the greatness of the Supreme Commander...
a5: This is what it means to have an even greater fear
a6: To stand unwavering in the face of danger for the sake of the weak or those under his command
a7: And thus, everyone will inevitably find themselves wanting to follow him...

15
a1: Father... I will follow him. And I'll show you that I can bring my Hihi Clan... That I can bring the Third's Nura Clan to even greater heights...!!
b1: Got it...!!
b2: You guys.........
b3: Thank you......
b4: For getting rid of that man......
a2: Now we can... Go home
b5: Yeah

16
b1: Ayako!!
b2: Ayako!
b3: Ma... Na...?
b4: ... I'm so sorry........!!
b5: I couldn't find you... No matter how I searched for the past 15 years...
b6: ...... I was worried for you
b7: That you wouldn't be able to do anything... Without me around...

17
b1: Ayako...
b2: Yeah... You're right
b3: That... Is your student...
b4: Eh?
a1: Kuku...
b5: You've gone and grown into an adult all on your own...
a2: Well... I'll be... Going now......
b6: Ayako...
b7: Ayako...!!
a3: Mana
a4: Thank you... For finding me.........
a5: Gahahaha...
b8: My fear... Is...... Disappearing ⧅。
b9: Well, just be careful that you don't lose this territory once again ⧅。...
b10: What?

18
b1: The <scramble for fears> has begun...
b2: Deep infestations have taken root... In a place you guys are unaware of ⧅。...
b3: And in you, too...
b4: Darkness permeates...
b5: What... Do you mean...?
b6: As long as terror exists
b7: We, the <Hyaku Monogatari Clan>, will live on
b8: ... Even if <I> disappear... I want people to continue to tell my tale...
b9: That of......... The mysterious Tooryan-.........

19
b1: Third...
b2: ......
left: What is this Hyaku Monogatari Clan...!?
b3: The Hyaku Monogatari Clan
b4: Huh......
bottom: Next issue, a new threat approaches with center color...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

15 members and 32 guests have thanked saladesu for this release

hollisesco, ketorin, shamanchrno, xerxes, riki, rukiah, moonster x, Harlett, Jouki, toni783, Ryogo, wilpo, Drago, Nolwen0503, Nayrael

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ontifex ()
Posted on Feb 3, 2011
Thanks saladesu for making me the live more easy juji
#2. by Nayrael ()
Posted on Feb 4, 2011
Additional big thanks for the info on those Modern Youkai ^_^
#3. by rukiah ()
Posted on Feb 9, 2011
will do the chapter 141?

About the author:

Alias: saladesu
Message: Pm

Author contributions

Translations: 89
Forum posts: 4282

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68