Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Nurarihyon no Mago 140
Tooryanse the Slasher (Continued Continuation)
-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 140
Happy Lunar New Year to those who celebrate it ^^
I can't go visiting this year, so here I am... Translating in between receiving guests :p
01
b1: I'll have you return my territory... And
b2: These girls here? I'll have you let me bring all of them with me
a1: ☆Will the mysterious Tooryanse be defeated...!?
02
top: ✂Strangeness and Bizarre Youkai take the stage in "Nurarihyon no Mago", JC #1-14 on sale now ⧅ ✂ (TN: yes the scissors are there :p)
right: Rikuo and Shouei face the mysterious one who abducts young girls at twilight------!
a1: Tooryanse the Slasher (Continued Continuation)
top left: Technicolor Panorama
a2: Act 140
03
b1: Kuku...
b2: The two of you... Look <rather strong>, huh ⧅...
b3: suu...
b4: So for the time being, I'll be <taking my leave>
04
b1: Eh...
b2: Eh...
b3: Eek...
b3: Eeeeek...
b4: Eh... Eh...
b5a: What is this narrow path heeeere
b5b: It's the narrow path to the Tenjiiiiin Shriiiiine
05
b1: No way am I gonna return it to you
b2: This is the narrow path of Tooryanse ⧅。
b3: Eeeek
b4: GYAAAAAAAAA
b5a: Noooooo
b5b: Stoooop
b6:Wh...
a1: What on earth is he doing...
b7: That's right!! Scream!!
b8: Fear <me>!!
06
b1: This is
b2: The reignition of my fear ⧅。
07
b1: "Fear" makes us strong
b2: Does it not ⧅ ?
b3: A Youkai's strength... That is
b4: The extent to which he is feared and <talked about>...
b5a: Such as ghost stories
b5b: Such as urban legends
names to the right of b5, going right to left, top to bottom: Kokkuri-san | Yuurei Tunnel | Kuchisake Onna | Aka Manto | Hikizuri (Onna) | Kubinashi Rider (TN: anything in brackets is not visible/blocked by the bubble, same for the left side)
names to the left of b5, going right to left, top to bottom: Teketeke | Hanako (-san) | Merry (-san) | (A)kai Heya | Jinmenken | Sanbonashi no Rika (-chan)
b6: Such as <Hyaku Monogatari>
08
b1: You too will wander for eternity
b2: In <my> world!!
a1: Hyaku Monogatari Clan
b3: You're with them too...!?
09
b1: Shouei
b2: I'm going to wear your fear
10-11
a1: What!?
b1: Is that all there is
b2: To this fear of yours?
13
b1: <Fear> obtained through terrorizing others alone
a1: Hihi no Matoi Kokikurenai Daishinsou (TN: Hihi no Matoi Kokikurenai Daishinsou [狒々の鬼纏 濃紅大申爪] is literally Matoi with Hihi: Deep Crimson Great Monkey Claw)
b2: Is but the tip of the iceberg of <fear>...
b3: kohoh
b4: gohoh
b5: You've been a big help, Shouei
b6: This isn't Nenekirimaru's blade, so it was too fragile to be really effective
14
a1: ... Fuu
b1a: ...... This is way too sudden
b1b: You even walked right into a trap in the <daytime> in your <day> form... Give me a break!
b2: (small text: Haha) Yeah...
b3: My bad
b4: Shouei
b5: Eh?
b6: From this day forth, this territory belongs to you
b7: I trust you to transform it into a great fear
b8: For the sake of your father as well
a2: !?
a3: Father---...
a4: I get it now. This is the greatness of the Supreme Commander...
a5: This is what it means to have an even greater fear
a6: To stand unwavering in the face of danger for the sake of the weak or those under his command
a7: And thus, everyone will inevitably find themselves wanting to follow him...
15
a1: Father... I will follow him. And I'll show you that I can bring my Hihi Clan... That I can bring the Third's Nura Clan to even greater heights...!!
b1: Got it...!!
b2: You guys.........
b3: Thank you......
b4: For getting rid of that man......
a2: Now we can... Go home
b5: Yeah
16
b1: Ayako!!
b2: Ayako!
b3: Ma... Na...?
b4: ... I'm so sorry........!!
b5: I couldn't find you... No matter how I searched for the past 15 years...
b6: ...... I was worried for you
b7: That you wouldn't be able to do anything... Without me around...
17
b1: Ayako...
b2: Yeah... You're right
b3: That... Is your student...
b4: Eh?
a1: Kuku...
b5: You've gone and grown into an adult all on your own...
a2: Well... I'll be... Going now......
b6: Ayako...
b7: Ayako...!!
a3: Mana
a4: Thank you... For finding me.........
a5: Gahahaha...
b8: My fear... Is...... Disappearing ⧅。
b9: Well, just be careful that you don't lose this territory once again ⧅。...
b10: What?
18
b1: The <scramble for fears> has begun...
b2: Deep infestations have taken root... In a place you guys are unaware of ⧅。...
b3: And in you, too...
b4: Darkness permeates...
b5: What... Do you mean...?
b6: As long as terror exists
b7: We, the <Hyaku Monogatari Clan>, will live on
b8: ... Even if <I> disappear... I want people to continue to tell my tale...
b9: That of......... The mysterious Tooryan-.........
19
b1: Third...
b2: ......
left: What is this Hyaku Monogatari Clan...!?
b3: The Hyaku Monogatari Clan
b4: Huh......
bottom: Next issue, a new threat approaches with center color...!?
I can't go visiting this year, so here I am... Translating in between receiving guests :p
Reserved for Shinra Tensei & Helz0ne.
International Translators please PM before use.
Leave all TNs in tact and credit saladesu
International Translators please PM before use.
Leave all TNs in tact and credit saladesu
01
b1: I'll have you return my territory... And
b2: These girls here? I'll have you let me bring all of them with me
a1: ☆Will the mysterious Tooryanse be defeated...!?
02
top: ✂Strangeness and Bizarre Youkai take the stage in "Nurarihyon no Mago", JC #1-14 on sale now ⧅ ✂ (TN: yes the scissors are there :p)
right: Rikuo and Shouei face the mysterious one who abducts young girls at twilight------!
a1: Tooryanse the Slasher (Continued Continuation)
top left: Technicolor Panorama
a2: Act 140
03
b1: Kuku...
b2: The two of you... Look <rather strong>, huh ⧅...
b3: suu...
b4: So for the time being, I'll be <taking my leave>
04
b1: Eh...
b2: Eh...
b3: Eek...
b3: Eeeeek...
b4: Eh... Eh...
b5a: What is this narrow path heeeere
b5b: It's the narrow path to the Tenjiiiiin Shriiiiine
05
b1: No way am I gonna return it to you
b2: This is the narrow path of Tooryanse ⧅。
b3: Eeeek
b4: GYAAAAAAAAA
b5a: Noooooo
b5b: Stoooop
b6:Wh...
a1: What on earth is he doing...
b7: That's right!! Scream!!
b8: Fear <me>!!
06
b1: This is
b2: The reignition of my fear ⧅。
07
b1: "Fear" makes us strong
b2: Does it not ⧅ ?
b3: A Youkai's strength... That is
b4: The extent to which he is feared and <talked about>...
b5a: Such as ghost stories
b5b: Such as urban legends
names to the right of b5, going right to left, top to bottom: Kokkuri-san | Yuurei Tunnel | Kuchisake Onna | Aka Manto | Hikizuri (Onna) | Kubinashi Rider (TN: anything in brackets is not visible/blocked by the bubble, same for the left side)
names to the left of b5, going right to left, top to bottom: Teketeke | Hanako (-san) | Merry (-san) | (A)kai Heya | Jinmenken | Sanbonashi no Rika (-chan)
b6: Such as <Hyaku Monogatari>
08
b1: You too will wander for eternity
b2: In <my> world!!
a1: Hyaku Monogatari Clan
b3: You're with them too...!?
09
b1: Shouei
b2: I'm going to wear your fear
10-11
a1: What!?
b1: Is that all there is
b2: To this fear of yours?
13
b1: <Fear> obtained through terrorizing others alone
a1: Hihi no Matoi Kokikurenai Daishinsou (TN: Hihi no Matoi Kokikurenai Daishinsou [狒々の鬼纏 濃紅大申爪] is literally Matoi with Hihi: Deep Crimson Great Monkey Claw)
b2: Is but the tip of the iceberg of <fear>...
b3: kohoh
b4: gohoh
b5: You've been a big help, Shouei
b6: This isn't Nenekirimaru's blade, so it was too fragile to be really effective
14
a1: ... Fuu
b1a: ...... This is way too sudden
b1b: You even walked right into a trap in the <daytime> in your <day> form... Give me a break!
b2: (small text: Haha) Yeah...
b3: My bad
b4: Shouei
b5: Eh?
b6: From this day forth, this territory belongs to you
b7: I trust you to transform it into a great fear
b8: For the sake of your father as well
a2: !?
a3: Father---...
a4: I get it now. This is the greatness of the Supreme Commander...
a5: This is what it means to have an even greater fear
a6: To stand unwavering in the face of danger for the sake of the weak or those under his command
a7: And thus, everyone will inevitably find themselves wanting to follow him...
15
a1: Father... I will follow him. And I'll show you that I can bring my Hihi Clan... That I can bring the Third's Nura Clan to even greater heights...!!
b1: Got it...!!
b2: You guys.........
b3: Thank you......
b4: For getting rid of that man......
a2: Now we can... Go home
b5: Yeah
16
b1: Ayako!!
b2: Ayako!
b3: Ma... Na...?
b4: ... I'm so sorry........!!
b5: I couldn't find you... No matter how I searched for the past 15 years...
b6: ...... I was worried for you
b7: That you wouldn't be able to do anything... Without me around...
17
b1: Ayako...
b2: Yeah... You're right
b3: That... Is your student...
b4: Eh?
a1: Kuku...
b5: You've gone and grown into an adult all on your own...
a2: Well... I'll be... Going now......
b6: Ayako...
b7: Ayako...!!
a3: Mana
a4: Thank you... For finding me.........
a5: Gahahaha...
b8: My fear... Is...... Disappearing ⧅。
b9: Well, just be careful that you don't lose this territory once again ⧅。...
b10: What?
18
b1: The <scramble for fears> has begun...
b2: Deep infestations have taken root... In a place you guys are unaware of ⧅。...
b3: And in you, too...
b4: Darkness permeates...
b5: What... Do you mean...?
b6: As long as terror exists
b7: We, the <Hyaku Monogatari Clan>, will live on
b8: ... Even if <I> disappear... I want people to continue to tell my tale...
b9: That of......... The mysterious Tooryan-.........
19
b1: Third...
b2: ......
left: What is this Hyaku Monogatari Clan...!?
b3: The Hyaku Monogatari Clan
b4: Huh......
bottom: Next issue, a new threat approaches with center color...!?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
15 members and 32 guests have thanked saladesu for this release
hollisesco, ketorin, shamanchrno, xerxes, riki, rukiah, moonster x, Harlett, Jouki, toni783, Ryogo, wilpo, Drago, Nolwen0503, Nayrael



Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!