Nurarihyon no Mago 143

I really, really liked this chapter :3 May Mago's rankings please rise (>人<)



01
a1: ☆Ryuuji pokes fun at her!!
b1: Hey, hey, hey! From the <right>!
b2: I'm coming from the <right>!
b3a: Gah...
b3b: Guwah
b4: Damn you buheeeh
b5: Oh dear... My bad, I meant from the left
b6: Now that's weird, I've been doing everything in reverse, haven't I?
b7: Am I... Really that talentless?

02
top: ☆Latest JC Volume 15 goes on sale 4th March!!
a1: Act 143 The Man-Eating Village (Continued Continuation)
a2: ☆An overwhelming victory for the "true liar" Ryuuji!!
s1: Guhoh
s2: Gahah...
b1: You've long been caught in my technique
b2: You will never, ever... Be able to escape from my words!

03
b1: Gahah... Ugh...
b2: Prease... Furgive me
b3: Huh?
b4: Thi... This is wurse than de torture of being bernt...
b5: I'll go on to de nex life quietly so prease spare me~~~
b6: I've had more than enough~
b7: ......
a1: What's this?
a2: The villagers I felled just now are... Gone?

04
s1: bichi bichi
s2a: bichi
s2b: bichi
b1: !!
b2: EEEEEEEEEHEHEHEHE... At last!
b3: I managed ta gather dem up without ya notizing~~~!

05
s1: Ga...
b1: Guhah...
b2: Onii-chan!!
b3: Kuh... This guy is dangerous!! Yura!!
b4: !?
b5: Grab those guys... And get out of here right away!!
b6: Bu- But...
b7: HURRY AND GO!!
b8: Leave me behind... And ruuuuuun!!
b9: Hoh
b10: Yer little sister, huh... I seeeee~~

06
b1: Then I'll take your little sister hostage
b2: And kill 'er to make ya maaaaad!!
b3: What did I tell you?
b4: You're moving exactly as I expected...
b5: I forgot to tell you, but that girl
b6: Is even more talented than me

07
b1a: HUH!?
b1b: What?
b2: HUUUUUGE!!
b3: Oh 13 ancestors of mine
b4: Drive back the spirits and purify the wickedness!
b5: Ancestral Shikigami Hagun!!
b6: Strengthen my shikigami Bukyoku!!

08
a1: "SHIKIGAMI YUUGOU" (TN: 式神融合 - Shikigami Fusion)
a2: KONGOU SHINSHOU BUKYOKU (TN: 金剛神将武曲 - Vajra Divine General Bukyoku)
b1: Perish into the darkness
b2: Youkai!!

09
b1: Buh
b2: Heh...
b3: I did tell you, didn't I?
b4: When it comes to a battle of equivocation
b5: Don't expect to get the better of me, right...?
b6: Gu... oh
b7: Daaaa... mn youuuu.........

10
s1a: hah
s1b: hah
b1: Onii-chan... You just
b2: Tempted that thing to attack me on purpose, didn't you?
b3: Yeah? Got a problem?
b4: I can't believe it!!
b5: ......
b6a: What of it, you idiot? I was letting you gain some combat experience!
b6b: Or you sayin' you wanna be punished by me again?
b7: Oh yeaaah, and why don't you do just that!?
b8: They're having a sibling quarrel here...?
b9: More importantly, his little sister's an onmyouji too...
b10: Amazing...
b11: Uwawa......
b12: Keikain-kun
b13: The real you... ... I like it...
b14: Asumi!?
x1a: That day--- <dhdshgkdh Village> lost its fear and vanished
x1b: Along with approximately 250 villagers...

11
b1: The source of the rumors was here, huh......
b2: It was originally just a deserted house
b3a: And that birthed the rumors, and the legend manifested itself
b3b: Becoming a <youkai>... Right?
b4: .........
b5: You gonna perform a rite for them, aren't you... Yura?
b6: Yeah... ......

13
b1:I suppose this <story> ends here?
b2: What a pity
a1: tinkle...
b3: ......
b4: Onii-chan?
a2: What was that......
a2: Was that an ayakashi, or----

14
b1: My turn to appear has yet to come
b2: Until the time I am <talked about>

15
b1: Yeah, yeah! That obaa-san was so scaryyy
b2: But in reality, the whole village was a youkai---
b3: Huh? What do you mean---?
b4: Tell us, tell us
b5: More importantly, Keikain-kun was----- (small text: kyaaaa)
b6: Hmph
b7: Even after being exorcised, <dhdshgkdh Village> will continue to be talked about, huh......
b8: Just who the hell was that guy...?
b9: He said something about a <story>...

16
b1: He couldn't be collecting a hundred of them...? (TN: remember that Hyaku Monogatari = 100 Stories)
x1: Somewhere in Tokyo
x2: Seiatei (TN: 青蛙亭 - Green Frog Hall)
b2: It is said that he had dozens of the sliced faces of young girls

17
b1: This ghost story tells of the modern-day Japanese Jack the Ripper (note at bottom: 19th century English serial killer)
b2: People call him <Tooryanse the Slasher>...
b3: Master Enchou (TN: 園潮 - His name is a homage to San'yuutei Enchou [三遊亭圓朝], a Japanese author and rakugo performer, one of his most famous works being Japanese horror classics.)
b4: Fancy seeing you here
b5: Yeah...
b6: I came to tell you the continuation of the story of <dhdshgkdh Village>...
b7: Oh maaan, you wanna make <that story> into one of the hundred?
b8: Stuff spreads real quick nowadays, don't they... Totally lacking elegance
b9: Won't you add it into the <hundred stories>?
b10: Recently it was Tooryanse the Slasher... That one was good
b11: Fufu...

18
b1: I'm glad you liked it
b2a: I'm counting on you, Yanagida (TN: 柳田 - His name is a homage to Yanagita Kunio [柳田國男], often credited as the father of Japanese folkloristics. He would gather folklores and one of his most famous works was Toono Monogatari that told of the Toono youkai)
b2b: Please bring me more interesting stories...
b3: Certainly, Master
b4: Huh? I have no right to be called Master by you
b5: You are the ear that hears
b6: I am the mouth that speaks
b7: That's the relationship we have

19
b1: Until <Sanmoto-san> returns
a1: The troop of encroaching "terror", the Hyaku Monogatari Clan make their entrance---!!
b2: We, the Hyaku Monogatari Clan, will continue the <stories>... For the sake of completely shrouding this world in fear and terror