Ao no Exorcist 19

Wish me luck as I attempt to catch up with this series before the next raw (23) comes out... Ganbarimasuuuuuu! x0x



01
a1: Warm memories from childhood---
a2: Back then, everything was fun
b1a: Yaozou!
b1b: Thanks for the cucumbers~
text below b1: hahaha
b2a: Ah, HEY! BON!!
b2b: I don't remember Yaozou raising you to be a sneaky thief like that!!
b3a: Just leave 'em be. Our temple's poor after all
b3b: Let them have it as a replacement for snacks
b4: Alrighty
b5: Where're you going, Bon?
b6: It's a secret

02
(TN: All the chanting on this page is some secret dharani/chanting. I'm sorry, please spare me translating this T_T)
b1: Karuraen jigen shite goushou no umi bonshou su...... (TN: 示現迦楼炎焚燒業障海)
b2a: Yoku botaishin mamori te gyouja wo shite kenjuu seme...... (TN: 能護菩提心令行者堅住)
b2b: Banjaku no za ni anjuu shi shion moromoro no shujou...... (TN: 安住磐石座至四恩諸衆生)
b3: Mina kotogoto kuriyakushi tomo ni joubutsu seshimen...... (TN: 皆悉利益共成佛)
b4: Ryuuji
b5: !!
b6: ... Didn't I tell you not to come in here?
b7: I- I brought an offering for Buddha

03
b1: ... So, will you let me hear you chanting the sutra again?
b2: ... Guess I can't say no, can I?
b3: Come here
a1: I truly liked hearing Pops chant the sutra

04
a1: Let's all get along and train together
a2: Under Buddha's divine protection ♪
a3: Chapter 19 Inebriated Son

05
b1a: Hah... It's gotten all daaaark
b1b: I'm totally beat after working like a dog all daaay
b2: Hold out for a little while longer, Shima-san
b3a: Ryuuji!
b3b: Ara, all the boys are here too... That's perfect
b3c: Can you give me a hand over here?
b4: Oh maaaan, this is neeeever gonna end

06
b1: Uohhh! That looks deliciouuuus!!
b2a: Can all of you carry...
b2b: All of the catered meals here to the guardroom at the Branch Office?
b3: We've got our hands full with so many of them
b4: Leave the menial jobs to us!!
b5a: Really...
b5b: It's such a big help to us that all of you are working so hard!
b5c: Thank you

07
text next to guy next to b1: hey, hey
b1a: Ara
b1b: You're so strong!
b2: Hey kid, don't push yourself, kay?
b3: .........
b4a: Hey, Ryuuji!
b4b: Get your ass to work, too!!
b5a: They're surprisingly heavy...
b5b: How the hell is he able to carry so many...!!
b6: Thanks for the help
b7: These things're heavy! Move it!!
b8: Be careful
b9: Haahh...

08
b1: ... Just what were the two of you thinking......
b2: At a time like this, it's crucial that all of us stay united...!!
x1: Kyoto Branch Office "Shinbu" Head Houjou Uwabami Upper First Class Exorcist
x2: Priest
b3a: Mamushi
b3b: ... According to what I've heard, the one who started the quarrel was... You, wasn't it!
b4a: Fa- Father!!
b4b: The one who raised his fist first was the Shima Family's...
b4c: FUHGAHH

09
b1: The two of you are high-ranking personnel
b2a: Your positions demand that you keep your heads firm on your shoulders
b2b: All the more so, now that the Chief is ill!
b3a: Especially Juuzou-san
b3b: Aren't you the successor of the Shima Family?
b4: ... Yes
b5: I have no excuse for my impudence!
b6: Mamushi, you too!
b7: Yes!
b8: ... I just spoke with the Chief...
b9: ?
b10: The two of you, lend me your ears

10
sign on doorpost: Kyoto Branch Office
b1: Here are the catered meals from the ryokan
b2: Wow, thanks!
b3a: Thank you!
b3b: You guys must be exhausted after being worked so hard today
b4: No biggie
b5a: You guys head back first and rest
b5b: Tomorrow's gonna be an early day, too
b6a: Alriiight!
b6b: It's oveeer!!
b7: Never mind rest, give us some food!
b8a: ......
b8b: Sensei
b9: Hmm?

11
b1: Is... Is it okay if I head out for a bit?
b2: Where to?
b3: ... Rakuhoku Kongou Shinzan (TN: 洛北金剛深山 - Northern Kyoto Vajra Mountain Recesses)
b4: A mountain!? ... For what?
b5: To meet my father
b6a: ......... No
b6b: As your guardian, there ain't a chance I'm lettin' ya climb a mountain after the sun's already set
b7a: ... I've heard about the complicated circumstances over here
b7b: I know you have issues...
b8: But don't you forget that we're here in Kyoto on a mission, nothing more, nothing less

12
b1: Alright, have those bento over there as your dinners
b2: Take these packets of juice, too
b3: ......
b4: ALRIIGHT!!! FHOOOOD!! (TN: Rin's drooling so much he can't speak properly - this isn't a typo! :p)
b5a: ... I'm sorry
b5b: I'm taking my leave first
b6: Ah
b7a: Hey, Suguro!
b7b: Your bento
b8: ...
b9: ... Jeez, it's so dark! You haven't had a bite yet, have you? Eat this! Hey, gorilla!
b10: YOU'RE NOISY!!
b11: Uhh...
text between Rin and Bon: Dammit...
b12: Oh... He got pissed
b13: !
b14: Ko... Konekomaru, wanna eat together?

13
b1a: I
b1b: Wanna go home and say hi to my family, so...
b2: I see... That's important, huh
b3: Cheh
b4: Ahh... I missed my chance!!
b5: ...... Umm...
b6: In that case, I could...
b7: ... What?
b8: You gonna say you can't eat my bento, too?
b9: !?
a1: Eh...? Eh...?
a2: EHHHHH!?

14
b1: ....... N... Naaah, your bento's delicious
a1: What's going on?
b2: Right?
b3: ... That's all good, then
b4: Aren't you sitting a little far away...?
b5: Eh
b6: Ehhh? Really?
b7: You're scared of me, too, aren't ya!!
b8: Hahahaha... No, no, no, I'm not scared at aaaall!
a2: What's with this mood in the air!?
b9: Well, if I had to say something, I'd say I hate troublesome stuff

15
b1: Heeeelp
b2: You hate troublesome stuff?
b3: Lame! Well, you are uncool, after all
b4a: Hmm!?
b4b: ...... Did you... Just say I was uncool?
b5a: ... Haven't you heard!?
b5b: I'm the man who's famous for being the epitome of cool
b6a: Huh, you?
b6b: Ahahahahahahaha!!
b7a: Ahahahahahahaha!!
b7b: ... *hiccup*
b7c: Uhaha
stuff above Rin: hahahaha
b8: Aren't you laughing way too much!?
b9: Listen up. On my "cool" rankings, you're about over here
text below b9: Yeah

ranking paper:
The Cool Dudes According to Me Ranking
1. Old Man
2. Suguro
3. Konekomaru
4. Me
5. Yukio Kuro (cat)
6. Kuro Yukio

b10a: Even lower than Kuro!?
b10b: And what the hell is up with that piece of paper!?
text in b10b next to Shima's face: Gross!!
b11: Nope... You don't even make the ranking
b12: WHAAAAT!?

16
b1: You're horrible!
b2a: Can't help it
b2b: This here's undeniable
b2c: It's the truth
b3: ......... .........
b4: BUFUH
b5a: ... What the hell... Bukukukuku!
b5b: Here I was thinking I'd try my best not to get involved with you
b6: !?
b7a: Yet before I knew it, here I am talking to you perfectly normally!
b7b: Hahaha!!
b8a: Trying not to involve myself with you would've been troublesome
b8b: I give up!!
b9: ...... That's right, give it right up
b10: It's no use anyway

17
b1a: Go on, laugh all you like
b1b: Fuhaha
b2a: Hahaha...
b2b: That's what I'm doing
b3: Everyone's way too serious
b4: ... Even Bon and Koneko-san
b5: ... And you be way too uncool
b6: The hell you doin' speaking Kansai-ben!?
b7: Ryuuji-sama!

18
b1: Uwabami!
b2: It's been a long time...!
b3a: Thank you very much
b3b: For dealing with the situation back then with my subordinates
b4: Not at all
b5: ... It's no biggie
b6a: That's just perfect if you think so
b6b: I have something I wish to tell you
b7: ?
b8a: Ryuuji-sama
b8b: Regarding the incident this time
b9: Were you aware that the followers of Myou Dha are under suspicion?

19
b1: Say what...?
b2: Thus we have decided that we would like to gather all those under Myou Dha
b3: And conduct an internal investigation first
b4: No... No way
b5: Do you have anyone in particular in mind?
b6: I do not
b7: However, even the Chief is under suspicion. We have to do this
b8: Something may well come to light
b9: ......... ..........

20
b1: ... Have you contacted Pops...?
b2a: ...... No... This is ultimately an internal matter within the Order
b2b: It has nothing to do with the Most High Pr...
b3: Yes it does!!
b4: The ones under suspicion are all those under Myou Dha!
b5a: ... Sorry. I'll be there
b5b: As for Pops... Can you bring him along? Drag him if you must
b6: ...... I understand
b7a: I have made the necessary arrangements
b7b: It will take place at a room in Toraya as soon as everyone arrives

21
(TN: chanting on this page is from the same dharani as page 2
a1: ... What the...
b1: ... Nichi-nichi ya-ya ni tsukuru tokoro no tsumi (TN: 日日夜夜所作罪)
b2: ...
a2: My head is spinning and I hear chanting...
b2a: Nen-nen bu-bu ni okosu tokoro no tsumi (TN: 念念歩歩所起罪)
b2b: Shingon no iryoku wo mote mina shoumetsu su (TN: 真言威力皆消滅)
b3: Namudainichi daishou fudou myouou funnuson... (TN: 南無大日大聖不動明王諸忿怒尊)
b4: I memorized all that from hearing Pops chant them the other day
b5a: You're amazing, Bon...
b5b: You could remember it after only hearing it twice
b6a: You're totally abnormal
b6b: On the contrary, you've gotta have a screw lose up there
b7a: The hell you callin' abnormal!
b7b: I'm the heir of this temple, so something like this...
b8: We're already at our limit

22
b1a: ... It seems we've lost even more danka
b1b: I won't be able to support my family at this rate...!
b2: I'm going to leave the Myou Dha...!
b3: !
b4: ... Even worse, I get so scared every time I think that the Blue Night may happen again...!
b5: ......
b6: I hear people are leaving from the other sects too
b7: Ah!
b8: Bon!!
b9: Wait!!
b10: !!
b11a: If it's about money... Pops is collecting some donations right now so...
b11b: And things will definitely improve after that so...
b11c: Let's all stick this out together!!
b12: Ryuuji-sama...
b13: Furthermore...

23
b1: Once I grow up and succeed this temple
b2a: I'll defeat Satan with Pops!
b2b: I'll make sure the Blue Night never happens again!!
b3a: So......
b3b: Just hold on a little longer!!
b4: Hahaha...! Defeat Satan, you say...
b5: Ryuuji-sama
b6: The Most High Priest's fund raising efforts haven't been going too well
b7: ... And our reason for leaving isn't just that
b8a: The Most High Priest has
b8b: Moved the all-important "honzon" somewhere (TN: Honzon [本尊] refers to the principal object/idol that is worshiped at a temple, usually a statue of Buddha)
b9: That's like betraying his followers... No, it's as good as betraying Myou Dha itself

24
b1: We can no longer follow Most High Priest Tatsuma
b2a: Wa
b2b: Wait... Wait a minute
b3: I'm sure Pops...
b4a: Bon...
b4b: That's enough
b5: Let me go...!
b6: Bon
b7: What's wrong, eh?
b8a: Mamushi!
b8b: Juuzou!

25
b1: Everyone's sayin' they're gonna leave the temple!
b2: Juuzou and Mamushi...
b3a: Shima and Konekomaru..!
b3b: Is everyone gonna leave...!?
b4: ... That ain't gonna happen
b5: Everyone, I have something to say
b6: !?
b7: Yaozou...?
b8a: After the Blue Night...
b8b: A perpetuating bad reputation, a loss of followers, financial troubles...
b8c: The Myou Dha Sect has been faced with an unprecedented predicament, and we're walking on thin ice here
b9: The Most High Priest and we High Priests have had many discussions about the matter... And
b10: ... We have reached a single conclusion...!

26
b1: The Myou Dha Sect will be...
b2: Incorporated into the True Cross Order...!
b3: !!
b4: As you all know, the True Cross Order
b5: Is an international organization to which all exorcists hailing from each religion belong to
b6a: ... The form it takes may be different
b6b: But it does not contradict the teachings of Myou Dha, which touts genuine exorcism...!
b7: The Most High Priest has agreed to this as well
b8: ... Those who are for this, raise your hands!!

27
b1: Pops!
b2: I heard about the "True Cross Order"!
b3: Is Pops gonna become an Ex- Exorcist too!?
b4: .........
b5: ... Nope
b6: Eh?
b7a: All matters after we enter the Order
b7b: Will be left to Yaozou and Uwabami
b8: ... This way, the followers will be at ease
text next to him: Hahaha...
b9: ... Ryuuji, you don't need to worry anymore
b10: Well then
b11: Pops is busy, so... See you later

28
b1: P-
b2: Pops...!?
b3: ... I'm heading to a high school in Tokyo, the True Cross Academy
b4: I'll study exorcism at the exorcism cram school and become an exorcist

29
b1: I feel uneasy about the state of Buddhism in our world right now
b2a: In order to attract more followers
b2b: I would like to acquire as much knowledge of exorcism as possible
b3: No
b4: WHY NOT!!
b5: How many times do I have to say this...!
b6: You can live on in any way you like!!
b7a: You've got the brains
b7b: You've got a beautiful body untainted by mashou
b8: You can become a respectable man

30
b1: If you want, you could even inherit this Ryokan of your mother's
b2a: I'm going to live in the way I like!
b2b: Who the hell would chose to inherit this ryokan, you baldie!!
b3a: What did you just say about this ryokan!!
b3b: Why, you grew up in this ryokan!
b4a: And don't call your father a baldie!
b4b: You unfilial son!
b5: Boy, oh boy......
b6: Even if he is kinda bald
b7a: ...... Mom... Sorry, I said that on impulse
b7b: Can you keep quiet for a bit?
b8: ... This discussion is over
b9: Wah
b10: !! ... Running away, now, are we!
b11: You hardly ever come home...
b12: You abandoned Myou Dha by not even entering the Order...!

31
b1: Aren't you just running away!?
b2a: Do you know what people say about you, Pops!?
b2b: They call you a coward of a worldly monk! Did you know that!?
b3: Aren't you mortified!?
b4: .........
b5: ... Well... I am...!!!!

32
b1a: ---- Not like it matters if you approve of me going
b1b: I've already submitted my application
b1c: And it even looks like I'll be able to get a scholarship
b2: Wha!?
b3: You didn't even ask...
b4: I will become an Exorcist
b5: And once I am one, I'll defeat Satan and use that to gather up some followers
b6: Ryuuji...!
b7: And with that, I'll rebuild this temple!!

33
b1: I...
b2: Won't run away

34
b1: Hudusfhd!?
b2: I gave him my can of chuuhai instead of the juice (TN: Chuuhai [チューハイ] is shochu with tonic water)
text next to Shura: And I was looking forward to it so much...
b3: ..... Yeah
b4: ... Well... Guess it's alright...? ... Or maybe not...!
b5: They've stopped moving-shu~
b6: We're near-shu~
b7: They're right ahead-shu~

35
b1: !!
b2: They crashed into the guard rail...!!
b3: It was an accident...!
b4: Smash it!

36
b1: !!!!
b2: Th- This...
b3: ... He's dead...!
b4: Impossible...
b5: That's right. That impossibility has just become reality

37
b1: I'm standing atop the Kyoto Tower gazing out at the gloomy night view
b2: We're are all set over here
b3: How are things over there with the Right Eye?
b4: If you don't make a move before you're found out, we're gonna lose our chance, you know?
b5: ... After all, there's really no point if we don't have both the Right and Left Eyes together
a1: What have those wicked eyes fixed their sight upon...!?